William WallaceДа, слышал. Убивает людей сотнями. И если БЫ он был здесь, он бы сжёг англичан огненными шарами из глаз и молниями из своего з#п##а.
[Смеётся шотландская армия]
William WallaceЯ — Уильям Уоллес! И я вижу целую армию своих соотечественников, здесь, вопреки тирании. Вы пришли сражаться как свободные люди... и вы свободны. Что вы сделаете с этой свободой? Будете сражаться?
VeteranСражаться? Против этого? Нет! Мы убежим. И мы выживем.
William WallaceДа, сражайся — и умрёшь. Беги — и проживёшь... хоть немного. И, умирая в своих постелях много лет спустя, согласились бы вы обменять ВСЕ дни от сегодняшнего до того момента, лишь бы получить один шанс, всего один, вернуться сюда и сказать врагам, что они могут забрать нашу жизнь, но никогда не отнимут... НАШУ СВОБОДУ!
William WallaceКаждый человек умирает, но не каждый по-настоящему живёт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Malcolm WallaceТвоё сердце свободно. Имей смелость следовать за ним.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Уильям Уоллес[закадровый голос]В 1314 году, в год Господень, патриоты Шотландии — голодные и в меньшинстве — бросились на поля Баннокбёрна. Они сражались как воинственные поэты; они сражались как шотландцы и завоевали свободу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Stephen[Уильяму Уоллесу]Всемогущий говорит, что он вытащит меня из этой передряги, но с тобой, похоже, всё х###.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
William WallaceМежду нами есть разница. Ты думаешь, что люди этой страны существуют, чтобы обеспечить тебе власть. Я считаю, что твоя власть дана для того, чтобы дать этим людям свободу. И я пойду, чтобы убедиться, что у них она есть.
Robert the BruceУ меня ничего нет. Люди сражаются за меня, потому что если не будут, я выгоняю их с земли и заставляю их жён и детей голодать. Те люди, что залили кровью землю под Фолкерком, они сражались за Уильяма Уоллеса, а он борется за то, чего у меня никогда не было. И я отнял это у него, когда предал. Я видел это на его лице на поле боя, и это разрывает меня изнутри.
William WallaceВ конце мы все умрём, вопрос только как и зачем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[королю Лонгшенксу]
Принцесса ИзабеллаВидишь? Смерть приходит ко всем нам. Но перед тем как она придёт к тебе, знай: с тобой умрёт и твоя кровь. В моём чреве растёт ребёнок, не от твоей крови. Твой сын недолго будет сидеть на троне. Клянусь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young WilliamЯ могу драться.
Malcolm WallaceЯ знаю. Я знаю, что ты умеешь драться. Но именно ум делает нас мужчинами.
Princess IsabelleОн объявил мне об этом, клянусь. Предлагает, чтобы ты отозвал свой удар. Взамен он дарует тебе титул, владения и этот сундук золота, который я должна лично вручить тебе.
William WallaceЛордство и титулы. Золото. Чтобы я стал Иудой?
William WallaceРабами становятся такими путями. В последний раз, когда Лонгшенкс говорил о мире, я был мальчишкой. И многих шотландских дворян, которые не хотели быть рабами, он заманил под флагом перемирия в амбар, где их повесили. Я был очень молод, но помню представление Лонгшенкса о мире.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Princess IsabelleЯ знаю, ты многое пережил. Я знаю... про твою женщину.
William Wallace[паузы]Она была моей женой. Мы поженились тайно, потому что я не хотел делить её с английским лордом. Они убили её, чтобы добраться до меня. Я никогда об этом не говорил, не знаю, почему рассказываю тебе сейчас, разве что... я вижу её силу в тебе. Однажды ты станешь королевой. И ты должна раскрыть глаза. Скажи своему королю, что Уильям Уоллес *не будет* подчиняться... и никакой шотландец не будет, пока я жив.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nicolette[по-французски]Англичане не знают, для чего нужен язык.
Уильям УоллесСкажи мне, что значит быть дворянином? Твой титул даёт тебе права на трон нашей страны, но люди не следуют за титулами, они идут за смелостью. Наши люди знают тебя. Дворяне и простые — они тебя уважают. И если ты поведёшь их к свободе, они пойдут за тобой. И я тоже.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Аргайл УоллесСвященник благословил нас стихами? «Да благословит тебя Господь и сохранит...»?
