Грабитель
Что, бл#ь, ты здесь делаешь?
Джейсон
Что, бл#ь, ты здесь делаешь?
Грабитель
[держит телевизор] Я просто краду х#й. А ты... какого х#я парень с видеокамерой в женском общежитии делает, а?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Asian Woman
Не хороните мертвых. Сначала стреляйте в голову.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eliot Stone
[после того, как Ридли уезжает с Франсин]
Чёртовы мумии уводят всех девушек.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Debra
Джейсон однажды сказал, что думал, что сможет помочь, может даже спасти несколько жизней. Вот что он успел записать перед смертью: пара местных парней, которые вышли пострелять по мишеням. Но в тот день они использовали людей. Мёртвых людей. Знаете, просто ради забавы? Одна мишень отличалась от остальных. Женщина... привязанная за волосы к ветке дерева. Парни устроили это просто ради прикола. Они достали своё любимое 12-калиберное ружьё и...
[голова зомби разорвана пополам]
Debra
Стоит ли нас спасать? Сам скажи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jason
Камера видит. А что видит камера, то увидит и зритель.
Tony Ravello
Какая, б#дь, аудитория?
Jason
У хоррора всегда есть своя аудитория — если он правдоподобный. Но кто поверит в мумию, если у неё грим весь развалился?
Tony Ravello
А кто вообще поверит в мумию?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Andrew Maxwell
Проблема, похоже, не в том, что люди оживают мёртвыми, а в том, что мёртвые просыпаются.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jason
Остаётся только записать всё, что происходит, для тех, кто останется после всего этого.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jason
Назовись, кто ты такой, Элиот.
Eliot Stone
Ты только что сказал. Я — Элиот.
Jason
Расскажи подробнее.
Eliot Stone
Элиот Стоун, Харрисбург, Пенсильвания. И я здесь с вами, хорошими людьми, потому что... не знаю... тоже хочу домой. Это по пути. Надеюсь, вы будете так любезны меня подвезти.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gordo Thorsen
Гордо Торсон, Дэнвилл, Пенсильвания.
Tracy Thurman
Трейси Терман. Мы, эээ... мы вместе.
Tracy Thurman
Э-э, да. Посмотрим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jason
[после того, как переехали трёх зомби]
Мэри, как ты себя чувствуешь после того, что только что случилось?
Debra
[обращаясь к Мэри]
Они же уже были мёртвы, хорошо? Ты ничего плохого не сделала.
Tony Ravello
Слушай меня, если ты не Иисус х#р#в#й Христос, ты не встаёшь и не ходишь после смерти!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Andrew Maxwell
Всегда будут такие, как ты, кто хочет снимать, кто хочет вести какой-то дневник.
Jason
Я? Ты сам дал мне камеру в руки. Ты заставил меня это делать.
Andrew Maxwell
Не это. Это дневник жестокости. А в военное время, когда врага можно назвать этим убл###ком или тем убл###ком, жестокость... становится оправданной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Andrew Maxwell
Ты заикаешься, мистер Крид. Не пытайся говорить, просто снимай. Снимай свой фильм. Снимай, пока хватает памяти на жёстком диске. Пока есть энергия.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debra
Технологии — это здорово, Элиот, если только они работают.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debra
[закадровый голос]
Чем больше голосов, тем больше искажений. Правду становится всё труднее найти. В итоге — это всё просто шум.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gordo Thorsen
Откуда ты знаешь?
Mary Dexter
О, его шляпа. Его шляпа... эта глупая шляпа.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые слова]
Полицейский
628 Тремонт. 6-2-8. Трое мёртвых. Нет, просто как обычно. Чёрт. Как обычно. Сейчас это не большая проблема, правда?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debra
Джейсон всегда хотел стать документалистом. Но для своего выпускного проекта он решил попробовать снять ужастик. Именно это он и снимал в ту первую ночь, ночь, когда... всё изменилось.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debra
[закадровый голос]
Забавно. Ты столько времени злишься на родителей, отделяешься, строишь свою жизнь. Но стоит наступить беде, как единственное место, куда хочется вернуться — это дом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jason
Назовите своё имя.
