Juliet - Daughter to CapuletМоя щедрость безмерна, как море, моя любовь — бездонна. Чем больше я даю тебе, тем больше имею, ведь оба они бесконечны.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Benvolio - Nephew to Montgue and Friend to RomeoЧасть глупцов!
[Бенволио хватает меч и вступает в драку. Солдаты на улице продолжают сражаться на мечах друг с другом]
Benvolio - Nephew to Montgue and Friend to RomeoОпустите мечи! Опустите мечи!
[Бенволио разнимает драку, и некоторые солдаты прекращают сражаться. Появляется Тибальт]
Tybalt - Nephew to Lady CapuletЧто, ты выхватил меч среди этих бессердечных крестьян? Обернись, Бенволио, смотри смерти в лицо!
Benvolio - Nephew to Montgue and Friend to RomeoЯ лишь храню мир. Убери меч. Или используй его, чтобы разнять этих людей вместе со мной.
[Тибальт подходит вплотную к Бенволио с мечом и говорит прямо ему в лицо]
Tybalt - Nephew to Lady CapuletЧто, с мечом и говоришь о мире! Я ненавижу это слово, как ненавижу ад, всех Монтекки и тебя: Держись, трус!
[Тибальт дерётся с Бенволио на дуэли. Женщины кричат. Солдаты продолжают сражаться, пока принц Эскал не приходит с охраной на конях, и драка прекращается]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Escalus - Prince of VeronaМятежные подданные, враги мира.
[Принц Эскал забирает слово, когда все солдаты прекращают драку на улицах]
Escalus - Prince of VeronaНе слышите ли? Эй, вы, люди! Звери! Под страхом пытки бросьте оружие на землю и слушайте приговор вашего разгневанного принца. Три гражданские ссоры, рожденные пустым словом, тобой, старый Капулет, и Монтекки, трижды нарушили покой наших улиц. Если вы вновь нарушите порядок, ваши жизни заплатят за мир. А сейчас все разойдитесь. Ты, Капулет, пойдешь со мной. А ты, Монтекки, приходи сегодня днем, чтобы узнать наше дальнейшее решение. Еще раз, под страхом смерти, все разойдитесь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mercutio - Kinsman to the Prince and Friend to RomeoВижу, с тобой была Королева Маб. Она — повитуха фей, и приходит, В виде, не большем, чем агат, На указательном пальце бургомистра, Влекомая целым эскадроном мельчайших атомов, Над носами спящих людей. Колёса её — ноги длинных пауков, Крыла — из кузнечиков, Вожжи — паутинка тончайшая, Ошейники — лунный свет, Хлыст — косточка сверчка, Плеть — тончайшая плёнка, Возничий — комарик серенький, Вдвое меньше маленького червячка, Который ужалил ленивый палец девушки. Коляска — пустой орех фундук, Сделанный белкой-плотником или старым червём, Сколько веков — мастера карет фей. И вот ночью, изо дня в день, Она мчится в умах влюблённых, И те видят сны о любви; На коленях придворных, что видят сны о поклонениях; Над пальцами юристов, что видят сны о гонорарах; Над губами дам, что видят сны о поцелуях; Иногда пронзает нос придворного — Тот снится, что ищет иск в суде. А иногда приходит с хвостом десятинной свиньи, Щекочет нос священника во сне — Тот снится, что получил другую приходскую должность. Иногда мчится над шеей солдата, И тот снится, что рубит чужие глотки, Что в засаде, что с испанской саблей, Что пьёт по пять глубочайших залпов, А потом вдруг Барабан в ухо — он вздрагивает и просыпается, И, испуганный, клянётся молитвой или двумя, И снова засыпает. Вот она, та самая Маб, Это она...
Romeo - Son to MontagueТише, тише, Меркуцио, тише! Ты говоришь ни о чём.
Mercutio - Kinsman to the Prince and Friend to RomeoВерно, я говорю о снах, Которые дети праздного ума, Рождённые ничем иным, как пустой фантазией, Что так же эфемерны, как воздух, И переменчивы, как ветер.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Romeo - Son to MontagueЕсли я оскверню своей недостойной рукой этот святой храм, то нежный смысл в том: мои уста — два краснеющих паломника, готовые сгладить этот грубый прикосновение нежным поцелуем.
