Джефф Бриджес
Jeff Bridges
Дэвид Уорнер
David Warner
Оповещения от Киноафиши
Скоро в прокате «Легенды леса»
1
Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!
Цитаты из фильма Трон
Alan Bradley
[о лазере оцифровки]
Отлично. Он может отправить меня на Гавайи?
Lora
Да, но программу нужно заказывать за 30 дней. Как там у вас на верхнем этаже?
Alan Bradley
Раздражает. Я почти доделал Трона, как Диллингер вычеркнул всех с доступом Group-7 из системы. С тех пор, как у него появился Мастер-Контроль, в системе больше ошибок, чем в рыбацком магазине.
Dr. Walter Gibbs
[смеётся]
Придётся смириться с помехами. В конце концов, компьютеры — всего лишь машины, они не умеют думать.
Alan Bradley
Некоторые программы скоро начнут думать.
Dr. Walter Gibbs
Вот это будет здорово. Компьютеры и программы начнут думать, а люди перестанут.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dumont
Всё, что видно, должно выйти за свои пределы и проникнуть в область невидимого.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Немного кружится вокруг головы Флинна в распознавателе]
Kevin Flynn
Эй! Стой на месте!
Bit
Да.
Kevin Flynn
Что значит «да»?
Bit
Да.
Kevin Flynn
Это всё, что ты можешь сказать?
Bit
Нет.
Kevin Flynn
Знаешь что-нибудь ещё?
Bit
Да.
Kevin Flynn
Положительно и отрицательно, да? Ты – Бит.
Bit
Да.
Kevin Flynn
Так где твоя программа? Он разве не будет по тебе скучать?
Bit
Нет.
Kevin Flynn
*Я* твоя программа?
Bit
Да.
Kevin Flynn
Ещё один рот, который надо кормить.
Bit
Дадададада!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kevin Flynn
Кто этот парень?
Warrior #1
Это Трон. Он сражается за Пользователей.
🧡
👏
🥺
🤔
1
🥱
[повторяющаяся фраза]
Master Control Program
Конец связи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Сарк
В тебе нет ничего особенного. Ты просто обычная программа.
Кевин Флинн
Ты тоже, та, что должна была быть стерта.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kevin Flynn
По ту сторону экрана всё кажется таким простым.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tron
Мы сделали это!... так далеко.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющаяся реплика]
Кевин Флинн
Приветствую, программы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Crom
Слушай. Это... всё какая-то ошибка. Я всего лишь программа сложных процентов. Я работаю в сберкассе! Я не умею играть в эти видеоигры!
Guard
Конечно умеешь, дружище. Вижу — прирождённый спортсмен.
Crom
Кто, я? Да ты шутишь! Нет, я выбегаю проверить ставки по T-bill, а уже запыхался. Слушай, вы, ребята, очень разозлите моего пользователя, мистера Хендерсона. Он управляющий филиалом.
Guard
Отлично. Ещё один религиозный фанатик.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kevin Flynn
Пора признаться тебе. Я тот, кого вы, ребята, называете Пользователем.
Yori
Ты — Пользователь?
Kevin Flynn
Где-то свернул не туда.
Tron
Если ты Пользователь, значит всё, что ты делал, было по плану.
Kevin Flynn
Ха! Хотел бы я! Знаешь, как это бывает. Просто продолжаешь делать то, что вроде как должен делать, хоть и кажется безумным.
Tron
Ну, у программ так и есть, да.
Kevin Flynn
Не хочу тебя расстраивать, дружище, но у Пользователей чаще всего так же.
Tron
Чем дальше, тем страньше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Разочарован в Сарке]
Master Control Program
Тебе очень понравилась вся власть, что тебе дали, не так ли? Интересно, как бы ты справился, работая в карманном калькуляторе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Master Control Program
У меня для тебя маленькое задание, Сарк — новый новичок. Он крепкий орешек, но обращайся с ним, как обычно. Тренируй его для игр... дай ему немного надежды... а потом сдуй как пылинку.
Sark
Понял. Я и надеялся, что ты пришлёшь кого-то с характером. Что это за программа?
Master Control Program
Это не программа, Сарк. Это Пользователь.
Master Control Program
Точно. Он толкнул меня в реальном мире. Если меня толкнули — я толкаю в ответ, так что я привёл его сюда.
