Марли и я, 2008 - цитаты из фильма

John Grogan Собаке не нужны дорогие машины, большие дома или модная одежда. Достаточно палки, намокшей в воде. Собаке всё равно, богат ты или беден, умён или глуп. Отдай ей своё сердце — и она отдаст тебе своё. Сколько людей о тебе так скажут? Сколько людей заставят почувствовать себя редким, чистым и особенным? Сколько людей заставят почувствовать себя исключительным?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

John Grogan Собака не заботится, богат ты или беден, образован или неграмотен, умён или глуп. Отдай ей своё сердце — и она отдаст тебе своё.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

John Grogan Проснулся от поцелуя Марли. Пошли гулять, а в итоге побежали. Покатались на аэролодке. Написал колонку о гибели Эверглейдс. Посадил апельсиновое дерево в саду. Бросал палки Марли в парке. Смотрел, как он плавает в заливе. Видел, как он украл у какого-то парня фрисби. Купил парню новое фрисби. Купал Марли. Пошёл на работу с блоком у писателя. Надеялся на вдохновение. Ничего. Купил новую рубашку. Купил новую клавиатуру. Получил ту же старую зарплату. Пошёл заниматься виндсёрфингом с Себастьяном. Познакомился с его новой девушкой Сашей. Познакомился с другой его новой девушкой Энджи. Наблюдал, как модели позируют на волнах. Написал колонку о росте Саут-Бич. Взял интервью у Глории и Эмилио Эстефан в отеле Карлдосо. Познакомил их с Дженни, которая светилась от счастья, как подросток. Пошли за покупками в торговый центр. Купил подушку Sharper Image. Спал, как младенец. Поймал Марли, когда он ел подушку. Спрятал улики от Джен. Убирал рвоту Марли на кухне. Помогал Джен готовить ужин. Переварил спагетти. Устроили битву едой. Проверил колонку Дженни. Прочитал последний опус Себастьяна. Побежал с Марли, чтобы снять напряжение. Не заметил, как он прогрыз поводок. Гнался за ним 15 кварталов. Позвонил Дженни, чтобы она за мной заехала. Написал колонку о ценах на бензин. Написал колонку о ценах на воду. Нашёл маленький апельсин на нашем дереве. Дженни была в восторге от себя. Нашёл свой первый седой волос. Нашёл первый седой волос Дженни. Купил Дженни цветы. Спас нашего нового почтальона от Марли. Спас курьера UPS от Марли. Пригласил родителей в гости. Отвёз их в классное место на Саут-Бич поужинать. Поссорился с папой из-за счёта. Поссорился с папой из-за денег. Поссорился с Дженни из-за всех этих ссор. Отвёз родителей в аэропорт. Слушал, как они жалуются, что у них нет внуков. Отследил ураган, который направлялся на Южную Флориду. Спрятался в ванной от урагана. Три дня сидел в темноте. Написал колонку о мародёрах. Написал колонку о волонтёрах. Написал колонку о красоте кондиционера. Наблюдал, как Марли копал в поисках сокровищ. Провёл Рождество с сестрой Дженни и её семьёй в Орландо. Оставил Марли у них дома и поехал в Диснейуорлд. Пришлось купить им новую детскую мебель. Видел, как Дженни светилась рядом с маленькими девочками. По пути домой пробил колесо. Написал колонку о полицейских штата. Написал колонку о платных дорогах. Пошли отмечать повышение зарплаты Дженни. Привязал Марли к столу. Гнался за Марли и столом. Поймал стол. Написал колонку о том, как Марли тянул стол. Пытался написать колонку о чём-то, кроме Марли. Ничего. Собрал апельсины с нашего дерева. Сделал апельсиновый сок. Поехал в Майами на вечер «Собаки в парке» на игру Марлинз. Оказалось, Марли настоящий бейсбольный фанат. Пытался остановить его, чтобы он не гнался за фол-болом на трибунах. Пытался остановить его, чтобы он не гнался за фол-болом на поле. Написал колонку о бейсболе. Получил от Себастьяна подзатыльник за это. Познакомился с его новой девушкой, имя не помню. Пошли с ними на снорклинг. Порезал ногу о коралл. Пошёл в травмпункт. Написал колонку о больницах. Пошли на охоту за пасхальными яйцами в доме начальника Дженни в Боке. Пили мимозы. Познакомился с доктором, который делает по три липосакции в день. Написал колонку о нянях в Боке. Написал колонку о женщинах в Боке. Написал колонку о написании колонок. Вернулся домой и увидел, что Дженни танцует с Марли. Пытаюсь найти причины, чтобы не заводить ребёнка сейчас. Ничего.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

John Grogan [Марли] Помнишь, как мы всегда говорили, что ты — настоящая заноза... что ты — худшая собака на свете? Не верь этому. Не верь ни на минуту. Потому что мы не могли найти лучшую собаку. Знаешь, что сделало тебя такой... классной собакой? Ты любил нас каждый день, несмотря ни на что. Это удивительно. Знаешь, как сильно мы тебя любим? Мы любим тебя безмерно. Я люблю тебя больше всего на свете. Я точно не знаю, что будет дальше... но хочу, чтобы ты помнил — ты классная собака, Марли. Ты классная собака.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jennifer Grogan Вы хотите прочитать то, что написали?

Colleen У меня — рисунок меня и Марли, кузнечики и мороженое. Мама написала, что я сказала: "Дорогой Марли, я никогда не забуду тебя, навсегда, Коллин". И там есть поцелуи.

John Grogan Это прекрасно.

Colleen Спасибо.

John Grogan Хочешь положить это внутрь? Ему понравится. Положи. Молодец. Отличный рисунок. Коннор, хочешь...?