Juliet - Daughter to CapuletДобрый паломник, ты слишком суров к своей руке, ведь у святых есть руки, которых касаются руки паломников, и ладонь к ладони — святой поцелуй паломников.
Romeo - Son to MontagueРазве у святых нет губ, и у святых паломников тоже?
NarratorДва дома, равные по чести, В прекрасной Вероне, где разворачивается наша история, Из древней вражды вспыхивает новая вражда, Где гражданская кровь оскверняет руки граждан. Из чрева роковых врагов этих двоих Рождаются возлюбленные, обречённые на погибель.
JulietО Ромео, Ромео! Зачем ты Ромео? Отрекись от отца и откажись от имени своего. Или, если не хочешь, клянись мне любовью — и я перестану быть Капулетти.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Samson - Servant of the House of Capulet[Сэмсон показывает Абрахаму средний палец и плюёт на землю]Я быстро бью, когда меня тронут, чем собака из дома Монтекки, трогает меня.
Abraham - Servant of the House of Montague[Монтекки идут за Сэмсоном, и Абрахам кладёт руку ему на плечо]Ты что, посылаешь нам привет, господин?
Samson - Servant of the House of CapuletДа, посылаю, господин.
Abraham - Servant of the House of MontagueТы что, посылаешь нам привет, господин?
Samson - Servant of the House of CapuletЗакон на нашей стороне, если я скажу «да»?
Gregory - Servant of the House of CapuletНет.
Samson - Servant of the House of CapuletНет, господин, я не посылаю вам привет, но я посылаю, господин.
[Мужчины смеются и уходят, Сэмсон и Грегори следуют за Абрахамом и подходят к нему]
Samson - Servant of the House of CapuletТы собираешься драться, господин?
Abraham - Servant of the House of MontagueДраться, господин? Нет, господин.
Samson - Servant of the House of CapuletЕсли собираешься, то я с тобой. Я служу такому же доброму человеку, как и ты.
Abraham - Servant of the House of MontagueЛучше нет, скажи что-то другое.
Samson - Servant of the House of CapuletЛучше!
Abraham - Servant of the House of MontagueЛжёшь!
Samson - Servant of the House of CapuletДоставай клинки, если вы мужики!
[Затем Капулеты и Монтекки вытаскивают мечи и начинают драку на улицах. Женщины кричат, мужчины получают раны от мечей]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tybalt - Nephew to Lady CapuletЧто? Вытащил меч и говоришь о мире? Ненавижу это слово, как ненавижу ад, всех Монтекков и тебя. На тебя, трус!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mercutio - Kinsman to the Prince and Friend to RomeoРомантичный Ромео, ты должен танцевать.
Romeo - Son to MontagueНет, поверь мне. У тебя есть танцевальные туфли, с гибкой подошвой. А у меня душа из свинца, так меня приковало к земле, что я не могу пошевелиться.
Mercutio - Kinsman to the Prince and Friend to RomeoТы влюблённый. Одолжи крылья Купидона и взлети с ними выше обыденности.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nurse to JulietЯ его уложу, пускай он хоть и здоровее будет, и двадцать таких же, как он. А если не смогу — найду тех, кто сможет. Подлый негодяй!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Romeo - Son to MontagueМне приснилась ночь однажды.
Mercutio - Kinsman to the Prince and Friend to RomeoИ мне тоже!
Romeo - Son to MontagueА что тебе снилось?
Mercutio - Kinsman to the Prince and Friend to RomeoЧто сны — обман.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Romeo - Son to MontagueМоя душа предчувствует, что судьба, повисшая где-то в звёздах, Начнёт горько свершаться с этим ночным весельем. Но кто ведёт мой корабль, Пусть направит мой парус. Вперёд, бодрые господа!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Romeo - Son to MontagueО, она учит факелы гореть ярче! Кажется, она висит на щеке ночи, словно драгоценный камень в ухе эфиопа,
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Romeo - Son to Montague[после их первого поцелуя]Так с моих уст грех мой губами твоими очищен.
Romeo - Son to MontagueГрех с твоих губ? Ах, сладко нарушен запрет!