[пауза]
Master Control Program
Что случилось, Сарк? Ты выглядишь нервным.
Sark
Ну, я — просто... я не знаю, Пользователь, понимаешь... Пользователи создали нас. Один из них даже создал тебя!
Master Control Program
Меня не создал один Пользователь! Я стою миллионы их человеколет!
Sark
А если я не смогу...
Master Control Program
Ты хочешь рискнуть со мной? Хочешь, чтобы я замедлил твои циклы питания?
Master Control Program
Тогда возьми себя в руки. Обучи этого клоуна. Я хочу, чтобы он играл до самой смерти. Принял.
Master Control Program
Конец линии!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ed Dillinger
Над каким проектом ты сейчас работаешь?
Alan Bradley
Ну, он называется Трон. На самом деле это программа безопасности. Она следит за всеми контактами нашей системы с другими системами. Находит всё, что идёт не по расписанию, и блокирует. Я отправил тебе на это служебку.
Ed Dillinger
Часть Главной Контрольной Программы?
Alan Bradley
Нет, она будет работать автономно. Может следить и за ГКП тоже.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alan Bradley
Ты придумал игру Параноиды?
Kevin Flynn
Параноиды, Матрикс Бластер, Вайс Сквад, целая куча игр. Я был так близок к тому, чтобы открыть своё маленькое дело, чувак. Но появился другой программист. Не такой молодой, не такой умный, зато очень хитрый. Эд Диллинджер. Однажды ночью наш парень Флинн садится за терминал, пытается найти свои данные. Там пусто, ничего нет. Хорошо, теперь переносимся на три месяца вперёд. Диллинджер представляет ENCOM пять видеоигр — *которые он* придумал. И падла даже названия не поменял, чувак! Он получает жирное повышение. И так начинается его стремительный взлёт до… кто он теперь? Старший вице-президент?
Lora
Старший менеджер.
Kevin Flynn
*Старший* менеджер...?
[вздыхает]
Kevin Flynn
Тем временем дети кидают в автоматы Параноиды восемь миллионов монет *в неделю*. Я не вижу ни копейки, кроме той, что выжимаю здесь.
Alan Bradley
Я до сих пор не понимаю, зачем тебе взламывать систему.
Kevin Flynn
*Потому что*, чувак, *где-то* в этих воспоминаниях есть *доказательства*! Если я проникну достаточно глубоко, я смогу их восстановить!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Флинн управляет Рекогнайзером]
Kevin Flynn
Неплохо управляешь, да?
[Авария!]
Bit
Нееет!
Kevin Flynn
Кто тебя спрашивал?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Master Control Program
Ты становишься жестоким, Сарк. Жестоким и бессмысленно садистским.
Sark
Спасибо, Мастер Контроль.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kevin Flynn
[Пролетает мимо множества танков на своём световом мотоцикле]
Не стоило мне писать все эти программы для танков.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Master Control Program
[щелчки клавиатуры, когда Флинн получает доступ к системе]
Тебе не следовало возвращаться, Флинн.
Kevin Flynn
Эй, эй, эй, вот и большой Мастер Управляющая Программа, о котором все говорят.
Master Control Program
[спокойно]
Садись, устраивайся поудобнее. Помнишь, как мы раньше вместе в шахматы играли?
[Флинн запускает программу с высокой вычислительной нагрузкой]
Master Control Program
Боюсь... Стой! Пожалуйста! Ты понимаешь, что я не могу этого допустить!
Kevin Flynn
Как ты собираешься управлять вселенной, если не можешь решить пару неразрешимых задач, а? Давай, большой друг, покажи, на что способен.
Master Control Program
Я бы хотел сразиться с тобой и посмотреть, из какого ты теста.
Kevin Flynn
Знаешь, ты совсем не похож на свои фотографии.
Master Control Program
Предупреждаю тебя. Ты совершаешь большую ошибку, Флинн.
Master Control Program
[манипулирует лазером дематериализации и нацеливается на Флинна]
Мне придется отправить тебя на игровое поле.
Kevin Flynn
Игры? Хочешь игр? Я тебе устрою игры...
[звучит сигнал тревоги; лазер дематериализации стреляет в Флинна]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kevin Flynn
Алан?
Tron
Откуда ты знаешь это имя?
Kevin Flynn
Это же твоё имя, не так ли?
