PopТы — Бадди из Белфаста 15, где все тебя знают, и твой дедушка за тебя горой, и мама за тебя горой, и папа за тебя горой, и бабушка за тебя горой, и брат за тебя горой, и вся семья за тебя горой. Куда бы ты ни пошёл и кем бы ни стал, это всегда будет правдой. И эта мысль сохранит тебя в безопасности. Она сделает тебя счастливым… Ты запомнишь это для меня?
BuddyДа, дедушка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BuddyПап, ты думаешь, у меня и той девчушки есть будущее?
Pa...Та девчушка может быть индуисткой, баптисткой с Юга или вегетарианским Антихристом, но если она добрая, справедливая, и вы с ней уважаете друг друга, она и её люди всегда будут желанными гостями в нашем доме в любой день недели. Согласен?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BuddyНо, конечно, есть только один правильный ответ.
PopДа, если бы это было так, сынок, люди не взрывали бы себя по всему городу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BuddyКаждую ночь, перед сном, когда я говорю свои молитвы, я прошу Бога, чтобы Он сделал так, чтобы когда я проснусь утром, я был лучшим футболистом в мире.
BuddyИ ещё я прошу кое-что. Когда я вырасту... Могу ли я жениться на Кэтрин? Даже если она любит Ронни Бойда. Но она всё равно будет с ним видеться. Но она выйдет за меня замуж. Вот чего я хочу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy ClantonПроблема таких, как ты, в том, что они думают, что лучше всех.
PaПроблема таких, как ты, в том, что они знают, что это не так.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ma[сидим с семьёй в кинотеатре, смотрим на пышногрудых женщин в откровенных доисторических нарядах]Неудивительно, что ты сюда нас привёл.
BuddyИногда она на меня смотрит, но в классе нам нельзя разговаривать, так что я ничего не могу сказать. А когда мы выходим на площадку, она всегда уходит с другими девочками. В общем, я думаю, она любит того другого парня.
PopАх, ты не можешь быть в этом уверен. Женщины очень загадочны.
GrannyИ женщины тоже могут тебе морду набить, мистер.
Auntie VioletНе парься. Ирландцы рождены для того, чтобы уезжать. Иначе в остальном мире не было бы ни одного паба. Достаточно, чтобы половина из нас осталась, чтобы вторая половина могла грустить по тем, кто ушёл. Для выживания ирландцам нужен лишь телефон, Гиннесс и ноты «Дэнни Боя».
BuddyВернулись. Теперь нам нужно вырезать статьи из газет и объяснить, как они туда попали.
GrannyЕсли они и попали туда, если они действительно были на Луне. Тут написано не то. Богу это не нравится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MinisterНе говори в горе, что жалеешь о том, что он ушёл, а скажи с благодарностью, что он был с тобой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MaТы и я — мы знаем друг друга с самого детства. Мы всю жизнь знаем эту улицу и все улицы вокруг. И каждого мужчину, женщину и ребёнка, что живут в каждом проклятом доме, нравится нам это или нет. Мне это нравится. А ты говоришь, у тебя есть небольшой садик для тех мальчишек? Но здесь они могут играть где угодно, потому что все их знают, все их любят и все за ними присматривают. Если мы перейдём через воду, эти люди ни слова не поймут. И половина из них утащит нас за руку за то, что мы звучим иначе. А другая половина возненавидит нас, потому что здесь мужчины убивают их молодых сыновей на наших улицах. Они подумают, что нам наплевать. И ты думаешь, что нас встретят с распростёртыми объятиями? Что скажут: «Заходите. Молодцы, что украли у нас дом»?
PopОтправляйтесь на Луну. Лондон — это всего лишь маленький шаг для человека.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BuddyМама говорит, если мы переплывём, они не поймут, как мы говорим.
PopЭто не проблема, сынок. Я женат на твоей бабушке уже 50 лет. Ни слова из того, что она говорит, я не понял. И если они тебя не понимают, значит, они не слушают — это их проблема. Знаешь, когда я был в Лестере, про меня говорили то же самое. Так что я каждый день наряжался в другой грёбаный акцент, чтобы их поддразнить. Никто не понимал, кто я такой. Но я-то знал, и это главное. Ты же знаешь, кто ты, да?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BuddyБоже. Это занимает вечность. Неудивительно, что это называют «длинным делением».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BuddyЭто 27?
PopПочти угадал. А теперь убедись, что твои цифры не очень разборчивы. Может, она пойдёт тебе навстречу, если твою семёрку примут за единицу с красивым хвостиком, понял? То же самое с двойкой и шестеркой. Держи её в сомнении. Значит, у тебя будет по две-три лошади на каждом забеге.