Молодой ВильямЭто было на латыни.
Аргайл УоллесТы не говоришь по-латыни? Ну, это нам надо исправить, не так ли?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
William WallaceОпустите флаги и маршируйте обратно в Англию, останавливаясь у каждого дома, чтобы просить прощения за сто лет воровства, насилия и убийств. Сделайте это — и ваши люди останутся живы. Не сделаете — и каждый из вас умрёт сегодня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как убил покушавшегося на него]
StephenОн мне всё равно не нравился. У него с головой было не всё в порядке.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
William WallaceВозвращайся в Англию и скажи им там, что дочери и сыны Шотландии больше не ваши. Скажи им, что Шотландия свободна.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
William WallaceЯ люблю тебя. Всегда любил. Хочу на тебе жениться.
English CommanderПрошу прощения, государь. Мы же можем попасть по своим?
LongshanksДа... но и по их тоже попадём. У нас есть резервы. Атаковать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
William WallaceЯ вернулся домой, чтобы выращивать хлеб и, если Бог позволит, создать семью. Если удастся жить в мире — я буду рад.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
LongshanksНе мой нежный сын. Один только его вид лишь воодушевит врага захватить всю страну. Так кого же мне послать?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young WilliamЧто они делают?
Argyle WallaceПрощаются по-своему. Играют на запрещённых волынках запрещённые мелодии.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
King's AdvisorМилорд, принцесса может быть взята в заложники или её жизнь окажется под угрозой.
LongshanksО, мой сын был бы очень расстроен. Но, если честно, если её убьют, мы быстро найдём короля Франции полезным союзником против шотландцев. Видите ли, будучи королём, нужно видеть хорошее в любой ситуации.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
William WallaceПрежде чем мы тебя отпустим, твой командир должен перейти это поле, предстать перед нашей армией, засунуть голову между ног и поцеловать собственное д##ло.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
NarratorЯ расскажу вам о Уильяме Уоллесе. Историки из Англии скажут, что я лжец, но историю пишут те, кто вешал героев. Король Шотландии умер, не оставив сына, а король Англии, жестокий язычник по имени Эдуард Длинноногий, претендовал на шотландский трон. Шотландские дворяне сражались с ним и друг с другом за корону. Тогда Длинноногий пригласил их на переговоры о мире — без оружия, с одним листом бумаги. Среди крестьян того графства был Малькольм Уоллес, простой землевладелец; у него было двое сыновей — Джон и Уильям.
Malcolm WallaceЯ же говорил тебе остаться.
Young WilliamНу, я работу закончил. Куда идём?
Malcolm WallaceК МакАндревсу. Он должен был зайти, когда собрание закончится.
Young WilliamМожно я пойду?
Malcolm WallaceНет! Иди домой, парень.
Young WilliamНо я хочу пойти.
Malcolm WallaceИди домой, Уильям, а то получишь по спине моей рукой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robert the BruceЯ уважаю то, что ты сказал, но помни, что у этих людей есть земли и замки. Рисковать слишком много.
William WallaceА простой человек, который кровью платит на поле боя, разве он рискует меньше?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
William Wallace[к качающемуся Хэмишу]Всё в порядке? Ты как-то неуверенно выглядишь.
Robert's FatherЯ тот, кто гниёт, но, кажется, твоё лицо мрачнее моего. Сын, нам нужна договорённость с Англией, чтобы тут победить. Ты это сделал. Ты спас семью, увеличил владения. Со временем у тебя будет вся власть в Шотландии.
Robert the BruceУ меня ничего нет. Люди воюют за меня, потому что если не будут — я выгоню их с земли, и их жёны с детьми будут голодать. Те, кто заливал кровью землю под Фолкерком, сражались за Уильяма Уоллеса. Он борется за то, чего у меня никогда не было. И я отнял это у него, когда предал. Я видел это в его глазах на поле боя, и это меня разрывает.
Robert's Father[ещё одна пауза]Ты примешь это восстание. Поддержишь его с наших земель на севере. Я же завоюю расположение англичан, осуждая его и приказывая подавлять с наших южных земель. Садись. Побудь немного.
Robert the BruceЭтот Уоллес... у него даже нет рыцарского звания. Но он *борется*, с *страстью*, и он *вдохновляет*.
Robert's Father[смеясь]И ты хочешь броситься в бой, как он, да?
