Цитаты из фильма Золотой лёд
[повторяющаяся фраза]
Кейт
Шип!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hale
Мне не нравится видеть её расстроенной.
Doug
На твоём месте я бы инвестировал в повязки на глаза.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doug
Не говори, что мы не подходим друг другу, потому что, как я вижу, мы можем не подходить никому другому.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kate
Я уверенна, что ничего из того, что я делаю, тебе не покажется интересным. Я не открываю бутылки пивом пальцами ног, не считаю оставшиеся зубы, и даже не кайфую от тракторных гонок. Жизнь была довольно ограниченной, но я привыкла.
Doug
Веселая компания, да? Тут, наверное, полно парней.
Kate
На самом деле, у меня есть парень.
Doug
Вот это работа... А что, держишь его на цепи в подвале?
Kate
Сейчас Хейл работает в лондонском офисе моего отца, у него MBA — Гарвард. Может, слышал о нем? Там даже хоккейная команда есть.
Doug
Должно быть, он очень умный парень.
Anton
Занимаем исходные позиции, пожалуйста.
Doug
Думаю, ты выглядишь чертовски хорошо даже с нескольких тысяч миль.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Doug Dorsey
Тебе не обязательно было это делать.
Kate Mosley
Да, я сделала.
Doug Dorsey
Почему?
Kate Mosley
Потому что я тебя люблю.
Doug Dorsey
Просто помни, кто сказал это первым.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kate
Рождество, а мы тренируемся. У меня грипп, а мы тренируемся. У меня есть парень в Лондоне, которого я никогда не вижу. Я катаюсь каждый день ради тебя, чтобы ты мог играть в доктора Франкенштейна с этим парнем. Я прихожу каждое утро семь месяцев, чтобы ты дал ему два дня, чтобы он мог ходить по шалавам в Нью-Йорке?
Anton
Это не совсем так.
[пауза]
Anton
Он уехал в Бостон.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Anton
Легано... нелегано... это серая зона.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doug Dorsey
Большие надежды.
Kate Mosley
Ну, это было либо это, либо «Любопытный Джордж играет в хоккей». Я рискнула.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[На первом олимпийском прокате у Дага расстёгнута верхняя пуговица]
Кейт
Ты незрелый мудак низшей категории.
Даг
Даже если бы было сорок градусов мороза, и эта пуговица решала бы, проживёшь ты долго и счастливо или умрёшь от ужасной гипотермии, я всё равно не дам тебе этого удовлетворения! Катись!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hale
Понимаю, ты достаёшь Кейт.
Doug Dorsey
Ты же знаешь Кейт.
Hale
Да, знаю. И не люблю видеть её расстроенной.
Doug Dorsey
На твоём месте я бы задумался о повязках на глаза.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kate
Клянусь, если ты меня подведёшь, им понадобится месяц, чтобы посчитать следы от лезвий на твоей спине.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[готовится поднять Кейт]
Doug
Ты хочешь, чтобы мои руки были *где*?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kate
Если вы двое меня извините. Голая мужская неуверенность меня совсем не трогает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doug
Эй, извини, дружище, я бы этого даже змее не пожелал. Я сваливаю.
Anton
[кричит по-русски]
Хватит! Представление окончено, разговор закончен! Рты закрыть, уши открыть.
[Кейт]
Anton
Пара — это *двое*. У тебя нет партнёра. Ты никуда не выйдешь.
[Дагу]
Anton
А ты куда? О, обратно в Сибирь? Кататься на маленьком пруду — большое событие. И поверь мне, Гретцки, я последний, кто будет тебя искать.
[пауза]
Anton
Хорошо! Катаемся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hale
Ты влюбляешься в него.
Kate
Что?
Hale
Даг.
Hale
Ты влюбляешься в него.
Kate
Да ну, это же бред.
Hale
Ты так думаешь?
Kate
Ты что, с ума сошл##?
Hale
Правда?
Kate
Ну посмотри, как мы ведём себя вместе.
Hale
Вижу.
