Mr. BernsteinСтарость. Это единственная болезнь, мистер Томпсон, от которой не ждёшь исцеления.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. BernsteinЧеловек запомнит много того, что вы и не думали, что он запомнит. Вот я, например. Однажды, в 1896 году, я переправлялся на пароме в Джерси, и когда мы отчалили, другой паром подходил к причалу, а на нём стояла девушка, которая собиралась сойти. На ней было белое платье. В руках — белый зонтик. Я увидел её всего на секунду. Она меня даже не заметила, но бьюсь об заклад, с тех пор не прошло и месяца, чтобы я не вспоминал эту девушку.
KaneНе думаю, что существует одно слово, которое могло бы описать всю жизнь человека.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
KaneВы правы, я потерял миллион долларов в прошлом году. Ожидаю потерять миллион долларов в этом году. Ожидаю потерять миллион долларов *в следующем* году. Знаете, мистер Тэтчер, с таким темпом — миллион долларов в год — мне придётся закрыть это место через... шестьдесят лет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Female reporterЕсли бы вы смогли узнать, что значит Роузбад, уверен, это объяснило бы всё.
Jerry ThompsonНет, не думаю; нет. Мистер Кейн был человеком, который получал всё, что хотел, а потом всё терял. Может, Роузбад — это то, чего он не мог получить, или то, что он потерял. В любом случае, это бы ничего не объяснило... Не думаю, что какое-то слово может объяснить жизнь человека. Нет, думаю, Роузбад — это просто... кусочек в пазле... недостающий кусочек.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jerry ThompsonОн заработал огромное состояние.
Mr. BernsteinЗаработать кучу денег — не подвиг... если тебе нужно только это.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jedediah LelandВсё, чего он когда-либо хотел от жизни... — это любовь. Вот трагедия Чарльза Фостера Кейна. Видите ли, у него просто не было её, чтобы отдавать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. BernsteinВ Европе полно статуй, которые вы ещё не купили.
KaneНельзя меня винить. Статуи делают уже две тысячи лет, а я коллекционирую всего пять.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Кейн[его ответ на шантаж]В мире есть только один человек, который решит, что делать — и это я...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
KaneЗнаешь, я всегда давился этой серебряной ложкой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jedediah LelandТебе всё равно ни на что, кроме себя самого. Ты просто хочешь убедить людей, что любишь их так сильно, чтобы они ответили тебе взаимностью. Только ты хочешь любви на своих условиях. Чтобы всё шло по твоим правилам, по твоему сценарию.
Mr. Bernstein[когда Кейн заканчивает читать критическую рецензию Леланда на пение Сьюзен]Все знают эту историю, мистер Леланд. Но зачем он это сделал? Как мужчина мог написать такой отзыв?
Jedediah LelandВы просто не знаете Чарли. Он думал, что закончив тот отзыв, сможет показать мне, что он честный человек. Он всегда пытался что-то доказать. Вся эта история с Сьюзи как оперной певицей — это была попытка что-то доказать. Знаете, какой был заголовок за день до выборов? «Кандидат Кейн пойман в любовном гнезде с, цитирую, певицей, конец цитаты». Он собирался убрать кавычки у слова «певица».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Сьюзен уходит от Кейна]
Kane[умоляюще]Не уходи, Сьюзен. Ты не должна уходить. Ты не можешь так со мной поступать.
Susan Alexander KaneПонятно. Значит, это *тебе* так больно. Мне-то нет. Мне это не важно.
Walter Parks ThatcherТы слишком взрослый, чтобы называть меня мистером Тэтчером, Чарльз.
KaneТы слишком стар, чтобы тебя называли как-то иначе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
James W. GettysТы самый большой дурак, которого я когда-либо знал, Кейн. Если бы это был кто-то другой, я бы сказал, что то, что с тобой случится, станет для тебя уроком. Но тебе понадобится не один урок. И ты получишь не один урок.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. BernsteinГарвард, Йель, Принстон, Корнелл, Швейцария... его выгнали из множества колледжей.
KaneТы именно такой! Мистер Бернштейн, посмотрите на его галстук!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kane[Тэтчеру]Проблема в том, что вы не понимаете — вы говорите сразу с двумя людьми. Как Чарльз Фостер Кейн, который владеет восемьюдесятью двумя тысячами шестьюстами тридцать четырьмя акциями привилегированных акций Общественного Транспорта. Видите ли, я примерно представляю свои активы. Я вас понимаю. Чарльз Фостер Кейн — негодяй. Его газету надо прогнать из города. Следует создать комитет по бойкоту. Если сможете сделать такой комитет, можете считать, что я внесу тысячу долларов. С другой стороны, я издатель «Инквайрера»! Как издатель, моя обязанность — а между нами говоря, это и удовольствие — следить за тем, чтобы порядочные, трудолюбивые люди в этом сообществе не были обворованы шайкой алчных пиратов только потому, что — у них нет никого, кто бы защищал их интересы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Уолтер Паркс Тэтчер[Цитата из письма Кейна]Думаю, было бы здорово управлять газетой.
