За отдельными столиками, 1958 - цитаты из фильма

Pat Cooper [Джону о его отношениях с Энн] Когда вы вместе, вы разрываете друг друга на части. Когда вы одни, вы кромсаете себя сами.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mr. Fowler Проблема в том, что, когда ты считаешь себя на стороне правды, часто оказываешься в компании весьма сомнительных союзников.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sibyl Railton-Bell Почему ты это сделал? ПОЧЕМУ ты ЭТО сделал?

Major Angus Pollock Не знаю. Хотел бы я знать. Почему люди делают то, чего не должны? Почему одни пьют слишком много, а другие курят по пятьдесят сигарет в день? Наверное, потому что не могут остановиться.

Sibyl Railton-Bell Значит, это не впервые?

Major Angus Pollock Нет...

Sibyl Railton-Bell О, это ужасно...

Major Angus Pollock Да, конечно, ужасно. Я не пытаюсь это оправдать... Ты никогда не догадаешься, но с школьных времён я боялся женщин до смерти... да в общем-то и всех людей, наверное, но больше всего — женщин. В школе у меня были трудности — не в Веллингтоне, конечно, просто в обычной школе... Мальчики ненавидят, когда другие мальчики робки и застенчивы, и они здорово ко мне придирались. Отец тоже меня презирал. Он был старшим сержантом в Шотландской гвардии. Он заставил меня пойти в армию, но я всегда был для него горьким разочарованием. Он умер до того, как я получил офицерское звание. А я получил его с помощью связей. В начале войны это было несложно. Но для меня это значило всё: когда меня приветствовали, называли «сэр». Я думал: «Я теперь кто-то, настоящий человек. Может, какая-нибудь женщина даже...». Но ничего не вышло. Никогда не выходило. Я такой, какой есть, и изменить это не могу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ann Shankland Я не хотел причинить вреда.

John Malcolm Именно тогда наносится самый большой урон.

Ann Shankland Все мы ошибаемся.

John Malcolm Ты в этом профи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Railton-Bell Нам нужны ваши мнения о майоре Поллоке.

Miss Meacham Правда? Что ж, я считаю майора Поллока старым занудой и мерзким обманщиком, а теперь слышу, что он ещё и грязный старик. Меня это не удивляет, и, между этими четырьмя стенами, мне на него наплевать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ann Shankland Ты слишком явно показываешь, что терпеть меня не можешь.

John Malcolm А вот твой вид — пожалуй, единственное, что я не ненавижу в тебе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lady Matheson [С упрёком, говоря о Сибил] Я удивлена тобой, мистер Малкольм. Тебе не следовало втягивать её в это.

John Malcolm Наверное, нет. Я думал, что смогу хоть раз, хоть один раз в её жизни заставить её публично не согласиться с матерью. Это спасло бы её душу, если бы она когда-нибудь на это решилась.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Railton-Bell Вы на стороне мистера Малколма и его защиты порока или же на стороне христианских добродетелей — как мистер Фаулер и я?

John Malcolm Никогда в жизни не слышал вопроса столь подлого. Вам бы в политику, миссис Рейлтон-Белл.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

John Malcolm Это твой год для того, чтобы искать старых мужей?

Ann Shankland Только особенных.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sibyl Railton-Bell Он говорит, что мы похожи — он и я.

Ann Shankland Правда?

Sibyl Railton-Bell Он сказал, что мы оба боимся жизни, людей и секса. Вот! Я сказала это. Я сказала это слово! Он сказал, что ему самому неприятно это говорить, и мне тоже. Он прав! Он прав! Мне правда неприятно!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ann Shankland Трудно поверить, но в Нью-Йорке можно быть более одиноким, чем в этой гостинице. Хотя здесь и отдельные столики, они всё равно могут общаться друг с другом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ann Shankland Всё тот же старый Джон. Измучил ту же старую каскаду правд, полуправд и искажений. Знаешь, человеческая натура не так проста, как тебе кажется, Джон. Ты упустил самый важный факт. Видишь ли, ты — единственный человек на свете, к кому я когда-либо действительно испытывала симпатию. Обрати внимание, как тактично я опускаю слово "любовь". Дай мне сигарету.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pat Cooper Я сказал, что здесь для тебя есть убежище. Я ошибался! Убежища нет. Нет убежища от самого себя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

John Malcolm Знаешь, Энн? Никто из тех, кого я знаю, не врет с такой искренностью.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мисс Мичэм А что я знаю о морали и этике? Только то, что читаю в романах. А так как я читаю только детективы, это мало что значит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sibyl Railton-Bell Почему ты рассказал столько ужасных лжи?