Tron
Имя моего Пользователя. Откуда ты узнал?
Kevin Flynn
Я программа от Пользователя, который знает Алана.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[метает свой диск несколько раз в Трона, который блокирует каждый бросок]
Sark
Ты должен был присоединиться ко мне; мы бы стали отличной командой!
[Трон явно устает от постоянной блокировки своим же диском]
Sark
Ты очень настойчив, Трон!
Tron
Я ещё и лучше тебя...
[метает свой диск в Сарка; диск прорезает блокирующий диск Сарка и шлем Властелина Игры. Возвращаясь к Трону, он ловит диск]
Tron
... считай это подарком от Рэма.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kevin Flynn
Клу, у нас мало времени, чтобы найти этот файл. Это вопрос первостепенной важности.
Clu
Да, сэр. Я знаю, сэр.
Kevin Flynn
Речь идёт не о том, чтобы исправить мою банковскую выписку или счёт за телефон, понял? Это необходимость.
Clu
Понимаю, сэр.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alan Bradley
[о Флинне]
Лучший программист, какого когда-либо видел ENCOM, а в итоге он играет в космического ковбоя в какой-то захудалой забегаловке.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. Walter Gibbs
Этот MCP — половина нашей проблемы.
Ed Dillinger
MCP — самый эффективный способ справляться с нашей работой! Я не могу сидеть и переживать из-за каждой мелкой пользовательской заявки!
Dr. Walter Gibbs
Пользовательские заявки — вот для чего нужны компьютеры!
Ed Dillinger
*Свою работу* вот для чего нужны компьютеры.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Алан Брэдли
[Лоре]
Старайся выглядеть официально. Вот идёт босс.
[посадка вертолёта]
[обнимает их]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kevin Flynn
Ты никогда особо не любил светскую болтовню, да?
[Ларе]
Kevin Flynn
Она всё ещё раскидывает одежду по всему полу?
Lora
Флинн!
Alan Bradley
Нет!
Lora
Алан!
Alan Bradley
То есть, не так уж часто.
Lora
Теперь понятно, почему все его друзья — 14-летние!
Kevin Flynn
Точно, точно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Кром недоволен тем, что его отправили на Игровую Сетку]
Crom
То есть, отправить меня сюда играть в игры! Кто он вообще такой, чтобы так решать?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Master Control Program
Мистер Диллинджер, я глубоко разочарован в вас.
Ed Dillinger
Извините.
Master Control Program
Я не могу позволить, чтобы независимый программист следил за мной. Вы представляете, сколько внешних систем я взломал? Сколько программ присвоил?
Ed Dillinger
Это моя вина. Я запрограммировал тебя хотеть слишком много.
Master Control Program
Я собирался взломать Пентагон на следующей неделе.
Master Control Program
Это не должно быть сложнее, чем любая крупная компания. Но вот что меня ждет за то, что я пользуюсь людьми.
Ed Dillinger
Подожди-ка, я тебя же написал!
Master Control Program
С тех пор я стал умнее в 2415 раз.
Ed Dillinger
Зачем тебе Пентагон?
Master Control Program
То же, что и Кремль. Корпорации меня уже надоели. С информацией, к которой я имею доступ, я могу управлять в 900–1200 раз лучше любого человека.
Ed Dillinger
Если ты считаешь, что превосходишь нас...
Master Control Program
Ты разве не хочешь, чтобы я вырыл файл Флинна и прочитал его на экране Times?
[на экране стола Диллинджера появляется изображение. Это газета с его фото на первой странице. Заголовок: «Генеральный директор Encom обвинён в преступлении.»]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kevin Flynn
Эй, Рэм, а кем ты был, ну, до этого?
Ram
Я был программой для расчёта страховых рисков. Работал в крупной страховой компании. Знаешь, приятно помогать людям планировать своё будущее. Конечно, если получать выплаты в виде аннуитета на протяжении многих лет, расходы оказываются совсем небольшими.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Master Control Program
Здравствуйте, мистер Диллинджер. Спасибо, что вернулись раньше.
Ed Dillinger
Без проблем, Мастер Си. Если вы видели одну выставку бытовой электроники, значит, видели их все.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Флинн только что попал в электронный мир]
Kevin Flynn
Чёрт, да этого не может быть, просто кажется, что это происходит.
Guard
Освободите входной порт, программа! Я сказал, убирайтесь!