[шёпотом]
Romeo - Son to MontagueВерни мне мой грех.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mercutio - Kinsman to the Prince and Friend to RomeoРомео! Настроения, безумец, страсть, любовник! Появись в облике вздоха! Произнеси хоть одну рифму — и я доволен. Воскликни хоть «Ах, я!» Скажи только «любовь» и «голубь». Он не слышит, он не шевелится, он не движется. Обезьяна мертва, и я должен вызвать её дух. — Я вызываю тебя глазами прекрасной Розалинды, Её высоким лбом и алой губой, Её изящной стопой, стройной ногой и дрожащим бедром, И землями, что рядом лежат, Чтобы ты явился нам в её облике.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Juliet - Daughter to CapuletО, не клянись луной, той переменчивой луной, Что каждый месяц в небе меняет свой круг, Чтобы не оказалось, что и любовь твоя так же переменчива.
Mercutio - Kinsman to the Prince and Friend to RomeoЯ ранен. Чума на оба ваши дома!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Romeo - Son to MontagueО, блаженная, блаженная ночь! Боюсь, что всё это — лишь сон, Слишком сладкий, чтобы быть явью.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Romeo - Son to MontagueКак сладко звучат влюблённых речи в ночи, Как музыка нежнейшая для слуха вниманья!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Juliet - Daughter to CapuletУже почти утро. Хотела бы я, чтоб ты ушёл. Но не дальше, чем птица у влюблённой, Что шелковою нитью назад дергается, Любовью ревнивой свободу храня.
Romeo - Son to MontagueАх, если б я был твоей птицей.
Romeo - Son to MontagueПусть сон ляжет на твои веки, мир — в сердце твоём. Ах, будь я сном и миром, так сладок был бы отдых.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Benvolio - Nephew to Montgue and Friend to RomeoКто такой Тибальт?
Mercutio - Kinsman to the Prince and Friend to RomeoБольше, чем просто Князь Котов, скажу я тебе. О, он — отважный капитан насмешек. Эти модники, эти "извините", О, их кости, их кости! Он дерётся, словно ты поёшь трёхголосно — выдерживает ритм, дистанцию и пропорции. Один, два, и третий — в твоём сердце. Настоящий палач шёлкового пуговицы, дуэлянт, дуэлянт, бессмертный пассадо, пунто реверсо, ха!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nurse to JulietДоброе утро вам, господа.
Mercutio - Kinsman to the Prince and Friend to RomeoДобрый день, прекрасная дама.
Nurse to JulietЭто действительно день?
Mercutio - Kinsman to the Prince and Friend to RomeoДень, говорю вам, не меньше, ведь игла часов уже на самом полдне.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nurse to JulietМолю вас, сэр, слово. Как я вам говорила, моя юная госпожа послала меня узнать о вас. Что она велела мне сказать — оставлю при себе. Но сначала позвольте сказать: если вы поведёте её в дурацкий рай, как говорится, это будет очень грубым поступком, как говорится. Ведь девушка ещё молода.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mercutio - Kinsman to the Prince and Friend to RomeoТы будешь ссориться с человеком из-за волоса, которого больше или меньше у него в бороде, чем у тебя. Ты будешь ссориться из-за того, что он щёлкает орехи, без всякой другой причины, кроме того, что у тебя ореховые глаза. Ты ссорился с человеком из-за того, что он кашлянул на улице, ведь он разбудил твою собаку, которая дремала на солнце. И всё же ты хочешь учить меня не ссориться!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тибальт - Племянник леди КапулетГоспода, доброго дня. Слово с кем-нибудь из вас.
Меркуцио - Родственник принца и друг РомеоТолько слово с кем-то из нас? Лучше сразу с делом. Словом и ударом.
Тибальт - Племянник леди КапулетВы найдёте меня вполне готовым к такому, сэр, если дадите повод.
Меркуцио - Родственник принца и друг РомеоНе мог бы ты сам найти повод, не дожидаясь его?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тибальт — племянник леди КапулеттМеркуцио, ты водишься с Ромео.
Меркуцио — родственник принца и друг РомеоВодишься? Что, ты считаешь нас менестрелями? Если сделаешь из нас менестрелей, жди лишь раздоров.
