Rae
[столкновение с матерью в продуктовом магазине]
Раз ты теперь работаешь по-честному, может, с утра выпьем кофе, если хочешь...
Sandy
Опять деньги нужны?
Rae
Нет. Не из-за этого...
[пауза]
Rae
Почему мы всегда так? Я имею в виду, ты и я ссоримся с тех пор, как я себя помню. Между нами не было любви. А я твоя дочь. Я — твоя единственная семья.
Sandy
Ты никому не нужна была. Ты всегда мне это давала понять.
Rae
Да. Я знаю, что была нужна. Но я пытаюсь быть другой. Я пытаюсь найти покой, понимаешь?
Sandy
Я здесь работаю, Рэй. Ты видишь это?
Rae
[обиженно]
Я просто хотела помириться.
Sandy
Вся эта хрень на пятом ряду.
Rae
[Рэй начинает уходить, быстро оборачивается к Сэнди]
Я просто думаю, что ты должна была держать его подальше от меня, вот и всё!
Sandy
[перестает работать и поворачивается к Рэй]
Что, чёрт возьми, ты несёшь?
Rae
Видишь? Не делай так. Я могу согласиться со всем, что ты обо мне говоришь. Но это — не притворство, потому что я была ребёнком, мама.
[пауза]
Rae
Я не знала о том, что он со мной делал, и ты позволила ему. Какой-то никчёмный тип в твоей жизни, и ты позволила ему делать всё, что хотел, с единственным человеком, который у тебя был!
[Сэнди подходит к Рэй и хватает её за руку]
Rae
Прости, мам! Я не хотела кричать...
Sandy
Всю жизнь я тушила твои пожары, пока ты раздавала свою ж#пу каждому, кто только появлялся в этом городе, а теперь хочешь свалить вину на меня? Нет, не дам!
Rae
Но мам, просто скажи! Я не разозлюсь. Мы можем просто поговорить об этом! Глаза в глаза. Тебе даже не нужно извиняться, просто скажи, как ты узнала!
Sandy
Единственное, о чём я жалею — что послушала своих родителей и родила тебя...
[пауза]
Sandy
Вместо того, чтобы сделать то, что нужно было!
Rae
[хватает швабру и нападает на мать]
Скажи, что ты не знаешь! *ЧЁРТОВА ЛЖИВАЯ*! Скажи! Просто, блин, скажи!
[Рэй продолжает бить Сэнди шваброй]
Rae
Ты была в соседней комнате, ты *СУ#КА*!