Дэниел Дэй-Льюис
Daniel Day-Lewis
Суад Фаресс
Souad Faress
Цитаты из фильма Моя прекрасная прачечная
Johnny
Я ничего не могу сказать, чтобы загладить это. Могу только поступками показать... что я с тобой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Salim
Я хочу поговорить с Омаром по делу.
Johnny
Не знаю, где он.
Salim
Стоит ли ждать?
Johnny
По моему опыту, Омара всегда стоит подождать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny
Придётся провернуть дело, чтобы достать деньги.
Omar
Я не хочу, чтобы ты возвращался к этому!
Johnny
Просто чтобы мы выжили, Омо. Мы должны идти дальше. Ты же этого хочешь, правда?
Omar
Да. Я хочу тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nasser
Я думал, вы двое собираетесь пожениться.
Omar
Да, в любой момент.
Tania
Я лучше выпью свою же мочу.
Omar
Говорят, с ломтиком лимона она даже вкусная.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tania
Я иду. Можешь пойти со мной.
Johnny
Таких нормальных работ больше нет.
Tania
Омар таскает тебя туда-сюда, как слугу.
Johnny
Я останусь здесь с другом и буду бороться до конца.
Tania
Моя семья, Салим и все остальные... пожрут тебя, как маленький кебаб.
Johnny
Я не мог его бросить. Не сейчас. Не проси меня. Ты хоть раз к нему прикасался?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Omar
Когда мы учились в школе, ты и твои друзья меня постоянно обламывали. А чем ты занимаешься теперь? Моё пол моешь — и мне это нравится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nasser
Да... Но сначала нам нужно выдать Омара замуж.
[Переход к Омару и Джонни, занимающимся любовью в задней комнате]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Omar
Куда ты делся? Ты просто пропал.
Johnny
Пил, пошёл. Со старыми приятелями. Это не противозаконно.
Omar
Конечно, противозаконно, прачечные — это серьёзное дело. Почему ты не на работе?
Johnny
Скоро закроют. Ты будешь закрывать и идти в кровать.
Omar
Нет, она никогда не закрывается. Кто-то из нас всегда должен быть. Так деньги начинают приходить.
Johnny
Ты становишься жадным.
Omar
Я хочу много денег. Я не позволю этой стране меня сломать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny
[везя Черри и Салима домой, Омар останавливается возле группы уличных ребят, одним из которых является Джонни. Омар выходит из машины, чтобы поговорить с Джонни]
[указывает на своих друзей]
Johnny
Как на меня друзей?
Omar
Тогда позвони нам.
Johnny
Позвоню.
[указывает на машину, где Черри сильно злится]
Johnny
Оставь их там. Мы можем что-то сделать. Прямо сейчас. Только мы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Omar
Меня повышают. В прачечную дяди.
Papa
[бросая пару носков в Омара]
Покажи, как ты стираешь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nasser
[Омару]
В этой проклятой стране, которую мы и ненавидим, и любим, можно получить всё, что хочешь. Всё здесь разложено и доступно. Вот почему я верю в Англию. Только нужно уметь сжимать сиськи системы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Omar
У меня было видение, каким может быть наше заведение. Почему людям не нравятся прачечные? Потому что они похожи на туалеты. А у нас может получиться Ритц среди прачечных.
Johnny
Прачечная размером с Ритц. О, да.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny
Выглядит не очень, правда? Паки занимаются такими делами.
Nasser
А почему бы и нет?
Johnny
А что твои враги скажут на это, а? Это же не интеграция, верно?
Nasser
Я профессиональный бизнесмен, а не профессиональный пакистанец. И в новой культуре бизнеса нет места расе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Papa
Эта чёртова страна нас погубила. Вот почему я такой. Нам надо быть там. Дома.
Nasser
Но эту страну изнасиловала религия. Она начинает мешать зарабатывать деньги. По сравнению со всеми остальными... здесь маленький рай.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny
Чёрт возьми! Что она делает с этой мышью?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nasser
[Нассер врывается в комнату, где Джонни и Омар только что занимались любовью]
Что, блин, вы тут делаете? Загораете?
Omar
Спим, дядя. Мы вымотались.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Gang Member
Почему ты работаешь на этих людей? Паки.
Johnny
Это работа, вот и всё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Omar
Знаешь, кого я сегодня видел? Джонни. Джонни!
Papa
Мальчишка, который пришёл сюда, одетый как фашист, с волосами толщиной в четверть дюйма?
Omar
Он когда-то был другом, много лет назад.
Papa
Бывало, он не всегда заслуживал твоего восхищения.
Omar
Чёрт, я знаю его с пяти лет!
Papa
Он зашёл слишком далеко.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nasser
Мой синий брат тоже был известным журналистом в Бомбее. И большим выпивохой. Он к бутылке был так же привязан, как Луи Армстронг к трубе.
Salim
А ты для букмекеров — как мать Тереза для детей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Omar
Ты долго до нас добирался.
Salim
Хотел посмотреть, что ты предпримешь. Как твой папа? Столько книг написано и прочитано. Политики к нему обращались. Бхутто был его близким другом. Но без денег в Англии мы никто.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nasser
[Омару]
Приведи Таню сюда. Женись на ней. Что с ней не так? Я сказал — женись, черт возьми. Будь с ней ласков, убери этот блядский груз с моей головы. Твой пенис работает, да? Вперед!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Papa
[Омару]
Я не хочу, чтобы мой сын был в таком состоянии, будто его трусы постирали.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nasser
Где эти двое ублюдков?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nasser
Он нанял кого-то другого, чтобы сделать работу.
