Презрение, 1963 - цитаты из фильма

[после просмотра фильма, снятого Фрицем Лангом]

Jerry Prokosch Ты меня обманул, Фриц. В сценарии совсем не так.

Fritz Lang Это так!

[он вырывает сценарий у Джерри, который пытается его схватить]

Fritz Lang О, нет!

Jerry Prokosch Дай сценарий, Франческа.

[он читает сценарий, затем меняет тон]

Jerry Prokosch Да, это в сценарии. Но на экране этого нет.

Fritz Lang Естественно, потому что в сценарии написано, а на экране — картинки. Кино, так называемое.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Narrator «Кино, — сказал Андре Базен, — заменяет наш взгляд на мир, более созвучный нашим желаниям». «Презрение» — история именно об этом мире.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Javal После ужина посмотрим фильм. Это даст мне идеи.

Camille Javal Используй свои идеи, а не воруй чужие.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Javal Ты не хочешь заняться любовью?

Camille Javal Послушай этого мудака.

Paul Javal Это издёвка или нежная улыбка?

Camille Javal Нежная улыбка.

Paul Javal Так ответь же мне!

Camille Javal Если бы это было правдой, я бы сказала. Женщина всегда найдёт повод не заниматься любовью. Но ты — настоящий мудак.

Paul Javal Грубая речь тебе не к лицу.

Camille Javal Мне не к лицу? Послушай: П######, С###, Д###, Черт возьми, Г### дыра, Сын сук###, Черт поб###. Ну что, всё ещё думаешь, что мне это не к лицу?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jerry Prokosch Всякий раз, когда я слышу слово «культура», я достаю свой чековую книжку.

[своей ассистентке]

Jerry Prokosch Иди сюда.

[он кладет чековую книжку ей на спину и выписывает чек]

Fritz Lang Некоторые годы назад — ужасные годы назад — нацисты доставали пистолет вместо чековой книжки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Фриц Ланг Нужно терпеть.

Поль Жаваль Это точно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Camille Javal [закадровый голос] Я заметила, чем больше мы сомневаемся, тем крепче цепляемся за ложную ясность, надеясь рационализировать то, что чувства сделали мутным.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jerry Prokosch Мудрый человек не подавляет других своим превосходством. Он не пытается унижать их за их бессилие.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Camille Javal Видишь мои ноги в зеркале?

Paul Javal Вижу.

Camille Javal Кажутся красивыми?

Paul Javal Да. Очень.

Camille Javal Тебе нравятся мои щиколотки?

Paul Javal Да.

Camille Javal И колени тоже?

Paul Javal Да. Мне очень нравятся твои колени.

Camille Javal А бёдра?

Paul Javal Твои бёдра тоже.

Camille Javal Видишь мою попу в зеркале?

Paul Javal Вижу.

Camille Javal Думаешь, у меня милая попка?

Paul Javal Да. Очень.

Camille Javal Опуститься на колени?

Paul Javal Не нужно.

Camille Javal А грудь? Тебе нравится?

Paul Javal Да, безумно.

Camille Javal Потише, Поль. Не так сильно.

Paul Javal Прости.

Camille Javal Что тебе больше нравится — моя грудь или соски?

Paul Javal Не знаю. Мне нравятся они одинаково.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Javal Я расскажу тебе историю о Рамакришне и его учениках. Рамакришна был мудрецом из Индии. И у него был ученик, который совсем не верил в его учения. Тогда ученик ушёл сам по себе. Через пятнадцать лет он вернулся и сказал: «Я нашёл Путь!» Он сказал Рамакришне: «Пойдём, я покажу тебе». Затем он привёл Рамакришну к реке. И ученик пошёл туда-сюда по реке, шагая по воде. «Видишь?» — сказал он Рамакришне. «Я могу перейти реку, не намокнув! Я нашёл Путь!» Тогда Рамакришна сказал ему: «Ты полный д#лб@б. С одной рупией и лодкой я так делаю уже много лет!»

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Camille Javal Тебе нравятся мои плечи?

Paul Javal Да.

Camille Javal Мне кажется, они недостаточно округлые. А мои руки?

Paul Javal Да.

Camille Javal А моё лицо?

Paul Javal Твоё лицо тоже.

Camille Javal Всё? Мой рот, мои глаза, мой нос, мои уши?

Paul Javal Да, всё.

Camille Javal Значит, ты любишь меня полностью.

Paul Javal Да. Я люблю тебя всем сердцем, нежно и трагично.

Camille Javal Я тоже, Поль.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Javal Выглядит здорово. Мне очень нравится CinemaScope.

Fritz Lang Это не для людей сделано. Оно годится только для змей и похорон.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Javal В 33-м Геббельс предложил Лангу возглавить немецкую киноиндустрию. В ту же ночь Ланг уехал из Германии...

Jerry Prokosch Это не 33-й, это 63-й. И он будет снимать то, что написано. Так же как я знаю, что ты это напишешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Javal Улисс не спешит возвращаться в Итаку, потому что он был несчастен с Пенелопой ещё до того, как ушёл. Если бы он был счастлив, он бы остался дома. Троянская война была для него поводом уйти от жены.