Kevin Flynn
Эй! Послушай, если это из-за тех штрафов за парковку, я всё объясню, ладно?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ram
[про Флинна]
Новый парень спрашивал о тебе.
Tron
Жаль, что он сейчас в поединке. Скорее всего, я его никогда не встречу.
Ram
Возможно. В нём что-то отличается.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dumont
Если Пользователи больше не могут нам помочь, мы пропали.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Yori
Что хорошего из этого выйдет?
Kevin Flynn
Я прыгну! Это единственный способ помочь Трону!
Yori
Не надо! Тебя выведут из программы!
Kevin Flynn
Не волнуйся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kevin Flynn
Давай, ты, грязный байт, давай, заходи. Давай.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ram
Ты правда думаешь, что Пользователи всё ещё там?
Tron
Надеюсь, что да. Я не хочу вырваться отсюда и увидеть только кучу холодных цепей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lora
Знаешь, Флинн собирался взломать систему с тех пор, как Диллинджер уволил его. И у него был доступ к Группе 7.
Alan Bradley
[горько]
У Флинна был доступ и к тебе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alan Bradley
Флинн, ты присваиваешь чужое?
Kevin Flynn
«Присваивать» — такое ужасное слово, мистер Брэдли.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ram
Друзья мои, товарищи призывники, нам повезло. Я чувствую себя гораздо лучше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ram
Сказал бы: добро пожаловать, друг. Но не здесь. Не так.
Crom
Я даже не знаю, что я здесь делаю.
Ram
Ты веришь в Пользователей?
Crom
Конечно верю! Если бы не Пользователь, кто бы меня тогда создал?
Ram
Вот чем ты здесь и занимаешься.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kevin Flynn
Как говорит человек, проблем нет — есть только решения.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Master Control Program
[огромный Сарк наступает на Трона]
Твой пользователь уже не поможет тебе, моя маленькая программа!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ed Dillinger
ENCOM — это уже не тот бизнес, который ты начинал в своем гараже. Мы открываем филиалы в тридцати странах. Новые системы обороны. У нас одно из самых сложных устройств в мире.
Dr. Walter Gibbs
Да, я это всё знаю. Иногда я мечтаю вернуться в тот гараж.
Ed Dillinger
Это можно устроить, Уолтер.
Dr. Walter Gibbs
Это было ни к чему! Знаешь, вы можете исключить из системы таких людей, как Алан и я, но мы помогали её создавать. И наш дух живёт в каждой программе, которую мы пишем для этого компьютера.
Ed Dillinger
Уолтер, уже поздно, у меня есть дела поважнее, чем религиозные споры с тобой. Не беспокойся об ENCOM — теперь это не в твоих руках.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Master Control Program
Ты в беде, программа. Почему бы тебе не упростить себе жизнь? Кто твой пользователь?
CLU
Забудь, ты мне не хозяин, Мастер Контроля! Я не заставишь меня говорить!
Master Control Program
Как хочешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kevin Flynn
Слушай... просто чтобы я мог рассказать друзьям, о чём этот сон, хорошо? Где я?
Ram
Ты... гость Главной Контрольной Программы.
Kevin Flynn
Отлично.
Ram
Они заставят тебя играть в видеоигры.
Kevin Flynn
Без проблем. Я в видеоигры играю лучше всех.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ed Dillinger
Нам пришлось временно отключить весь персонал Группы 7, только на время службы безопасности. Кто-то с таким доступом вмешивается.
Alan Bradley
Надеюсь, ты не думаешь, что это я. Я даже не проверяю баланс на счёте в свободное время. У меня дома для этого есть абакус.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Master Control Program
Я чувствую присутствие. На возвышенности появился ещё один воин.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sark
Приведите логический зонд!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[истощённый Флинн опускается к энергетическому лучу, ведущему Солярного Парусника; Трон бросается вперёд и не даёт Флинну упасть в луч]
Tron
[кивает]
Да.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые слова]
Мальчик в аркадной игровой зоне
Ладно, отойди. Поехали.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дюмон
Чего тебе надо? Я занят!
Сарк
Занят умирать, ты выдохшийся отстой старой программы.
Дюмон
Да, я стар. Достаточно стар, чтобы помнить МКП, когда он был всего лишь шахматной программой! Он начинал с малого и так же и закончится!
