Цитаты из фильма Билли Эллиот
Tutor 1
Что ты чувствуешь, когда танцуешь?
Billy
Не знаю. Как-то хорошо. Немного скованно, но как только начинаю... тогда я будто забываю обо всём. И... как будто исчезаю. Как будто исчезаю. Чувствую, как меняется всё тело. И внутри меня пылает огонь. Я просто там. Лечу, как птица. Как электричество. Да, как электричество.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
То, что мне нравится балет, не значит, что я п##р, понял?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Wilkinson
Это прозвучит странно, Билли, но уже некоторое время я думаю о Королевской балетной школе.
Billy
Ты не слишком ли стар, мисс?
Mrs. Wilkinson
Нет, не я... Ты! Я же грёбаная учительница!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Wilkinson
Она должна была быть очень особенной женщиной, твоя мама.
Billy
Нет, она была просто моей мамой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Мэм, вы же не думаете обо мне, правда?
Mrs. Wilkinson
Нет, Билли. Забавно, но нет. А теперь проваливай!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dad
Слушай, ты не замечал ничего странного в нашем Билли в последнее время?
Tony
Что, тебе список нужен что ли?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Ну как там, как оно?
Dad
Что именно как?
Billy
Лондон.
Dad
Не знаю, сынок. Я даже Дарем не прошёл.
Billy
Ты никогда не был?
Dad
Зачем мне ехать в Лондон?
Billy
Это же столица!
Dad
В Лондоне шахт нет.
Billy
Чёрт побери, только о них и думаешь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Я не хочу детство. Я хочу стать балетным танцором.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Билли танцует, идя]
Dad
Это уж совсем обязательно? Иди нормально!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debbie
Если хочешь, я покажу тебе свою попку.
Billy
Нет, спасибо. Всё нормально.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Пап, мне кажется, я боюсь.
Dad
Ничего, сынок. Мы все боимся.
Billy
А если мне не понравится, я всё равно смогу вернуться?
Dad
Да ты шутишь? Мы же твою комнату сдали.
[серьёзное лицо, затем смех]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michael
Эй! Танцор!
Tony
Ты можешь перестать быть старой чёртовой бабой?
[улыбается и убегает]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Тони, ты когда-нибудь думал о смерти?
Tony
Отъе###сь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grandma
Я раньше ходила на балет.
Billy
Видишь?
Dad
Нормально для твоей бабушки, для девчонок. Нет, не для пацанов, Билли. Пацаны занимаются футболом... боксом... борьбой. Не е##ным балетом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[в театре]
Tony
Что, чёрт возьми, ты здесь делаешь?
Michael (Aged 25)
Я бы ни за что на свете это пропустил.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michael
Так ты каждую неделю на балет ходишь?
Billy
Ага, только никому не говори.
Michael
Тебе надевают пачку?
Billy
Иди н#х, пачки — для девчонок. Я в шортах.
Michael
Тебе стоит попросить пачку?
Billy
Буду выглядеть полным идиотом.
Michael
Думаю, ты будешь классно смотреться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
У меня руки замерзли.
Michael
Дай сюда.
Michael
Ничего. Просто грею твои руки.
Michael
[сдержанно]
Откуда у тебя такая мысль?
Billy
Разве мои руки не холодные?
Michael
Мне это даже нравится.
[целует Билли в щёку; они смотрят друг на друга]
Billy
То, что мне нравится балет, не значит, что я п#д#р, понял?
Michael
Ты никому не скажешь, да?
Michael
[смотрит ему вслед с тоской]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
А твоя мама? Она занимается сексом?
Debbie
Нет, она не удовлетворена. Вот почему она танцует.
Billy
Она танцует вместо секса? Ваша семья странная!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
NCB Official
Расскажи, почему ты впервые заинтересовался балетом?
Billy
Не знаю.
[пауза]
Billy
Просто так вышло.
NCB Official
А что именно в балете тебя привлекло?
Billy
Танцы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Wilkinson
Итак, мистер Брейтуэйт, «Завтра будет солнце».
[про себя]
Mrs. Wilkinson
Да ну, без шансов!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dad
Я пашу, как проклятый, ради этих 50 пенсов, а ты — смотри: с этого момента остаёшься здесь и присматриваешь за бабушкой. Понял? Отлично.
Grandma
Говорили, что я мог бы стать профи, если бы меня научили!
Billy
Ненавижу тебя! Ты ублюдок!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Ладно, ладно, не теряй самообладание!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Wilkinson
Найдите место на этой проклятой стене и сосредоточьтесь на нем. Затем резко поверните голову и снова вернитесь к этой точке. Готовьтесь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Braithwaite
Для меня ты просто полный идиот, парень.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Билли падает на соперника во время бокса]
George
Иисусе Христе, Билли Эллиот! Ты позор этим перчаткам, своему отцу и традициям этого боксерского зала!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Wilkinson
Ну что, будем рады видеть тебя на следующей неделе?
Billy
Просто чувствую себя полным маменькиным сынком.
Mrs. Wilkinson
Тогда не веди себя как он. 50 пенсов, пожалуйста. И если не будешь приходить, оставь нам свои туфли.
Mrs. Wilkinson
Ладно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tony
Танцуй, маленькая дрянь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Debbie
Папа переспал с какой-то женщиной с работы, но они думают, что я не знаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Wilkinson
Что я тебе говорила про эту руку?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gary Poulson
Что ты творишь, мужик? Это рукопашный бой, а не чёртов танец с чашечкой чая!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tony
Ты балерина, так давай же, выкладывайся!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy
Я не хочу идти на твою тупую еб###ую пробу! Ты хочешь, чтобы я это сделал только ради своей выгоды!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michael
Эй, танцующий мальчик!
[Билли бежит к Майклу]
Dad
Мы опоздаем на автобус, Билли!
Tony
Хватит уже быть старой с#####й?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George
[для занятий по боксу]
Я позволю миссис Уилкинсон использовать нижнюю часть зала для бокса под свои уроки балета. Так что никаких фокусов, понятно?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Wilkinson
Как хочешь, дорогуша.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