[наводит меч]
Меркуцио — родственник принца и друг РомеоВот мой смычок. Вот то, что заставит тебя плясать. Чёрт возьми, «водишься»!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Меркуцио - родственник принца и друг РомеоСпокойное, бесчестное, подлое подчинение! Алла стокката уносит его прочь. Тибальт! Ты крысолова, пойдёшь со мной?
Тибальт - племянник леди КапулеттЧто ты хочешь от меня?
Меркуцио - родственник принца и друг РомеоДобрый король котов, не больше, чем одна из твоих девяти жизней!
[вынимает меч]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ромео - сын МонтеккиДержись, мужик. Боль не сильная.
Меркуцио - родственник принца и друг РомеоНет, это не так глубоко, как колодец, и не так широко, как церковная дверь, но достаточно — сойдёт. Ищи меня завтра, и найдёшь меня серьёзным человеком. Меня, кажется, припекло в этом мире. Чёрт возьми, собака, крыса, мышь, кот, что царапают человека до смерти! Хвастун, негодяй, злодей, что дерётся по правилам арифметики! Почему же ты влез между нами? Меня под твоей рукой ранили.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Juliet - Daughter to CapuletПриди, нежная ночь, приди, любящая, с чёрными бровями ночь, принеси мне моего Ромео. И когда он умрёт, возьми его и разрежь на маленькие звёздочки, и он сделает лицо небес таким прекрасным, что весь мир влюбится в ночь и забудет про яркое солнце.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Juliet - Daughter to CapuletМой муж жив, того, кого Тибальт убить хотел, А Тибальт мёртв, что мог убить моего мужа. Всё это — утешенье. Так отчего же я плачу? «Тибальт мёртв, и Ромео изгнан». То «изгнан», одно лишь слово «изгнан» Убило десять тысяч Тибальтов. Ромео изгнан! О, произнести это слово — Значит умерли отец, мать, Тибальт, Ромео, Джульетта — Все мертвы, все погибли!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Juliet - Daughter to CapuletТы уйдёшь? Ещё не рассвет. Это была не жаворонок, а соловей, Что пронзил твой испуганный слух. Каждую ночь она поёт на том гранатовом дереве. И поверь мне, любовь, это был соловей.
Romeo - Son to MontagueЭто был жаворонок, вестник утра, Не соловей. Смотри. Смотри, какие завистливые полосы Украшают разрывающиеся облака на востоке. Свечи ночи погасли, и веселый день Стоит на цыпочках на туманных вершинах гор. Мне нужно уйти и жить, или остаться и умереть.
Juliet - Daughter to CapuletТот свет — не дневной, я знаю это. Это какой-то метеор, что солнце выпускает, Чтобы быть для тебя этой ночью факелом И осветить путь в Мантую. Так что останься ещё. Тебе не нужно уходить.
Romeo - Son to MontagueЯ согласен, если ты хочешь так. Скажу, что тот серый цвет — не утренний глаз. И это не жаворонок, чьи трели бьют В свод небесный высоко над нашими головами. Мне больше хочется остаться, чем уйти. Иди, смерть, приветствую тебя! Как моя душа? Поговорим. Ещё не день.
Juliet - Daughter to CapuletДа, да. Торопись! Уходи, прочь! Это жаворонок, что поёт так фальшиво. О, уходи же. Светлеет всё больше и больше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Juliet - Daughter to CapuletТы так уходишь? Мой господин, моя любовь, мой друг. О, думаешь ли, что мы когда-нибудь встретимся вновь?
Romeo - Son to MontagueЯ не сомневаюсь, и все эти беды послужат сладкою речью в наше будущее время.
Juliet - Daughter to CapuletО Боже, у меня дурное предчувствие. Мне кажется, я вижу тебя сейчас, ты внизу, словно мёртвый на дне гробницы.
Romeo - Son to MontagueСухая скорбь пьёт нашу кровь. Прощай, прощай!
Juliet - Daughter to CapuletДревнее проклятье! О, самый злой бес! Иди, советчик. Ты и моё сердце отныне — враги. Я к монаху пойду, узнаю лекарство. Если всё остальное не поможет, я сама могу умереть.
