General Douglas MacArthurЯ не хочу, чтобы коммунисты сюда пришли. Но Вашингтон жаждет мести императору, потому что этого хотят их избиратели, а избиратели понятия не имеют, что для них хорошо.
Генерал Рихтер[имеется в виду попытка самоубийства премьер-министра Хидеки Тодзё во время войны]Стреляет себе в грудь и промахивается мимо сердца? Что он бормотал?
General Douglas MacArthurГоспода, мы не возьмём с собой оружие, когда сойдём с этого самолёта. Ничто не произведёт на них большего впечатления, чем демонстрация абсолютного бесстрашия. Если они ещё не поняли, что проиграли, сегодня им это станет ясно. А теперь покажем им настоящую американскую удаль.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
General KajimaМы выполнили свой долг, но потеряли человечность. Вы должны понять, мы, японцы, — бескорыстный народ, способный на величайшие жертвы ради полной преданности идеям. Мы также беспощадные воины, способные на невообразимые преступления из-за той же самой полной преданности. Я не могу сказать, виновен ли Император или невиновен. Я не знаю, развязал ли он войну, но он привёл нас к миру.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
General KajimaЕсть два японских слова, которые вам нужно знать. Татэмай — это то, как всё выглядит. Хоннэ — это то, как всё есть на самом деле. Когда вы смотрите на Японию, вы видите самую современную и западную из азиатских стран, но это татэмай, внешняя сторона.
General KajimaЭто истинное сердце моей страны, которой больше двух тысяч лет, и оно не имеет ничего общего с Западом. Япония живёт по древнему воинскому кодексу верности и послушания.
General RichterИ в славу. Свою, разумеется. За твой счёт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Император Хирохито[Встаёт, обращается к МакАртуру на аккуратном английском]Я обращаюсь к вам, генерал МакАртур, чтобы взять на себя всю ответственность. Я хочу, чтобы наказание легло на меня, а не на Японию.
Генерал Дуглас МакАртурЯ ценю это. Прошу, садитесь... Это не связано с наказанием, Ваше Величество. Мне нужна ваша помощь. Давайте посмотрим, что мы можем сделать, чтобы вернуть Японию на ноги.
Prince KonoeЭто не вопрос чёрного и белого, генерал.
General Bonner FellersМиллионы людей погибли во имя его. Ваши небеса были заполнены камикадзе. Каждый день творились зверства, пока он расширял свою империю — вторгаясь, завоёвывая, истребляя.
Prince Konoe[Вставая]Вы сожгли два наших города, превратив наших детей в тени на стенах. Мы оба виноваты. Да, мы захватили территории в Китае, но разве не Великобритания и даже Португалия сделали это раньше? Да, мы взяли Сингапур и Малайю, но у британцев. Мы не отобрали Филиппины у филиппинцев, а у американцев, которые сами взяли их у испанцев! Если захват территории силой — международное преступление, кто осудил британских, французских, голландских и американских лидеров?... Никто. И чем Япония отличается? Ничем... Видите, генерал, мы просто следуем вашему прекрасному примеру.
Prince KonoeЕдинственное, в чём я уверен, — во время войны вокруг Японии была лихорадка. Я был частью этой лихорадки. Я не могу дать вам то, что вы хотите, генерал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
General Bonner FellersМы никогда не узнаем, кто начал войну, генерал. Но мы знаем, кто её закончил.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
General Douglas MacArthur[как японские войска поочерёдно отворачиваются от проезжающей американской военной колонны]Не самая обычная форма сдачи.
General Bonner FellersОни тоже отворачивают взгляд от своего Императора, сэр. Так они выражают вам высочайшее уважение.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
General Douglas MacArthurУ нас тут уже целый день впереди, ребята. Сегодня, здесь и сейчас — это всё ещё вчера в Вашингтоне.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Teizaburo Sekiya[воссоздание чтения поэмы танка Императором Хирохито перед министрами на заседании Императорского совета за три месяца до начала войны]«Мы надеемся, что все океаны мира сольются в мире, так почему же сейчас ветры и волны вздымаются в гневе?»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Генерал Боннер Феллерс[относится к Коичи Кидо, лорд-хранитель Тайной печати]Он не придёт, правда?
ТакахащиНет, сэр. Он боится, что его арестуют.
Генерал Боннер ФеллерсПередай ему от меня: когда он увидит, что его император висит на верёвке, повесил его именно Кидо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
General Douglas MacArthurЯ никогда раньше не встречал императора, не то что Бога. Что, черт возьми, говорят Богу?
Aya ShimadaЕсли ты понимаешь преданность, ты поймёшь Японию.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
General Bonner FellersСэр, Император поднял свой народ так, как было немыслимо всего месяц назад. Он сделал это, приказав им сдаться, не произнося при этом слова «сдаться». Он просто попросил их вынести невыносимое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
General Bonner Fellers[за кадром]Худшая война в истории закончилась. Сейчас время сохранить эту хрупкую мирную жизнь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aya Shimada[Заметив, что Боннер Феллерс смотрит на пропагандистскую брошюру на её полке]Армия учит детей ненавидеть иностранцев. Эти брошюры на полке — их раздают повсюду. Мне ненавистно то, что это делает с людьми.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
General Bonner Fellers[закадровый голос]В ночь с 10 на 11 марта 1945 года наши бомбардировщики превратили японскую столицу в крупнейший крематорий, который когда-либо знал мир. Сто тысяч человек были сожжены за один налёт.
Генерал Боннер Феллерс[Закадровый голос, пока его армейский транспортный самолет приближается к Токио]Япония капитулировала, поверженная самым ужасным оружием, когда-либо созданным — атомной бомбой. Страна превратилась в дымящуюся развалину. Несмотря на это, их правитель, император Хирохито, по-прежнему почитается своим народом как живое божество. Мы внесли этого «Священного Сына Неба» в список под защитой — до тех пор, пока не решим, что с ним делать... Боюсь, что Япония, в которую я влюбился, будет изуродована до неузнаваемости. Я смотрю на фотографии воздушной разведки, но они показывают лишь часть картины.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
General Bonner Fellers[имеется в виду заместитель министра Тэйдзабуро Сэкия Императорского дворца]Свяжитесь с его кабинетом.
Lieutenant RedУже после девяти, генерал.
General Bonner FellersЗвони сегодня вечером, звони первым делом утром, пошли гонца, а потом звони снова.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Koichi Kido[описание заседания Верховного Совета в полночь 9 августа 1945 года]Император, который тихо слушал, начал говорить: «Я доверяю союзникам», - сказал он. «Я хочу принять их условия. Я хочу, чтобы вы все со мной согласились». Министр войны Анами умолял Императора: «Император, пожалуйста, не сдавайтесь. Вы не должны сдаваться». Император повторил: «Я хочу, чтобы вы все со мной согласились.»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Teizaburo SekiyaЕго Величество не будет есть и пить во время визита.