Salim
Типично по-английски, если можно так сказать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nasser
[Рэйчел сверху]
А-а! Ты что, считаешь меня батутом?
Rachel
О, да, да, да... батут.
Nasser
Говори по-человечески, чёрт побери.
Rachel
Я больше ничего не буду делать, Нассер. Ты думаешь, мы когда-нибудь расстанемся?
Nasser
Пока нет!
Rachel
Я серьёзно!
Nasser
А-а... Просто двигайся. О! Вот тут! О, я тебя люблю. О, дорогая. Чёрт возьми! Ты двигаешься, как сучка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Salim
Машину помыть просто. Намочи тряпку и трёшь. Ты же умеешь тереть, да?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Salim
Ты когда-нибудь мыл машину? Твой дядя не сможет заплатить много, но хоть на приличную рубашку хватит, да и среди своих будешь, а не в очереди за пособием. И миссис Тэтчер будет довольна мной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Papa
Он на пособии... как и все в Англии. Он местит пыль с одного места на другое... гладит рубашки... и греет суп. То есть, это его не напрягает. А вот меня кормёжка напрягает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nasser
Итак, твоего папочку выгнали с той работы клерка, которую я ему устроил? Он был в жутком гневе?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nasser
Полагаю, мой брат, папа мальчика, где-то трахался с какой-то барменшей. Так что, когда эти стуки начались, я встал с кровати, вышел на балкон и открыл дверь. А там стоял мой брат с какой-то женщиной — и они были совсем голые. Синие от холода, как две мыльные бруски. Это я называю «синим периодом» моего брата.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tania
Семьи. Ненавижу семьи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nasser
Поверь мне. В грязи есть деньги.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Papa
В Англии нас ненавидят. А ты только и можешь, что целовать их задницы. Представляй себя маленьким британцем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Omar
Меня повышают — в прачечную дяди.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tania
Сколько пользы будет от того, если мы сьёмся сегодня вечером?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Salim
Ты ничего не сделал с прачечной, а теперь пытаешься меня подставить. Стать таким же, как эти белые убл#дки, которые называют нас "вог"?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny
Я бы сейчас не работал на тебя, если бы хотел и дальше быть плохим парнем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Poet
Грязная, империалистическая свинья! Рабочая собака! Враг Третьего мира! Тебе и твоим сородичам осталось недолго!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Poet
Ворюга-паразит, чертов Том! Я тебя убью!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nasser
А теперь к делу. Я уже был в прачечной. Ребята, вы сделаете отличную работу, я в этом уверен.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nasser
Отправь его в гараж и позвони Тане. Попроси её принести шампанского. Будем пить за *Тэтчер* — и за твою прекрасную прачечную.
Johnny
Они сочетаются?
Nasser
Как дал с чапати.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Salim
Впредь не кусай руку, которая тебя кормит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Salim
Этим подонкам нужна лишь горькая пилюля от их же мочи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nasser
[Омару]
Ладно, я беру с тебя базовую арендную плату. Ключ оставляешь себе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Salim
Есть кое-что между ними, что я выясняю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Papa
Я выкину тебя из этой квартиры, если ты ещё раз приведёшь сюда этого твоего безответственного дружка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nasser
[во время секса с любовницей]
Чёрт возьми, ты двигаешься, как лайнер.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny
Сегодня был лучший день.
Omar
Да, почти лучший день.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nasser
[Омару]
Только туалет и молодежный клуб. Постоянный нарыв на моей заднице.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Папа
[Омару]
Работай сейчас, пока не вернёшься в колледж. А я устрою тебе работу у твоего дяди.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Папа
Ты, наверное, женишься. Зачем ещё ещё наряжаться, как гробовщик на каникулах?
Омар
Иду к дяде домой, папа. Он дал мне машину.
Папа
Что? Тормоза, должно быть, барахлят. Скажи мне одну вещь, потому что я не понимаю, но, наверное, это моя вина. Как так получается, что мой сын, мой собственный сын, такой счастливый, просто от того, что моет машины?
Омар
Это выгоняет меня из дома.
Папа
Не связывайся с этим жу#ом слишком глубоко. Ты должен учиться. Мы под прицелом белого человека. Для нас образование — это сила.
[Омар качает головой в ответ отцу]
Папа
Не подведи меня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Omar
Ты была той самой в школе. Которую я любил.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Папа
[по телефону]
О, ещё кое-что, постарайся свести его с хорошей девушкой. Не уверен, что у него всё в полном порядке с членом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nasser
Что ты делаешь, мальчик?
Omar
Скоро предприятие начнёт приносить прибыль. Частично потому, что я нанял парня с потрясающими умениями и силой тела и духа.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Джонни
Мы переезжаем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Johnny
Не смей меня трогать!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Omar
Что ты собираешься со мной сделать?
Nasser
Что я собираюсь с тобой сделать? Сделать из тебя чертовски хорошего парня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nasser
[Омару]
С другой стороны, немного воды в мозгу может прояснить мысли.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Salim
[Омару]
Теперь ты свой, Омар.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nasser
Какой парень?
Omar
Его зовут Джонни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nasser
Я не могу вернуться назад. Религия насилует страну. Она мешает зарабатывать деньги.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Salim
Эй! Это твоя машина? Тогда чего ты её заправляешь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cherry
Как вообще можно в здравом уме называть этот глупенький маленький островок у берегов Европы своим домом?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cherry
Каждый день в Карачи твои другие дяди и кузены приходят к нам домой играть в бридж, пить и смотреть видео.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Papa
Этот мерзавец всё-таки твой племянник.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