Debra
Джейсон, если ты до сих пор не знаешь моего имени, тогда убирай свою одежду из моего шкафа, ладно?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debra
Я просто пытаюсь добраться домой, ладно? Как и Мэри. И мне интересно, почему у моего парня камера приклеена к лицу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debra
[закадровый голос]
Интересно, как быстро мы узнаём, на что способны. До той ночи мы жили предсказуемой жизнью. А теперь... мы уже не могли предсказать, что будет дальше. Бог изменил правила игры. И, к удивлению, мы согласились играть по ним.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debra
[передаёт камеру]
Держи. С ней слишком просто обращаться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debra
[закадровый голос]
Джейсон был словно под гипнозом. Я никогда не видела его таким раньше. Что это? Что происходит у нас в голове, когда мы видим что-то ужасное? Ужасная авария на шоссе. Что-то не даёт нам просто проехать мимо. Что-то останавливает. Но мы не останавливаемся, чтобы помочь. Мы останавливаемся, чтобы посмотреть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Newsreader
Запри двери на замок! Ни в ком не доверяй, даже тем, кого любишь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Newsreader
Они — монстры, монстры, пожирающие плоть живых.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Newsreader
Мы приехали сюда, обеспокоенные тем, что люди пересекают границу в нашу страну. Но теперь это уже не проблема. Теперь проблема — все эти существа, пересекающие границу между жизнью и смертью.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Stranger
Что, чёрт возьми, с этой камерой?
Jason
А, домашние фильмы.
Stranger
Кто же тогда будет смотреть?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tony Ravello
Что с вами? Почему вы тут остались?
Stranger
Потому что теперь у нас власть. Впервые в жизни у нас власть, потому что все остальные свалили. Все эти люди без загара.
Tony Ravello
Они же вернутся? Армия? Национальная гвардия? Кто-то же должен всё это дерьм# починить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Stranger
Всё, что стоит хоть чего-то, под одной крышей.
Debra
Это называется мародёрство.
Stranger
Нет, мэм. Это называется делать то, что надо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Police Chief
Эти нападения совершили нелегалы, которых по ошибке признали мёртвыми до того, как всё началось. Единственный раз, когда они действительно были мёртвы — это когда мои ребята их пристрелили.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debra
[закадровый голос]
СМИ нам врали, или правительство им вралo. Они пытались убедить всех, что всё будет нормально.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jason
По всему миру люди учатся выживать, наблюдая за тем, как нам удалось выжить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Stranger
Один из моих людей страдал от болезни сердца. Он умер. Только вот мы не знаем, куда он подевался.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jason
Чёрт. За сто тысяч баксов учёбы я не могу выбраться из этого чёртового склада.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eliot Stone
[к Дебре]
Я хочу познакомиться с твоим братишкой. Может, у него есть плейстейшн.
Andrew Maxwell
Я бы хотел встретить твоего отца. Может, у него есть бар.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[направляет дуло пистолета прямо в объектив камеры]
Colonel
Сейчас.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Andrew Maxwell
[увидев особняк Ридли]
Это как если бы бог строил, если бы у него были деньги.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tracy Thurman
Я больше так не могу. Каждый раз, когда мы куда-то заходим, кто-то умирает.
Debra
Или кто-то уже мёртв. Везде будет одно и то же.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ridley Wilmott
Что-то мне подсказывает, что ты тут надолго.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jason
Привет, меня зовут Джей... Джейсон Крид, и мне выпала возможность, настоящий подарок — документировать события, которые внезапно свалились на меня. И я просто хочу, чтобы вы, зрители, знали — я сделаю всё, чтобы показать правду вместе с моими друзьями. Никакой фальши. Я пойду до конца. Всё по-настоящему, честно. И я сделаю всё, что в моих силах. И я просто очень рад, что мне доверили эту возможность. И я точно не собираюсь это про#рать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Andrew Maxwell
Приближается утро.