Robert's Father[старик перестаёт смеяться]Время... выживать. Ты семнадцатый Роберт Брюс. Шестнадцать до тебя передали землю и титул, потому что они *не* бросались в бой. созови собрание дворян.
Robert's FatherИ правильно. Они богаты английскими титулами и землями так же, как и шотландскими, как и мы. Ты восхищаешься этим человеком, этим Уильямом Уоллесом. Несгибаемых легко восхищаться. У него есть смелость; как и у собаки. Но именно способность *идти на компромисс* делает человека благородным. И пойми: Эдуард Длинноногий — самый беспощадный король, когда-либо сидевший на английском троне. И ни мы, ни Шотландия не останемся, если *мы* не будем такими же беспощадными. Прислушайся к нашим дворянам. Понять их мысли — ключ к трону.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
LongshanksНе лучники. Мои разведчики докладывают, что их лучники далеко и не представляют угрозы. Стрелы стоят денег. Используйте ирландцев. Мёртвые ничего не стоят.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
HamishЧто, чёрт возьми, ирландцы делают, сражаясь с англичанами?
StephenНе парься насчёт них. Разве я тебе не говорил? Это мой остров.
William WallaceХамиш, поезжай в Эдинбург и созови совет. Приказываю.
Robert the BruceТы добился большего, чем кто-либо мог мечтать. Но бороться с такими шансами — это не мужество, а ярость.
William WallaceЭто не просто ярость. Помогите мне. Во имя Христа, помогите себе сами. Сейчас наш шанс. Сейчас. Если мы объединимся — мы победим. Если победим, то получим то, чего ни у кого из нас не было раньше: собственную страну.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Муррон привязана к столбу, её собираются казнить]
MagistrateВы все прекрасно знаете, как я всегда старался не быть слишком строгим, не слишком жёстко применять наши законы, и в результате мы научились жить вместе в относительном мире и согласии, а? А сегодня вы отвечаете на мою снисходительность таким беззаконием. Что ж, вы оставляете мне мало выбора. Нападение на королевских солдат — это то же самое, что нападение на самого короля.
[перерезает Муррон горло]
MagistrateА теперь пусть этот драчун ко мне подойдёт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Уоллес предстал перед королевским магистратом, обвиняемым в измене «своему» королю, Лонгшенксу]
Уильям УоллесНикогда в жизни я не клялся ему в верности.
MacGregorМы слышали, что тут творится, и не хотим, чтобы вы, «Амаданы», думали, что без нас вам будет весело.
William WallaceИдите домой. Некоторые из нас в этом деле; не помочь не можем. Но вы можете помочь себе. Идите домой.
MacGregorУ нас не останется дома, когда английский гарнизон из замка придёт и выжжет нас. А они придут!
[Уоллес жестом приглашает МакГрегоров присоединиться к ним]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robert the Bruce...После казни тело Уильяма Уоллеса было растерзано на куски. Его голову водрузили на Лондонском мосту. Его конечности отправили в четыре угла Британии в качестве предупреждения. Эффект был велик... но не тот, которого ожидал Лонгшэнкс. А я поехал воздать должное армиям нового короля Англии и принять его одобрение моей короны.
Robert's Father[нежно]Я знаю, это тяжело. Быть лидером — тяжело. Но, сын... сын... посмотри на меня. Я не могу быть королём. Ты — и только ты — можешь править Шотландией. Что я скажу — ты должен сделать. Не ради меня, не ради себя, а ради своей страны.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
LongshanksВернулась верная жена моего сына, не убитая варваром.
English CommanderНадеюсь, ты сегодня утром помыл свою жопу. Её сейчас поцелует король.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
StephenТолько когда казалось, что надежда потеряна, наши благородные спасители явились.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
William WallaceЗнаешь, рано или поздно Длинные Ножи пошлёт против нас всю свою Северную армию.
CampbellТяжёлая кавалерия. Господствующая сила на коне. Земля под ногами дрожит.
William WallaceМой дядя Аргайл говорил об этом. Ни одна армия не выдерживала лошадиного натиска тяжеловесов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Princess Isabelle[к Лонгшанксу на его смертном ложе] Видишь? Смерть приходит ко всем. Но прежде чем она придёт к тебе, запомни: твоя кровь умрёт вместе с тобой. Ребёнок, не твоего рода, растёт у меня в животе. Твой сын недолго будет сидеть на троне. Клянусь.