Fritz Lang Он же убил её поклонников, не так ли?

Paul Javal Это можно объяснить тем, что Улисс сказал Пенелопе уступить и принять подарки. Он не воспринимал поклонников всерьёз. Не выгонял их, чтобы не создавать скандал. Зная, что Пенелопа верна, он велел ей быть милой с ними. Думаю, именно тогда Пенелопа, которая в душе простая женщина, начала его презирать. Она перестала любить Улисса из-за его поведения и сказала ему об этом. Улисс понял слишком поздно, что потерял любовь Пенелопы из-за своей чрезмерной осторожности. Единственный способ вернуть её — убить поклонников.

Fritz Lang Смерть — не выход.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Javal Почему деньги так важны в том, что мы делаем, кем мы являемся и кем становимся? Даже в отношениях с теми, кого мы любим?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Javal Какой кадр ты снимаешь?

Fritz Lang Взгляд Улисса, когда он впервые снова видит свою родину.

Paul Javal Итака.

[Ланг кивает в знак согласия]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jerry Prokosch Мне нравятся боги. Мне они очень нравятся. Я точно знаю, что они чувствуют — точно.

Fritz Lang Джерри, не забывай. Боги не создали человека. Человек создал богов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Fritz Lang «Вспомни семя своего творения. Ты не рожден жить как зверь, а следовать добродетели и знанию.» Понимаешь?

Paul Javal Конечно, очень известная. Данте.

Fritz Lang Да.

Paul Javal «Ночь увидела все звёзды. Мы были наполнены радостью, которая вскоре превратилась в слёзы, пока море не сомкнулось над нами.»

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Fritz Lang Что ты будешь делать?

Paul Javal Вернусь в Рим, закончу пьесу. А ты?

Fritz Lang Я закончу фильм. Всегда заканчивай то, что начал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Camille Javal Мы жили в облаке неведения, в сладком сговоре. Всё происходило внезапно, дико, зачарованно и безрассудно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jerry Prokosch Знать, что ты не знаешь — это дар высшего духа. Не знать и думать, что знаешь — ошибка. Знать, что это ошибка, помогает её не совершать. У меня есть это знание.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Camille Javal Я заметила, что чем больше мы сомневаемся, тем сильнее цепляемся за ложную ясность, в надежде рационализировать то, что чувства сделали мутным.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jerry Prokosch Я хочу, чтобы ты написал несколько новых сцен для «Одиссеи». Не просто секс, а больше — больше...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Javal Они разденутся?

Francesca Vanini Конечно.

Paul Javal Разве кино не здорово! Видишь женщин в платьях, в кино, а потом их задницы!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Francesca Vanini [Перевод с немецкого Ланга] "Но Человек, когда нужно, может стоять бесстрашно и один перед Богом. Его откровенность — его щит. Ему не нужны ни оружие, ни хитрость, пока его не поддержит Божье отсутствие."

Fritz Lang Очень хорошо.

Francesca Vanini Это Гёльдерлин, не так ли, мистер Ланг?

Fritz Lang Да. «Призвание поэта». Последняя строка неоднозначна. Гёльдерлин изначально написал

[говорит по-немецки]

Francesca Vanini [Перевод] "Пока бог не отсутствует."

Fritz Lang А затем

[говорит по-немецки]

Francesca Vanini "Пока бог близок к нам."

Fritz Lang Да. То, как написаны последние строки, прочитав первые две, уже не о присутствии Бога. Успокаивает Человека именно Божье отсутствие. Странно, но так.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Камий Жаваль Смотри. Смотри.

[В парике]

Камий Жаваль Мне идёт? Нет?

Поль Жаваль Мне больше нравится ты блондином.

Камий Жаваль А мне больше нравится ты без шляпы и сигары.

Поль Жаваль Просто хочу быть похожим на Дина Мартина в "Пришедших сюда беглецах".

Камий Жаваль Какая смешная шутка.

Поль Жаваль Что смешного?

Камий Жаваль Ты хочешь быть похожим на Дина Мартина, а вышло как будто на Мартина Осла.

Поль Жаваль Кто это?

Камий Жаваль Не читал про приключения Мартина Осла?

Поль Жаваль Нет.

Камий Жаваль Однажды он едет в Багдад покупать ковер-самолет. Находит красивенный, садится на него, а он не летит. Торговец говорит: "Не удивительно." Слушаешь?

Поль Жаваль Слушаю.

Камий Жаваль "Не удивительно. Если хочешь, чтобы летал — не думай об осле." Мартин говорит: "Ладно, не буду думать об осле." Но автоматически думает — и ковер не летит.

Поль Жаваль Что это ко мне?

Камий Жаваль Вот о чём я и говорю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Fritz Lang Мир Гомера — это настоящий мир. А поэт принадлежал цивилизации, которая развивалась в гармонии, а не в противостоянии с природой. И красота «Одиссеи» как раз в этой вере в реальность такой, какая она есть.