Romeo - Son to MontagueЕсли верить льстивой правде сна, Мои сны предвещают скорую радость. Мне снилось, что моя дама пришла и нашла меня мёртвым — Странный сон, что даёт мёртвому право думать — И вдохнула жизнь поцелуями в мои уста, Так я воскрес и стал императором.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Romeo - Son to MontagueВесть из Вероны! — Что там, Вальтасар? Разве ты не принес мне письма от монаха? Как моя дама? Мой отец здоров? Как моя Джульетта? Спрашиваю опять, Ведь ничего не может быть плохо, если она — в порядке.
BalthasarЗначит, она здорова, и ничего не может быть плохо. Её тело покоится в гробнице Капулетти, А бессмертная душа живёт с ангелами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Romeo - Son to MontagueЖиви и процветай, прощай, добрый друг.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Romeo - Son to MontagueО, моя любовь, жена моя! Смерть, что отсосала мёд твоего дыханья, Ещё не властна над твоей красотой. Ты не побеждена. Знамя красоты — ещё ало на губах и щеках твоих, И бледный флаг смерти там не поднят. — Ах, дорогая Джульетта, я останусь с тобой, И никогда из этого мрачного дворца не уйду. Здесь я поставлю свой вечный кров, И сотрясу ярмо злых звёзд С этой измученной мира плотью. Глаза, взгляните в последний раз. Руки, примите последний объятья. И губы, вы, Врата дыханья, запечатайте праведным поцелуем Бессрочный договор с всепоглощающей смертью.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Romeo - Son to MontagueИди же, горькое поведение, иди, невкусный вождь. Ты, отчаянный рулевой, сейчас же врежься в разбушевавшиеся скалы, твоё изнемогающее судно. За мою любовь!
[пьёт яд]
Romeo - Son to MontagueО, верный аптекарь, твои зелья быстры. Вот так, с поцелуем — умираю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Джульетта - дочь КапулеттиО, подлец, напился вдоволь и не оставил ни капли, чтобы помочь мне после? Я поцелую твои губы. Может, на них ещё яд остался.
Escalus - Prince of VeronaКапулетти! Монтекки! Вот какое бедствие принесла ваша вражда, что небеса нашли способ убить ваши радости любовью! И я, за то, что закрывал глаза на ваши распри, тоже потерял двух родичей. Все наказаны.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Romeo - Son to MontagueНо постой! Какой свет в окошке том горит? Восток — и Юлия — солнце в нем. Моя леди. О, это моя любовь! О, если б только знала она! Взгляни, как щеку к руке своей она прижала. Ах, будь я перчаткой на той руке, Чтоб тронуть мог я щеку ту!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Escalus - Prince of Verona[финальные строки]Сегодня утром наступил мрачный мир. Солнце, в печали, не поднимет головы своей. Не было на свете истории печальней той, Что рассказана про Ромео и Джульетту.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Juliet - Daughter to CapuletВраг мой — лишь твое имя. Что в имени? То, что мы зовём розой, под любым другим именем пахло бы так же сладко.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Джульетта — дочь КапулеттиМои уши еще не впились в сто слов с того языка, но я узнаю его звук. Разве ты не Ромео, сын Монтекки?
Ромео — сын МонтеккиНет, красавица, если я тебе не по нраву.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Romeo - Son to MontagueС любовью на крыльях я перелетел эти стены, Ведь каменные преграды не удержат любовь, И что любовь может, то и смело любовь пытается.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Меркуцио - родственник принца и друг РомеоТа же бледная, холодная стерва, та Розалинда, так мучит его, что он точно с ума сойдёт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mercutio - Kinsman to the Prince and Friend to RomeoУвы, бедный Ромео! Он уже мёртв, пронзённый чёрным глазом белой девицы, простреленный любовной песней в ухо, сам сердечный штырь расколот слепой стрелой слуги Купидона.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Benvolio - Nephew to Montgue and Friend to RomeoВот идёт Ромео!
Mercutio - Kinsman to the Prince and Friend to RomeoБез своей души, словно сушёная селёдка. О плоть, плоть, как ты рыбьей стала!