Kate
Мы никогда не ладим. Мы всегда ссоримся.
Hale
Это прелюдия.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doug Dorsey
Я собирался сказать — та книга, что ты мне дала, вполне ничего.
Kate Mosley
Правда? В качестве подставки под дверь или под кружку?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack Moseley
А что со Спиндлером?
Anton
Спиндлер? Спиндлер говорит, прежде чем выйти с ней на лёд, он чеснок на шею вешает и крестом спит. Кто ещё остался?
[говорит по-русски]
Anton
Я на дне бочки.
Jack Moseley
Тогда ищи другую бочку.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Anton
Мужчина и женщина вместе — цветок. Дуглас, ты — стебель. Катя, ты — лепесток. Вместе мы — цветок.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kate
Смотри мне в глаза, смотри в глаза. Вот так. Хорошо, теперь улыбнись. Сосредоточься на моём лбу. Отлично. Теперь смотри на меня и улыбайся. Вот так. Да. Шире. Теперь дыши.
[пауза]
Kate
*Дыши*!
[Даг выдыхает]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doug
Вне игры.
Kate
В игре.
Doug
Вне игры.
Kate
В игре.
Doug
Вне игры!
Kate
В игре!
Doug
Какая, собственно, разница?
Kate
Разница в том, что я в настроении всыпать немного задниц.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kate
Если тебе так скучно, почему бы не почитать?
Doug
Что, книгу, что ли?
Kate
Это традиционно принятный формат, да.
Doug
Это начало разговора, да?
Kate
Я просто спросила, умеешь ли ты читать.
Doug
Да. Дуг умеет читать.
Kate
Какая последняя книга у тебя была? Ты же в колледже учился?
Doug
Последнее, что я читал в колледже — письмо об отмене стипендии, когда я больше не мог играть.
Kate
Ладно, тогда школа.
Doug
Я был хоккеистом. Единственное, что мне нужно было читать — табло.
Kate
И тебя выпустили?
Doug
Меня боготворили. Я был богом.
Kate
Какое трагическое отражение наших времён.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kate
Не надо! Даже не пытайся! Один только твой вид меня тошнит! Думаешь, я пришла извиняться? Лори Пекаровски!
Doug
Ты была помолвлена с ним или нет до вчерашнего вечера?
Kate
Это не суть.
Doug
Ты выгнала меня из своей комнаты!
Kate
Считай, что тебе повезло. Она могла не ждать дольше!
Doug
Это не так было!
Kate
Мне не нужны подробности.
Doug
Откуда у тебя вообще наглость?
Kate
*Я?*
Doug
Это моя вина? С первого дня, как я пришёл на твой каток, ты относилась ко мне как к наёмному работнику! А потом, в одну ночь, напившись, я должен лечь и благодарить судьбу? Прости, но я так быстро не сдаюсь!
Kate
Уйди с дороги!
Doug
Без проблем! Я полтора года тренировался для этого приёма!
[люди подхихикивают над ними]
Doug
Свидание вслепую.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kate
Старая рубашка.
Doug
Старая рубашка? Бобби Халл носил этот свитер. Это игровой свитер Бобби Халла. Этот — у меня уже 15 лет. Бобби Халл.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doug
На самом деле, это довольно интересно.
Woman in Bar
Уверена.
Drunk
Скажи ему.
Woman in Bar #2
Ждём.
Doug
Я- я- я немного... я немного занимаюсь фигурным катанием.
Drunk
Чёрт.
Man in Bar
Что он сказал?
Walter Dorsey
Ты занимался чем?
Old man in back of bar
Рисованием пальцами?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lorie Peckarovski
О, мы определённо команда.
Brian Newman
Определённо.
Lorie Peckarovski
Есть настоящее чувство единства.
Doug Dorsey
Дух.
Lorie Peckarovski
Дух. Семья. Это... Это как бы... Это почти... Это почти...
Kate Mosley
Оргазмично.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kate
Кем ты, чёрт возьми, себя возомнил?
Doug
Я точно знаю, кто я, дорогая. Я парень, который проделал длинный путь ради обеда.