Major Angus Pollock Потому что мне не нравится, какой я есть, наверное. Мне пришлось выдумать кого-то другого... В общем-то, это не вредно. У всех нас есть свои грёзы. Просто мои ушли чуть дальше, чем у большинства.

[смеётся с иронией]

Major Angus Pollock Иногда мне самой удаётся поверить в Мейджора.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

John Malcolm [Анне] Знаешь что? Никто из тех, кого я знаю, не врёт с такой искренностью.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Railton-Bell Мне совершенно неинтересны рабочие.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

John Malcolm Моё представление о жене сложилось, глядя, как моя мать губила здоровье, воспитывая восемь детей. Не то чтобы мои требования к тебе были бы такими же высокими. Но они включали бы правильное ведение домашнего хозяйства и рождение детей.

Ann Shankland Что касается детей, я же ясно дала понять...

John Malcolm Я знаю, знаю. Красивая модель. Твое маленькое хобби. Фигура была слишком важна, чтобы рисковать ради потомства.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

John Malcolm [Анне] Те, кто ненавидят свет, обычно ненавидят и правду.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ann Shankland Зачем бы я вышла за тебя замуж, если бы не любила? В конце концов, были и другие — более важные мужчины.

John Malcolm Они не могли заплатить тебе полную цену.

Ann Shankland Какую цену?

John Malcolm Порабощение!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jean Тебе бы помазок стереть — старушки могут заметить.

Charles Ты хочешь сказать, что старушки знают, откуда берутся дети?

Jean Могут знать, только им это не нравится.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Жан Шарль, пойдём прогуляемся в саду.

Шарль [пытается готовиться к экзаменам в медицинский институт] О, дорогая, сначала бильярд, теперь прогулка.

Жан Но это же так романтично!

Шарль Ну как же я могу совмещать анатомию и романтику.

Жан Ну, это не должно быть слишком сложно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mr. Fowler Повариха стала готовить пирожные полегче, как тебе кажется?

Miss Meacham Судя по тем пирожным, что мы ели на чае вчера, так себе. Пушки! Просто пушки!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mr. Fowler Терпимость — не всегда благо. Терпимость к злу сама по себе может быть злом. В конце концов, разве не Аристотель говорил...

Miss Meacham О, да ладно! Вы уже слишком долго об этом твердите. И когда начинаете цитировать Аристотеля, я лично иду в свою комнату.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ann Shankland Если бы я хотела сделать из мужа раба, зачем бы я выбрала тебя, а не кого-то другого?

John Malcolm А где бы тогда была вся прелесть? В чём кайф превращать в рабов таких, как они? Покорного миллионера? Щёгольского баронета? Слишком воспитанного, чтобы хоть что-то сказать, когда ты отказывала им в супружеских правах! Слишком вежливого, чтобы воспринимать твои головные боли перед сном как нечто большее, чем просто головные боли. Где же тогда была бы вся прелесть в том, чтобы направить своё оружие против таких мужчин?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ann Shankland Быть одному в толпе хуже. Это больнее. Страшнее. Очень страшно. Очень страшно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

John Malcolm У нас вместе почти нет надежды.

Ann Shankland А врозь у нас ее больше?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Майор Ангус Поллок [последние реплики] Обед в обычное время.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Major Angus Pollock Заметь, Джерри в пустыне — это совсем другая история, чем Джерри на Западном фронте.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Жан Ты прекрасно знаешь, что я думаю о браке. Я собираюсь создавать картины, а не детей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Major Angus Pollock Ну, ещё раз спасибо. До свидания!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Railton-Bell Совершенно очевидно, что они занимались любовью.

Lady Matheson Откуда ты знаешь?

Mrs. Railton-Bell Он убирал в платок следы помады.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pat Cooper В отеле приходится терпеть всякие вещи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Major Angus Pollock Ну, я в стельку. Совершенно в стельку!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Railton-Bell Конечно, я понимаю, что тебе не хватает некоторых радостей жизни: балов, коктейльных вечеринок и всего такого, чем могут наслаждаться несколько счастливчиков твоего возраста. Я стараюсь изо всех сил, знаешь ли.

Sibyl Railton-Bell Да, я знаю, что ты стараешься, мама. Да, знаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

John Malcolm Что он сделал такого, что хуже тех, кто обесценивает любовь? Кто использует её как оружие, чтобы получить желаемое.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