BuddyЭто не жульничество?
PopНет, я бы сказал, это распределённые ставки. А если это поднимет тебя на одно место, чтобы ты мог купаться в свете её славы — значит, ты в деле.
BuddyНо ведь есть только один правильный ответ.
PopЕсли бы это было так, сынок, люди бы не взрывали себя по всему городу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy ClantonБудем проще. Ты с нами или против нас. Время идёт. Ты слишком мягок! Пора настоящим протестантам проявить себя!
PaАх, ты не настоящий протестант. Ты был и есть зазнавшийся бандит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
GrannyТе люди на той улице тебе никаких проблем не доставляют, да?
MaСовсем нет. Конечно, они друзья, они семья, как и мы. Просто левой ногой бьют.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BuddyЭто наша сторона устроила всё это с католическими домами на нашей улице, пап?
PaНа нашей улице нет «наших» и «их». Или, по крайней мере, раньше не было. Всё из-за этой чёртовой религии. В этом вся проблема.
BuddyТогда почему ты заставляешь нас ходить в церковь?
PaПотому что твоя бабушка меня прибьёт, если я не буду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
PopСлишком долгая жертва может превратить сердце в камень.
PopО, это напоминает мне одну классную систему, которая у нас была раньше с оплатой аренды. Мужик, который собирал деньги за квартиры, обходил все дома на улице, и когда он собирал всё и отмечал в книгах, один из ребят подкарауливал его сзади с пистолетом, забирал всю сумму, а потом раздавал деньги обратно жильцам, оставляя себе небольшой процент за услугу. Да, это была очень эффективная система. И в итоге этот чувак так к этому привык, что ему тоже начали давать небольшой кусок, и все были довольны. Ну, кроме совета, наверное.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
GrannyНу, эти карри я как-то попробовала. Целую неделю в памперсе ходила.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
GrannyЯ всё время своему мужику говорю: моё — твоё, а твоё — моё.
Billy ClantonЭй, женщина! Мы не кладём вещи на место. Это не то послание, которое мы хотим донести.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr StewartЛадно, Билли, тут кулаками махать не к чему.
Billy ClantonДа? А что, по-твоему, говорит человек? Кулак — он такой, каким сделает его тот, кто им бьёт. Запомни это.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Frankie WestТеперь начинается игра на терпение. Когда придёт время снести эту стену, я буду первым, кто возьмётся за молоток, но пока? Есть и такая служба — стоять и ждать. Не все могут быть Одиноким Всадником.
BuddyОна летит над обрывом, и ты чуть не выпадаешь из кресла. Хочешь пойти? Будешь мне компанией, пока папа не вернётся.
GrannyЕсли бы Бог хотел, чтобы я видела летающие машины, я бы родилась с мигающими крыльями. Ты любишь кино, да? В твоём возрасте я обожала ходить в кинотеатр. Мне казалось, что можно залезть прямо в экран и побывать во всех тех странных местах, что показывают. Как в том фильме. Как он там назывался...? А, "Затерянный горизонт". Ты его когда-нибудь видел?
Billy ClantonЛюди всегда боятся перемен. Но тебе лучше привыкнуть, мистер. Теперь этим городом правят такие, как я. А такие, как ты, только тянут нас всех вниз.
MoiraОни могут подойти к тебе внезапно и спросить: ты католик или протестант? Но это хитрый вопрос, понимаешь, потому что они не говорят, кто они сами. И что тогда отвечать, чтобы в морду не получили?
BuddyЯ католик?
MoiraНеправильно. Именно этого они и ждут. Думают, что ты пытаешься их обмануть. Но надо сделать двойной обман.
PaДоктор говорит: «Слушай, Джон, у меня есть плохие новости и ещё хуже». Джон отвечает: «О, нет. Какие плохие новости?» А доктор: «Ну, тебе осталось жить всего 24 часа». Джон: «Это ужасно. Что может быть хуже?» Доктор: «Я пытаюсь связаться с тобой с вчерашнего дня».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
PaЗнаешь, что бы ни случилось, то, что ты сделала с этими двумя, — это феноменально.
Miss LewisЧто ж, с радостью отмечу, что ваши таблицы умножения звучали гораздо впечатляюще, чем результаты тестов на бумаге. Вся суть этих еженедельных проверок — следить за вашим прогрессом. Лучшие сядут прямо у моего стола, у источника знаний, а остальные будут наблюдать за своими сизифовыми трудами с той дистанции, которую сами же и создали из-за отсутствия стараний.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
PaЗначит, нам с тобой теперь придется ходить на исповедь?