Kate
Ну что ж, не буду мешать тебе у корыта.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pamchenko
Она потрясающая фигуристка. Все так говорят. Маленькая, сильная, умная. Но всегда появляется большая "Б." Какая с#.а!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Doug несёт цветы Кейт и провожает её обратно к её комнате. Завтра — длинная программа.]
Doug
Чувак, эта бессонная ночь просто изматывает. Почему нельзя сделать двойной сет: короткая программа, длинная программа? Одна и та же ночь — бац, и мы уходим отсюда, ты понимаешь, о чём я имею в виду?
Kate
Да, точно понимаю, что ты имеешь в виду.
Doug
Это как: «Хватит уже!» Это как... какое слово? Эм, ты знаешь, какое слово я ищу? Э-ты знаешь, что я имею в виду?
Doug
Нет, нет, когда ты, эээ...
Kate
Ожидание? Волнение?
Doug
Прелюдия!
Doug
Да, знаешь, как прелюдия.
Kate
Да, знаю, что это значит.
Doug
Ну, разве ты не хочешь просто перейти сразу к делу?
Kate
Что?
Doug
Катание. Длинная программа.
[Она уходит в свою комнату, оставляя Doug очень oзадаченным снаружи]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rick Tuttle
Хочу видеть твою задницу в воздухе!
Kate
Пока этот Геркулес не научится крепко держаться, придется так!
[поднимает юбку, показывая задницу, и катается по льду]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doug
Не может быть сложнее держаться вместе, чем было держаться порознь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Anton
Это зубец.
Doug
Зубец? Дай угадаю, это как-то связано с личной гигиеной.
Kate
Не позволяй этому мешать тебе.
Doug
Я ничему не позволяю встать у меня на пути.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Даг уронил Кейт на пятую точку]
Doug
Похоже, этот приём надо ещё прорепетировать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doug
Я умею хорошо делать всего две вещи, дорогая, а кататься на коньках — одна из них!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kate
Единственная проблема — успеть застегнуть молнию!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doug
Дорогая, у нас там поют гимн.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Walter Dorsey
[после того, как Даг рассказал, что занимается фигурным катанием]
Им придётся тебе ноги брить?
Doug Dorsey
Да пошло оно всё. Я даже не знаю, зачем...
Walter Dorsey
[смеётся]
Попался!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kate
Божий дар безрассудной свободы оказался всего лишь ханжой в волчьей шкуре.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kate
[имеется в виду Даг]
Когда мы здесь закончим, не могли бы мы научить его дышать с закрытым ртом?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doug
Ну и как это — ты меня подставишь, а мой брат купит тебе пива?
Anton
А что значит «подставить»?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kate
Что ты собирался делать, когда закончатся твои дни гладиатора?
Doug
Можешь быть уверен, что я ни на секунду не думал работать в таком цирке уродов.
Kate
Удивлена, что ты не бросил всё и не открыл свой мозговой центр.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doctor
У тебя слепая зона, Даг. Это навсегда.
Doug Dorsey
Значит, операция есть, да?
Doctor
Боюсь, что нет.
Doug Dorsey
Какой-то микро-лазерный прибор. Ты меня раскрываешь, и...
Doctor
Даг, я специализируюсь на офтальмохирургии уже больше 15 лет.
Doug Dorsey
Ладно, ты не делаешь, но кто-то, где-то, в Мехико, им в нос швыряют акулью мочу, а ты восемь месяцев в вытяжке сидишь.
Doctor
Даг... прости. Профессионального хоккея в твоём будущем я не вижу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Hale
Кейт, что ты ищешь?
Kate
Ничего! Серьгу мою!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Calgary Cop
Имя, сынок?
[пока Даг мчится по пандусу на арену, опаздывая на олимпийский хоккейный матч]
Doug
Дорси, хоккей США!
Calgary Cop
Чёрт, сынок, они вот-вот начнут!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kate
Что это... финальные стадии украинского алкогольного психоза?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doug
Вы говорите на олимпийском?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