Paul Javal То есть в реальности, какой она объективно представляется.

Fritz Lang Именно — в такой форме, которую нельзя разбить на части, она просто есть. Принимай или уходи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Javal Если не хочешь — не приходи. Я тебя не заставляю.

Camille Javal Заставляет не ты, а жизнь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Javal Продюсеры никогда не знают, чего хотят.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Francesca Vanini Мистер Прокоша уже сказал это: Вы ошибаетесь. Вы стремитесь к миру, как у Гомера. Вы хотите, чтобы он существовал, но, к сожалению, это не так.

Paul Javal Почему нет? Он существует.

Jerry Prokosch Нет!

Francesca Vanini Возможно, ты прав, но когда речь заходит о кино, одних мечтаний недостаточно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jerry Prokosch [пытается произвести впечатление на девушку, говоря по-французски] Что ты обо мне думаешь?

Camille Javal Садись в свою Альфу Ромео. Посмотрим!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jerry Prokosch Я не верю в скромность. Я верю в гордость! Я верю в гордость за создание хороших фильмов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Javal Почему ты больше не хочешь со мной заниматься любовью?

Camille Javal Ладно. Давай, но быстро.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jerry Prokosch «Одиссею» нужен немецкий режиссёр! Всем известно, что именно немец Шлиман открыл Трою.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Javal Позвольте представить мою жену, Камиллу. Фриц Ланг, Камилла.

Camille Javal Здравствуйте, сэр.

Paul Javal Он тот, кто снял тот вестерн с Дитрих.

Camille Javal Он потрясающий!

Fritz Lang Я предпочитаю "М".

Camille Javal Вашу "М"?

Fritz Lang Да.

Camille Javal Мы только что смотрели её по телевизору. Мне очень понравилась.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Javal Так тяжело быть таким милым и таким грустным.

Francesca Vanini Разве у тебя нет ничего смешнее?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Javal Ты ведёшь себя как идиот.

Camille Javal Где я могу пописать?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Javal В городе идёт «Рио Браво». А ещё — «Больше жизни» Николаса Рэя.

Camille Javal Меня это не интересует.

Paul Javal Я это написал.

Camille Javal Я знаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Camille Javal Я не скажу "нет", но и "да" тоже не скажу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Javal Зачем я женился на 28-летней машинистке?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Javal Почему такой задумчивый вид?

Camille Javal Возможно, потому что я о чем-то думаю. Тебя это удивляет?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Javal Что происходит, дорогой?

Camille Javal Я хочу повеселиться. Ничего не происходит, Поль. Боюсь, там будет скучно. Я не пойду. Я не пойду. Я не пойду. Я не пойду. Я не пойду. Я не пойду. Я не пойду. Я не пойду.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Camille Javal Если любишь меня — просто молчи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Javal Муж имеет право знать, почему жена дудит. Уверен, это из-за той девчонки.

Camille Javal Отвянь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Camille Javal Я такая же, как всегда. Изменился ты. С тех пор, как ты крутишься с кинематографистами. Раньше ты писал криминальные романы. Денег у нас было немного, но всё было нормально.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Javal [Чтение из книги об античной порнографии] "Я устроил конкурс красоты среди трёх девушек. Они попросили меня быть судьёй. Они показали мне свою ослепительную наготу. У первой была нежно изогнутая спина с округлыми ямочками. Вторая раздвинула ноги, её белоснежная кожа покраснела, но не ало-кровавым оттенком. Третья была неподвижна, словно тихое море. Её нежная кожа едва заметно дрожала, невольно вздрагивая."

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Fritz Lang Каждое утро, чтобы заработать на хлеб, я иду на рынок, где продают ложь, и, надеюсь, встаю в очередь вместе с другими продавцами.

Camille Javal Что это?

Fritz Lang Голливуд. Из баллады бедного Б.Б.

Paul Javal Бертольт Брехт?

Fritz Lang Угу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jerry Prokosch Почему ты ничего не скажешь?

Camille Javal Потому что мне нечего сказать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Fritz Lang Продюсеры — это то, без чего я вполне могу обойтись.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Fritz Lang Логично, а нелогичное берёт взаймы у логичного. Ваш Корнель сказал это в предисловии к "Сурене".

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lang's Assistant Director [Последняя реплика] Тишина.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Camille Javal Я тебя презираю! Вот что я к тебе действительно чувствую. Вот почему любовь ушла. Я тебя презираю. И ты вызываешь во мне отвращение, когда прикасаешься ко мне.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Camille Javal [Читает из книги о «Ланге»] «Человек может восставать против того, что плохо, ложно. Надо восставать, когда тебя загоняют в ловушку обстоятельства, условности...»

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Camille Javal [Чтение из книги о «Ланге»] «Проблема, на мой взгляд, в нашем восприятии мира. Позитивном или негативном. Греческая трагедия была негативной, потому что представляла человека жертвой судьбы, воплощённой богами, которые оставляли его на произвол безнадёжной участи.»

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Актеры, которые произнесли культовые фразы