[Повторяет ту же фразу, но с раздражением в голосе]
Уолтер Паркс ТэтчерДумаю, было бы здорово управлять газетой.
Jedediah LelandБернстайн, эти люди, которые теперь в «Инквайрере», а вчера были в «Хронике»...
[Джедедайя делает паузу]
Jedediah LelandБернстайн, Бернстайн, эти люди, что были в «Хронике», разве они не были так же преданы политике «Хроники», как теперь преданы нашей?
Mr. BernsteinДа, они, как все. Есть работа — делают её. Просто эти ребята лучшие в деле.
Jedediah LelandМы отстаиваем те же принципы, что и «Хроника», мистер Бернстайн?
Mr. BernsteinКонечно нет. Послушайте, мистер Кейн за неделю превратит их в своих газетчиков.
Jedediah LelandКонечно, всегда есть шанс, что они изменят мистера Кейна, а он и не заметит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jedediah Leland[о «Декларации принципов» Кейна]Мне бы самому хотелось сохранить этот самый листок бумаги. У меня есть предчувствие, что это может оказаться чем-то очень важным. Документ...
Mr. Bernstein«Девчонки в Кубе прелестны. Стоп. Мог бы прислать тебе прозаические стихи о пейзаже, но не считаю правильным тратить твои деньги. Стоп. В Кубе нет войны, подписано Уилер.» Есть ответ?
KaneЕсть. «Дорогой Уилер: ты обеспечиваешь прозаические стихи, я обеспечу войну.»
Mr. BernsteinЗаработать много денег — это не хитрость, если твоя цель — просто заработать много денег.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
KaneНе волнуйся обо мне, Геттис! Не волнуйся обо мне! Я — Чарльз Фостер Кейн! Я не дешёвый, подлый политикан, который пытается уйти от последствий своих преступлений!
[Кейн кричит громче]
KaneГеттис! Я отправлю тебя в Синг-Синг! В Синг-Синг, Геттис! В Синг-Синг!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. BernsteinПлемянница президента, да? Пока мистер Кейн с ней не покончил, она станет женой президента.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
KaneВ этом городе нельзя купить мешок арахиса, чтобы кто-то не написал о тебе песню.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Interviewer in 1935 NewsreelМистер Кейн, как вы оцениваете деловую обстановку в Европе?
KaneКак я оцениваю деловую обстановку в Европе? С огромным трудом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Alexander KaneСорок девять тысяч акров — одни пейзажи и статуи. Мне одиноко.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Отец КейнаИзвините, мистер Тэтчер. Этому мальчишке нужна хорошая взбучка!
KaneМы не скрываем ничего от наших читателей. Мистер Тэтчер — один из наших самых преданных читателей, мистер Бернстайн. Он знает, что не так с каждым номером с тех пор, как я возглавил издание.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan Alexander KaneЛюбовь! Ты никого не любишь! Ни меня, ни кого другого! Ты хочешь, чтобы тебя любили — вот и всё, чего ты хочешь! Я — Чарльз Фостер Кейн. Что хочешь — просто скажи, и это твое! Только люби меня! Не жди, что я буду любить тебя!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Кейн - восьмилетний[говорит о только что слепленном снежном человеке]Может, сделаю ему зубки и усики...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Bernstein[Лилэнду]Мистер Кейн заканчивает рецензию, которую вы начали — он пишет плохой отзыв. Думаю, это вам урок.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. BernsteinКто самый занятой человек? Я? У меня полно времени! Что хочешь узнать?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jedediah LelandБернстайн, я что, зануда? Лицемер с лошадиной мордой? Училка из Новой Англии?
Mr. BernsteinДа. Если бы вы думали, что я отвечу иначе, чем говорит мистер Кейн...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jedediah LelandПолагаю, у него была своя особенная грань величия, но он хранил её при себе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Репортёр 1Что это?
Репортёр 2Ещё одна Венера.
Репортёр 1Двадцать пять тысяч баксов. Немалые деньги за даму без головы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Stagecoach Driver / HaulerВ этом здании нет ни одной спальни, это же здание газеты!
Jedediah LelandЧарли никогда не был жестоким. Он просто совершал жестокие поступки. Может, я и не был его другом, но если и не был, то у него никогда не было друзей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Matiste[Сьюзен]Одни умеют петь, другие — нет. Невозможно! Невозможно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jedediah Leland[о Чарльзе Кейне]Думаю, в нём было что-то великое, но он держал это при себе. Никогда не выдавал себя. Ничего не отдавал просто так. Он лишь намекал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
KaneКак Чарльз Фостер Кейн, владеющий восемьюдесятью двумя тысячами шестьюстами тридцатью четырьмя акциями общественного транспорта — видите ли, я примерно в курсе своих вложений — я вам сочувствую. Чарльз Фостер Кейн — подлец. Его газету надо выставить за дверь. Нужно создать комитет по бойкоту. Если такой комитет появится, можете записать меня на пожертвование в тысячу долларов.