Conor Дорогой Марли, я любил тебя всю свою жизнь. Надеюсь, тебе там, на небесах, много есть, чтобы пожевать. Твой брат, Коннор Ричард Гроган.

Jennifer Grogan Патрик, хочешь что-то сказать?

Patrick [дрожит] Он знает.

Jennifer Grogan Я хочу ему что-то подарить.

[снимает ожерелье]

Jennifer Grogan Это ожерелье прошло долгий путь. Твой папа подарил его мне, чтобы отметить начало нашей семьи, но знаешь...

[со слезами]

Jennifer Grogan наша семья на самом деле уже началась

[обращаясь к Марли]

Jennifer Grogan Прощай, пушистый щенок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jennifer Grogan Привет, ребята, ну что, скажите привет Коллин!

Conor Папа говорит, что её зовут «упс»!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jennifer Grogan Ты часть плана.

John Grogan Да?

Jennifer Grogan Мой план... Шаг 1: Встретить невероятно милого, умного и сексуального мужчину.

John Grogan Сделано. Шаг 2?

Jennifer Grogan Вместо этого выйти за тебя замуж.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jorge Почему ты смеёшься?

Sebastian Я просто очень незрелый.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Arnie Klein Скажи своей собаке, чтобы не переживала, рано или поздно мы все теряем яйца.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Debby Пока тебя не было, было 11 гроз, 11. Ты был прав, он их не любит. И чтобы ты знал, я люблю собак, но это не собака, а зло в облике пса, которое трет мою ногу и писает на твой ковер.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Arnie Klein Совсем скоро наступит время, когда у неё будут опухать лодыжки, на лице появятся пятна, она наберёт сорок лишних килограммов, будет постоянно тошнить, и она посмотрит на тебя и скажет: «Ты, убл#док! Это ты со мной так!»

John Grogan Куда делся этот самый блеск, знаешь, тот...

Arnie Klein Никакого блеска нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Arnie Klein Иногда у жизни есть получше идея.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jennifer Grogan Марли нельзя пить из унитаза, лучше вообще держать его подальше от ванной.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Arnie Klein Слушай, возьми отпуск. Уйди на пару недель. Возьми месяц свободного.

John Grogan Куда?

Arnie Klein Не знаю.

John Grogan Я живу в курортном месте.

Arnie Klein Тогда поезжай туда, где больно и грустно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lisa Я сказала себе не кричать, но я закричала, и он меня зарезал

John Grogan [осматривает рану] Это не так страшно, в этой всей драме я даже не узнал твоё имя.

Lisa Лиза.

John Grogan Лиза, всё будет хорошо, мы с тобой посидим и подождём, пока приедет полиция, всё будет нормально.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джон и Дженни гуляют по пляжу вместе с Марли]

Jennifer Grogan Почему бы тебе просто не отпустить его с поводка?

John Grogan Потому что, хотя я его люблю, я не доверяю ему.

Jennifer Grogan Дорогой, прошло уже два года — у него за всё это время не было ни одного инцидента.

John Grogan Я знаю, потому что я никогда не отпускаю его с поводка. Мы не будем теми парнями, которые закроют пляж для собак, верно, Марли? Нет. Хорошо. Что дальше?

Jennifer Grogan [посматривая на часы] Эм, мороженое?

John Grogan Нет. Я имею в виду твой список.

Jennifer Grogan Мой список?

John Grogan Джен, тот список — твой маленький плейлист, который был у нас, когда мы поженились, и в котором был наш план действий. По сути это были мои указания.

Jennifer Grogan Мой план?

John Grogan Твой план. Хочу узнать, что дальше. Устрашай меня.

Jennifer Grogan Ты правда хочешь знать?

John Grogan Давай.

Jennifer Grogan Ну, это трудный выбор между новой крышей и ребенком.

John Grogan Очень практично.

Jennifer Grogan И, э-э — и малыш.

John Grogan Я мог бы смириться с несколькими протечками.

Jennifer Grogan Правда?

John Grogan Да, пара.

Jennifer Grogan Но знаешь, пара протечек может перерасти в одну большую протечку, а та большая протечка превратится в очень большую ответственность.

John Grogan Это верно.

Jennifer Grogan Возможно, стоит подумать о том, чтобы исправить ещё кучу вещей, прежде чем начнем...

John Grogan Ну, дорогая, мы уже исправили Марли. Если мы исправим ещё слишком много вещей, думаю, этот разговор станет бессмысленным.

Jennifer Grogan Джон, ты серьёзно?

John Grogan Да. Думаю, да.

Jennifer Grogan Ты понимаешь, речь идёт не об реальной крыше.

John Grogan Да. Понял. Где-то к середине уловил это. Хорошая метафора.

Jennifer Grogan И ты говоришь это только потому, что думаешь, что это приведёт к каким-то забавным колонкам?

John Grogan Ну, послушай, дорогая, давай. Если у меня появятся смешные колонки, это будет побочным ущербом, с которым, думаю, мы сможем смириться. Я готов, если ты готова.

Jennifer Grogan Ну, вместо того, чтобы пытаться завести ребенка, почему бы нам просто перестать пытаться не иметь ребенка.

John Grogan Ладно, если я правильно тебя понимаю, и думаю, что да...

Jennifer Grogan Угу.

John Grogan Это тот момент — возвращаемся домой, снимаем это с повестки дня и начинаем действовать.

Jennifer Grogan Да, но у тебя будет чуть больше романтики, чем это.

John Grogan Да, зажжем свечи, и, конечно, Шаде.

Jennifer Grogan [улыбается] Шаде?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