Coach Norman Dale
Я надеюсь, что вы поддержите тех, кто мы есть. А не тех, кем мы не являемся. Эти шесть человек сделали выбор — работать, жертвовать собой, выходить на поле 23 ночи в течение следующих четырёх месяцев, чтобы представлять вас, эту школу. Такое самоотверженность и усилия заслуживают и требуют вашего уважения. Это ваша команда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[игроку, который молится]
Coach Norman Dale
Стрэп, Бог хочет, чтобы ты на полу лежал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Непосредственно перед важной игрой]
Preacher Purl
И Давид сунул руку в сумку, достал камень и бросил его. Камень попал филистимлянину в голову, и тот упал на землю. Аминь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Coach Norman Dale
Если ты вложишь все силы и сосредоточишься на том, чтобы играть на пределе своих возможностей, чтобы быть лучшим, каким только можешь быть, мне плевать, что там на табло в конце игры, в моих глазах мы уже победители.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Coach Norman Dale
Мои тренировки не для твоего удовольствия.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Coach Norman Dale
Во-первых, давайте будем честны и дружелюбны, ладно? Меня зовут Норм. Во-вторых, твоя тренерская карьера окончилась.
George
Слушай, мистер, есть две разновидности идиотов: тот, кто голышом выбегает на снег и лает на луну, и тот, кто делает то же самое в моей гостиной. Первый не имеет значения, второй — с ним тебе придётся иметь дело.
Coach Norman Dale
Переведи. Это какая-то угроза?
George
Не знаю, зачем Клитус тащил сюда твои усталые кости; должно быть, он тебе очень многое должен. Факт: если ты начнёшь калечить эту команду, я лично привяжу твою з###### к сосновой рейке и отправлю тебя на Монон-линию!
[Джордж раздражённо поворачивается и с гневом уходит из спортзала]
Coach Norman Dale
Оставь мяч, Джордж.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Coach Norman Dale
Знаешь, за десять лет тренерской работы я не встречал никого, кто хотел бы выиграть так же сильно, как я. Я готов был на всё, чтобы получить преимущество. Кто бы ни пытался помешать этому, я просто отталкивал их в сторону. Неважно, кто они и что делают. Но это было тогда. У тебя есть особый талант, дар. Не школы, не жителей города, не команды, не Майры Флиннер, не мой. Он твой, распоряжайся им как хочешь. Потому что я в это верю и могу сказать тебе одно: мне всё равно, будешь ты играть в команде или нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Стрэп продолжает молитву, пока команда собирается покинуть раздевалку]
Coach Norman Dale
Стрэп?
[другому игроку]
Coach Norman Dale
Как долго он ещё так будет?
Rade
Не знаю. Придёт, когда будет готов, не раньше.
Coach Norman Dale
Надеюсь, до начала игры.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jimmy Chitwood
Я справлюсь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[о Джимми Читууде]
Myra Fleener
Знаешь, здесь баскетбольного героя почитают как бога, эээ, как он тогда узнает, на что он действительно способен? Я не хочу, чтобы это стало вершиной его жизни. Я видел таких, настоящих жалких. Они всю оставшуюся жизнь сидят и вспоминают славные дни, когда им было семнадцать.
Coach Norman Dale
Знаешь, многие бы убили... чтобы хоть на мгновение почувствовать себя богом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Opal Fleener
Солнце не светит на одно и то же заднее место каждый день, но, мистер, вы не видели ни лучика света с тех пор, как сюда попали.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Coach Norman Dale
Я вас люблю, ребята.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Coach Norman Dale
[когда Рэйд встаёт проверить первую игру после того, как Мёрл получил фол-аут, хотя тренер Дейл его уже посадил на скамейку]
Куда ты идёшь?
Rade
На площадке должно быть пятеро!
Coach Norman Dale
Садись... вниз!
Referee
Тебе нужен ещё один, тренер.
Coach Norman Dale
Моя команда на площадке!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Coach Norman Dale
Пятеро игроков на площадке работают как единое целое: команда, команда, команда — никто не важнее другого.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Everett Flatch
[Шутер тренирует команду в критический момент после удаления тренера Дейла]
Думаешь, номер 22 сделает последний бросок, пап?
Wilbur 'Shooter' Flatch
Да, скорее всего... всю ночь они брали низкие броски. Рэйд, дай себя выбить! Эй, Бадди, спускайся и займи его место! Закрой проход!
Wilbur 'Shooter' Flatch
Ладно, ребята, это наш последний шанс! Мы сыграем в забор! Мёрл, ты — свингмен... Джимми, ты один справа! Эверетт, Мёрл должен быть свободен с другой стороны забора! Так что, ребята, не залипайте, глядя, как краска сохнет!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jimmy Chitwood
Я играю — тренер остаётся. Он уходит — я ухожу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Coach Norman Dale
Что с тобой случилось?
Strap Purl
Господь! Я чувствую Его силу!