MaВеди себя прилично. Не доставляй деду хлопот. И не проси рождественских подарков. Денег у него нет, налоговая всё забрала, как и у нас.
PopДа ладно, не волнуйся. Твоя мамочка уговорит Санту принести подарки.
BuddyДа не думаю, дед. Я всегда чувствую, когда денег нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
GrannyЯ провожу тебя внутрь, а когда они закончат — можешь быть чёрт возьми уверен, я провожу тебя обратно. Слышишь меня? Я провожу тебя домой. Слышишь?
MaЯ увидела своё отражение в витрине, когда бежала по улице, таща за собой этих бедных детей. И вот только что смотрела в зеркало — на то же самое лицо — и спросила себя: «Что, чёрт возьми, я вообще делаю?»
PaИменно. Там, за горизонтом, целый мир. Мы можем дать этим мальчишкам шанс получше, чем был у нас. В странах Содружества нужны рабочие. Правительство поможет с переездом. Мы можем вывезти всю семью на другой конец света всего за десять фунтов. Мы живём в гражданской войне.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MackieВидишь, сынок, в приготовлении ульстерского завтрака есть своё искусство. Хотя я рад, что твоя тётя Вайолет наверху с твоей мамой. Она всё стучит мне про то, что в Северной Ирландии самый высокий уровень «хломестрёмола» в мире. Ну, я считаю, что здорово, когда мы чемпионы мира хоть в чём-то.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BuddyПапа, ты не будешь дозорным на нашей баррикаде?
PaХватит разговоров про эти чёртовы баррикады. Вся эта чушь скоро закончится.
PaЭй, не делай такое длинное лицо, сынок. Эти двое могут пока помолиться, чтобы всё прекратилось, а завтра мы все пойдём в кинотеатр в городе. Папа выберет фильм, и мы забудем про всю эту шайку дураков, прежде чем мне снова на работу.
GrannyПомню это. Полдня я мочила ноги в табачной воде, чтоб они стали коричневыми. Потом наша Энни всю ночь рисовала карандашом шов сзади. Ты не понимала, почему не можешь обхватить их руками. Ты думала, что это магия.
PopЭто была магия. Когда у тебя седые волосы, думают, что сердце никогда не пропускало ударов.
GrannyБудь осторожен с тем, о чём желаешь. Так говорит министр в маленькой миссии.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BuddyПапа, нам придётся уезжать из Белфаста?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BuddyПэдди Кэванах сказал мне, что пока католики признаются священнику во всех своих грехах, они могут делать всё, что угодно, и Бог всегда их будет прощать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BuddyПапа, если бы мы были католиками, нам нельзя было бы ходить в церковь, а потом время от времени можно было бы зайти и исповедаться, и тогда нам сказали бы, что нас простили, и долго бы не пришлось туда возвращаться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
PaМунданс в семь сорок восемь. Должен выиграть, как думаешь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pa[поёт]Сердца уходят прочь, Оставляя боль за собой, Я ушёл, Когда ты так нуждалась во мне, Ты не пожалеешь, Я вернусь, умоляя тебя, Не забудь, Добро пожаловать, любовь, что была у нас, Открой глаза, и ты поймёшь, Вот я стою с вечной любовью своей...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MoiraЛадно, маленький, ты молодец, что не настучал нам полиции, так что ты с нами.
BuddyНет, не так. Там есть Маленький Джон, мечи и всё такое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
GrannyВы могли бы сделать проект вместе, ты и эта молодая леди. Получили бы одинаковые оценки и, может, сядете рядом.
BuddyНо как мне с ней вообще заговорить?
Pop[поёт]Как управиться с женщиной? Есть способ, сказал мудрый старик, Способ, известный каждой женщине, С тех пор, как началась вся эта возня...
Granny[говорит]Да, у тебя всё это — сплошная возня, мистер.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
BuddyЯ каждую ночь смотрел, как они там, а как же я никогда не видел Майка Коллинза на материнском корабле, когда он совершал орбиту? Ты бы точно увидел силуэт Колумба на фоне лунного света.
PopНет, это потому что он в основном был на тёмной стороне.
GrannyТочно. Это та сторона, где Люцифер вешает свою шиллилагу.
PopЧто? Нет, смотри, он большую часть времени был на тёмной стороне луны, где мы его не видели, пока он совершал орбиту, а потом, может, прямо перед тем, как он должен был появиться за углом, ты должен был идти пить чай.