Winston Smith[читает из книги Голдстина]"В соответствии с принципами двоемыслия неважно, существует ли война на самом деле или нет, и если существует — победа невозможна. Война не предназначена для того, чтобы её выиграть. Она должна быть постоянной. Главный смысл современной войны — разрушение продуктов человеческого труда. Иерархическое общество возможно только на основе бедности и невежества. Война всегда планируется так, чтобы держать общество на грани голода. Война ведётся правящей группой против собственных подданных. И её цель — не победа над Евразией или Востасией, а сохранение самой структуры общества." Джулия? Ты не спишь? Есть правда и есть ложь. Быть в меньшинстве в одном человеке — это не значит сойти с ума.
🧡1
👏
🥺
🤔
🥱
О’БрайенКак один человек может утвердить власть над другим?
О’БрайенИменно так. Послушности недостаточно. Власть — это причинять боль и унижать. Иначе в этом нельзя быть уверенным. Власть — это разрывать человеческий разум на части и собирать его заново в тех формах, которые ты сам выбираешь.
🧡1
👏
🥺
🤔
🥱
O'BrienЕсли хочешь увидеть будущее, Уинстон, представь себе ботинок, вечно топчущий человеческое лицо.
🧡1
👏
🥺
🤔
🥱
Winston SmithСуществует ли Большой Брат на самом деле?
Winston Smith[закадровый голос]4 апреля 1984 года. В прошлое или в будущее. В эпоху, когда мысли свободны. Из Эпохи Большого Брата, из Эпохи Мыслепреступной Полиции, от мёртвого человека... приветствую.
O'BrienТы должен его любить. Недостаточно просто подчиняться. Ты должен любить его.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Winston SmithВажно не просто выжить, а сохранить человеческое в себе. Главное — чтобы мы не предали друг друга.
JuliaЕсли ты про признания — мы вынуждены будем это сделать. Все делают. Иначе никак.
Winston SmithЯ не про признания. Признания — это не предательство. Я про чувства. Если они смогут изменить мои чувства. Если они заставят меня перестать любить тебя — вот это будет настоящее предательство.
JuliaОни не могут этого сделать. Это то, что им не по силам. Они могут пытать, заставить говорить что угодно. Но заставить поверить — нет. Они не смогут проникнуть внутрь тебя. Не смогут добраться до твоего сердца.
Winston SmithСвобода — это свобода говорить, что дважды два — четыре. Если это будет разрешено, всё остальное последует за этим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Winston Smith[наблюдая за женщиной из пролов из их укрытия]Будущее принадлежит ей... мы — мертвецы...
JuliaМы — мертвецы...
Big Brother[голос]ВЫ — МЕРТВЕЦ!
[Уинстон и Джулия испуганно оглядываются по комнате]
Big Brother[голос]ОСТАВАЙТЕСЬ ИМЕННО ТАМ, ГДЕ ВЫ НАХОДИТЕСЬ! НЕ ДЕЛАЙТЕ НИШТЯКА, ПОКА НЕ ПРИКАЖУТ!
[с картины падает картина, за ней — телеэкран]
JuliaТеперь они нас видят...
Big Brother[голос с телеэкрана на неподвижном изображении]ТЕПЕРЬ МЫ ВИДИМ ВАС! ЗАХВАТИТЕ РУКИ ЗА ГОЛОВУ! СТОЙТЕ ПОСЕРЕДИНЕ КОМНАТЫ! СПИНОЙ ДРУГ К ДРУГУ. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ!
Winston Smith[Уинстон и Джулия сразу подчиняются, затем слышат звук приближающихся вертолетов]Дом в кольце...
Big Brother[голос]ДОМ В КОЛЬЦЕ!
Julia[обращаясь к Уинстону]Наверное, пора прощаться...
Big Brother[голос]МОЖНО И ПОПРОЩАТЬСЯ! Раз уж заговорили, вот свеча, чтобы проводить вас в кровать, а вот вертушка — чтобы отрубить голову!
[прибывают солдаты Мыслеполиции]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Winston SmithСлушай, я ненавижу чистоту. Ненавижу добро. Не хочу, чтобы добродетель существовала вообще. Я хочу, чтобы все были испорчены.
JuliaНу, тогда я тебе подхожу. Я испорчена до самого корня.
Winston SmithТебе нравится это делать? Я не только про меня...
JuliaЯ обожаю это.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[говорит почти шёпотом в коротком фильме во время митинга «Двухминутной ненависти»]
ГолдштейнНичто, что говорит Партия, не является правдой. Ничто, что делает Партия, не идет на пользу. Даже сама война — это вымысел. Партия хочет, чтобы вы верили, что мы находимся в состоянии войны, чтобы направлять вашу агрессию не на истинного врага, а на Партии. Большой Брат — это не настоящий человек. Он – чистая выдумка, созданная Партией. Настоящие правители государства Океания — это небольшая группа неизвестных, безликих манипуляторов из Внутренней партии, которые, оставаясь в тени, властвуют без помех. Люди Океании, вас обманывают. Партия не служит своему народу — она служит самой себе. Мы не воюем с Евразией. Из вас делают послушных, тупых рабов Партии. Раскройте глаза. Увидьте зло, которое с вами творят. Партия сбрасывает бомбы на своих собственных граждан. Наши враги — не евразийцы, а Партия. Восстаньте. Сорвите оковы. Вам нечего терять, а приобрести можно всё. Люди Океании.