Debra
Утром всё всегда кажется лучше.
Andrew Maxwell
Не для меня. Утро приносит свет. Я предпочитаю темноту. В темноте прятаться проще.
Tony Ravello
Знаете, профессор? Мне как раз... утра понятны. Они показывают тебя таким, какой ты есть, а не таким, каким ты себя считаешь.
Andrew Maxwell
Выражено неуклюже, мистер Равелло, но точно. Утро... и зеркала. Я их ненавижу. Утро и зеркала пугают только стариков.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tracy Thurman
Не лезь в Техас!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Samuel
[пишет на доске после взрыва зомби] Я — Сэмюэл. Привет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
SWAT Team Member
Не стреляйте ему в голову, стреляйте в сердце. Пусть он, б#я, проснётся мёртвым.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debra
Каждый, кто умирает, если только ему не стрельнут в голову, возвращается и пытается убить кого-нибудь ещё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brody
До Эмми мне не добраться.
Brie
К черту эту Эмми. Мне бы просто хренов пэйчек.
Brody
История моей жизни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Brody
Это не может, б****, происходить!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jason
Чёрт. Батарея почти разрядилась.
Tracy Thurman
Да, и это ещё не всё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Police Officer
Он еб#н## стреляет в жену и ребёнка, а потом жует лакричные палочки. Клал в рот и взрывал себе мозги.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Andrew Maxwell
[даёт пистолет Тони]
Возьми это. С ним слишком просто обращаться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debra
[закадровый голос]
Мы сняли фильм — тот, который я сейчас вам покажу. На самом деле, это Джейсон хотел его сделать. Как тот оператор с канала 10, он хотел выложить его, чтобы людям, вам, рассказать правду. Фильм снят на Panasonic HDX-900 и HBX-200. Я сделала финальный монтаж на ноутбуке Джейсона. Иногда добавляла музыку для эффекта, надеясь напугать вас. Видите ли, помимо попытки рассказать правду, я надеюсь вас напугать, чтобы, может быть, вы проснулись. Может, вы не совершите тех же ошибок, что и мы. В общем, вот он, «Смерть смерти» Джейсона Крида.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jason
[Ридли, который играет мумиею]
Сколько раз я тебе говорил? Мертвые не бегают быстро. Ты — труп, черт побери. Если побежишь так быстро, лодыжки отвалятся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Трейси Терман
Кто-нибудь, объясните мне, почему в страшных фильмах девчонки всегда падают, теряют туфли и всякую фигню? Это полный бред. И почему нам всегда приходится рвать платья?
Ридли Уилмотт
На самом деле, я с нетерпением жду этой части.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tony Ravello
Глупый еб###й фильм про мумий.
Andrew Maxwell
С едва скрытым подтекстом социальной сатиры.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debra
О чём это, Джейсон?
Jason
Не знаю. Просто... Если это окажется чем-то серьёзным, я хочу это записать, понятно?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Andrew Maxwell
[имеется в виду фляжка]
У меня почти кончилось. Хотелось бы добраться до магазина, пока они окончательно не закрылись. Боже, какая жуткая мысль — мир, где джентльмен не может купить бутылку бурбона.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tracy Thurman
Это наша вина. Что мы запаниковали, что превратили это в...
Gordo Thorsen
Во что?
Tony Ravello
Во что-то, чем это не является. Во что-то большее, чем есть на самом деле. Это всё просто хрень!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debra
[запись Джейсона]
Назови своё имя.
Jason
Ээ...
Debra
Скажи.
Jason
Деб, да брось.
Debra
Скажи.
Jason
Дай мне передохнуть. Джей... Джейсон. Джейсон Крид.
Debra
Понимаешь, каково это — когда тебе камеру в лицо тычут? Отвечать на тупые вопросы, пока вокруг все умирают? Понимаешь, каково это?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debra
[Джейсону]
Если это не попало на камеру, значит и не было, да?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱


