Coach Norman Dale
Ну... держи эту силу в дриблинге, понял?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Wilbur 'Shooter' Flatch
Клит, скажи ему. Региональный чемпионат 33-го года, отставали на очко. Пять, четыре, три, два, один, пускай полетит... туда и обратно. Да, ну, меня подфолили...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Coach Norman Dale
Я видел, что вы, ребята, умеете стрелять, но игра — это не только стрельба. Есть основы и защита.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Coach Norman Dale
Добро пожаловать в баскетбол Индианы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Coach Norman Dale
В турнирах есть, эм, традиция — не говорить о следующем шаге, пока не сделаешь текущий. Я уверен, что выход в финал штата для вас — нечто из разряда самых смелых мечтаний, так что давайте пока оставим это там.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rollin
[когда Джимми заходит на собрание жителей, где решают судьбу тренера Дейла]
Чем могу помочь, Джимми?
Jimmy Chitwood
Мне есть что сказать.
Rollin
Ладно, говори, что хочешь.
Jimmy Chitwood
[обращаясь к толпе]
Не знаю, изменит ли это что-то, но я решил начать играть.
George
[толпа аплодирует, он показывает на Дейла]
Я же говорил, как только мы от него избавимся!
Jimmy Chitwood
Но есть одно условие... Я играю — тренер остаётся. Он уходит — ухожу и я.
George
[толпа начинает перешёптываться]
Эээ, тренера увольняют голосованием 68 против 45...
Opal Fleener
Я считаю, что стоит проголосовать ещё раз!
Rollin
Все, кто за то, чтобы тренер остался, говорите «Ага»
[большинство толпы говорит «Ага»]
Rollin
, все против...
[несколько человек говорят «нет», рвёт подсчёт голосов Джорджа]
Rollin
...Тренер остаётся!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Эверетт Флэтч
Ну, тренер... что вы делаете с моим отцом. Я этого не понимаю. Он же алкоголик, он сделает какую-нибудь глупость...
Тренер Норман Дейл
Когда в последний раз кто-то давал твоему отцу шанс?
Эверетт Флэтч
Он не заслуживает шанса!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Coach Norman Dale
[после того, как посадил раненого Эверетта]
Пристегнись, играем за Эверетта. Не бросай мяч, если ты не под корзиной один!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Coach Norman Dale
[команда едет в автобусе Проповедника Перла на следующую игру]
Как твой отец получил эту работу?
Strap Purl
Это наш автобус.
Coach Norman Dale
Ох... на автобус проповедника не похож.
Strap Purl
Ну, после секциональных игр мы красим его в белый для летних шоу под палаткой. Потом снова красим в красный. Откровение пастора.
Strap Purl
[Дейл делает паузу, озадаченный]
Бог сказал ему.
Coach Norman Dale
Правда? Чтобы красить автобус и возить команду?
Strap Purl
Да.
[Дейл смеётся, но видит, что Страп серьёзен]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[игрок жалуется на тренировки]
Тренер Норман Дэйл
Ты в армии. Ты в моей армии. Каждый день с трёх до пяти.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Coach Norman Dale
Знаешь, если все такие вежливые, как ты, сельское гостеприимство получит дурную славу.
Myra Fleener
Как приятно это слышать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Player
[для невысокого игрока]
Не знал, что на ферме таких малышей выращивают.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Merle Webb
Давайте выиграем эту игру за все маленькие школы, которые никогда не имели шанса добраться сюда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Myra Fleener
Оставьте его в покое, ладно? Он особенный парень, и я очень на него надеюсь... Если он будет стараться, то сможет получить академическую стипендию в колледж Уобэш и выбраться отсюда.
Coach Norman Dale
Почему? Тебе что, это место не нравится?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Wilbur 'Shooter' Flatch
Ты должен пообещать, что тебя больше ни из каких игр не выгонят!
Coach Norman Dale
Честное слово скаута.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Wilbur 'Shooter' Flatch
Я знаю всё о величайшей игре, когда-либо изобретённой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Coach Norman Dale
Что с тобой случилось?
Strap Purl
Господь, я чувствую его силу.
Coach Norman Dale
Тогда держи эту силу в ведении, понял?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Strap Purl
Это Господь, я чувствую Его силу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Myra Fleener
Человек твоего возраста приходит в такое место либо потому, что он от чего-то бежит, либо потому, что ему больше некуда идти.
Coach Norman Dale
То, что я здесь делаю, *никакого* отношения к тебе не имеет.
Myra Fleener
Просто держись подальше от Джимми. Я не хочу, чтобы он тренировал в Хикори, когда ему будет пятьдесят.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Reverend Doty
С Богом Небесным всё едино: будь нас много или мало. Ведь победа в битве не в численности войска, а сила приходит свыше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Buddy
Это был Денти.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Myra Fleener
Я хочу, чтобы ты держался подальше от Джимми.
Coach Norman Dale
Хорошо.
Myra Fleener
Наверняка тебе сказали, что без него не выиграть.
Coach Norman Dale
Слишком много раз за последние сутки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Coach Norman Dale
Клетус? Что ты там делаешь?
Cletus
Плаваю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