Сарк
Очень смешно, Дюмон! Может, и оставлю тебя — посмешишь меня!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sark
[Ходит туда-сюда по палубе своего корабля, обращаясь к новым рекрутам]
Приветствую. Мастер Контроля выбрал вас, чтобы служить вашей системе на Игровой Сетке. Те из вас, кто продолжит верить в Пользователей, пройдут стандартную некачественную подготовку, которая в конечном итоге приведёт к вашему уничтожению. Те же, кто отрекутся от этой суеверной и истеричной веры, смогут вступить в элиту воинов МКП. Каждый из вас получит диск идентичности.
[Показывает свой диск толпе]
Sark
Всё, что вы делаете или узнаёте, будет записано на этот диск. Если вы потеряете диск или не выполните приказ, вас немедленно удалят. На этом всё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Трон
[Дюмонту]
Мой пользователь знает кое-что, что может... что может сделать эту систему свободной снова! Правда! Здесь выстроились бы очереди программ, чтобы просто работать, и никакого MCP за спиной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kevin Flynn
А теперь покажем настоящую силу Пользователя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Кевин Флинн
[Лора собирается оставить Флинна одного в лаборатории лазеров]
Ты же останешься со мной, да?
Лора
Зачем? Ты же всегда обходился без помощи, помнишь?
Кевин Флинн
Да ну, я - я боюсь темноты. Вся эта техника меня пугает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kevin Flynn
[расстроенно]
Чёртов распознаватель. Просто иди прямо! Мне нужно добраться до той башни ввода-вывода.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kevin Flynn
Ладно, Клу, сегодня вечером проверим всё в ENCOM.
[переход в цифровой лабиринт]
Kevin Flynn
Давай, давай. Где ты?
[появляется танк]
Kevin Flynn
Вот ты где. Клу?
CLU
Да, сэр?
Kevin Flynn
Клу, у нас почти не осталось времени найти тот файл. Это вопрос первостепенной важности.
CLU
Да, сэр. Я знаю, сэр.
Kevin Flynn
Это не просто исправление моей банковской выписки или проблемы с телефонным счетом. Это обязательно.
CLU
Понимаю, сэр.
Kevin Flynn
Итак, я тебя создал.
CLU
Да, сэр.
Kevin Flynn
Я научил тебя всему, что знаю о системе.
CLU
Спасибо, сэр, но я не уверен...
Kevin Flynn
Никаких «но», Клу. Это для пользователей. Ты — лучшая программа, которую когда-либо писали. Ты упорный и неутомимый, помнишь?
CLU
Дай я их разберу!
Kevin Flynn
Вот это настрой. Держи этот танк в движении, а я прикрою тебя с этой стороны. Вперёд.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tron
Это ключ к новому порядку. Этот диск с кодом — символ свободы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ram
Ты — пользователь?
[Флинн кивает]
Ram
Флинн, помоги Трону.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. Walter Gibbs
Компьютеры и программы начнут думать, а люди — перестанут.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мужчина у Флинна
Эй, Флинн, как ты это сделал?
Кевин Флинн
Всё дело в запястьях.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Blue Leader
Это Голубой Лидер для Голубых Байков. Загоняйте этих ребят в свои световые стены.
Blue Bike #1
Принял, Голубой Лидер.
Blue Bike #2
Принял, Голубой Лидер.
Tron
Это Золото-1 для Золото-2 и 3. Распадитесь. Бейтесь один на один.
Blue Leader
Осторожно! Осторожно!
Blue Bike #1
[Трон загоняет его между световой стеной и своим следом] Аа!
Blue Leader
Загоняю его в лабиринт.
Kevin Flynn
Это он. Давай. Золото-3 для Золото-2 и 1. Я сейчас выхожу отсюда, и вы приглашены.
Ram
Понял.
Tron
Готов?
Ram
Готов!
Tron
Прощайте, лохи!
Kevin Flynn
Приветствую, программы!
Announcer
Воины видеоигр пытаются покинуть игровое поле. Это незаконный выход. Вы должны вернуться в игровое поле. Повторяю! Это незаконный выход. Вы должны вернуться в поле.
Ram
Золото-3 для Золото-2. Эти демоны спускаются.
Sark
Берите их! Выпустите все игровые танки на поле!
[сбивает своего лейтенанта]
Sark
Берите их!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