🧡1
👏
🥺
🤔
🥱
Winston Smith[чтение стихотворения]Под раскидистой каштановой тенью / Я продал тебя / Ты продала меня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Winston Smith[закадровый голос]Мыслепреступление — это смерть. Мыслепреступление не ведёт к смерти. Мыслепреступление — это смерть. Я совершил его ещё до того, как взялся за перо — это главный преступление, в котором заключены все остальные.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Чаррингтон и Уинстон смотрят на старый набросок церкви]
CharringtonАпельсины и лимоны, звонят колокола Святого Клемента...
Уинстон Смит[закадровый голос]Если есть надежда, то она — в простолюдинах. Если бы они осознали свою силу, им не пришлось бы плести заговоры. Им история безразлична.
O'BrienЕсли ты человек, Винстон, то ты последний из людей. Твой род вымер. Мы — наследники. Ты понимаешь, что ты один? Ты вне истории. Ты — небытие. Вставай.
[Винстон встаёт, О’Брайен показывает ему отражение в зеркале. Винстон растрёпан и избит.]
O'Brien*Вот* последний человек. Если ты человек, *вот* и есть человечество.
[Винстон описывает посещение проститутки в запрещённых пролетарских районах в своём дневнике]
Уинстон Смит[закадровый голос]Это было три года назад, тёмным вечером. Легко было проскользнуть мимо патрулей, и я зашёл в пролетарские кварталы. На улице никого не было, и не было телескринов. Она сказала: «Два доллара», и я согласился. У неё было молодое лицо, густо накрашенное. Меня привлекал именно этот грим: белый, как маска, и ярко-красные губы. Предварительных ласк не было. Стоя там, среди запаха дохлых насекомых и дешёвых духов, я всё равно пошёл на это.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
O'BrienСмит? Я читал ваши статьи о новоязе в "Таймс".
O'BrienВы пишете очень изящно. Это не мое личное мнение — недавно я говорил с вашим другом, который в этом эксперт. Его имя... сейчас вылетело из головы. Что я хотел сказать, так это то, что появились пара новых неслов, совсем недавно. Вы видели 10-е издание словаря новояза?
Winston SmithНет... в Министерстве Правды мы все еще пользуемся 9-м изданием.
O'BrienПара предварительных экземпляров уже разосланы — у меня есть один. Вас это заинтересует?
O'BrienПоявились весьма хитроумные новшества. Дам вам свой адрес.
[протягивает Уинстону визитку]
O'BrienПо вечерам я обычно дома. Если меня не будет, слуга отдаст вам словарь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
O'BrienЕсть мыслепреступники, которые утверждают, что сопротивление — выдумка. Поверь мне, Уинстон, оно очень реально. Возможно, ты не знаком с тем, как оно действует.
O'BrienДействительно. Тогда, возможно, ты представляешь себе огромную сеть заговорщиков, готовых на любые зверства, чтобы ослабить и деморализовать порядок нашего общества. На деле всё гораздо тоньше. Если бы сам Голдштейн попал в руки Мыслеполиции, он не смог бы дать им список своих агентов. Такого списка не существует. Они не организация в привычном нам смысле. Их связывает только одна идея. Поодиночке они обманывают, подделывают, шантажируют, развращают детей, распространяют болезни и проституцию — всё ради того, чтобы передавать знания из поколения в поколение, пока… через тысячу лет...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
O'BrienПрошлое запрещено. Почему? Потому что, когда мы отрежем человека от его прошлого, тогда отрежем его от семьи, от детей, от других людей. Нет верности, кроме верности Партии. Нет любви, кроме любви к Большому Брату. Все иные удовольствия мы уничтожим.
SymeЭто прекрасное дело — уничтожение слов. Ты же видел Словарь, десятое издание, правда, Смит? Он вот такой толщины.
[показывает толщину пальцами]
SymeОдиннадцатое издание будет такой же
[сжимает пальцы]
Symeтолщины.
Winston SmithЗначит, Революция будет завершена, когда язык станет совершенным?
SymeСекрет в том, чтобы перейти от перевода — к прямой мысли — к автоматическому ответу. Самодисциплина не нужна. Язык идёт отсюда
[гортань]
Syme, а не отсюда
[мозг]
Syme.
Tillotson's Friend[наклоняется с другого стола]Извините, что вмешиваюсь. Но вы говорите, что надо избавиться от последних остатков голдштейнизма, когда язык будет очищен. С вами полностью согласен, брат.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
O'BrienВ нашем мире может быть только триумф и самоунижение. Всё остальное мы уничтожим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
O'BrienКомната 101. Ты однажды спросил меня, Уинстон, что там, в комнате 101. Я сказал тебе, что ты уже знаешь. Все знают. То, что в комнате 101 — это худшее, что есть в мире. Это страшнее боли и смерти. Это невыносимо, и для каждого своё. Это может быть захоронение заживо или кастрация — или многое другое. В твоём случае — крысы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые строки]
[закадровый голос]Это наша земля. Земля мира и изобилия. Земля гармонии и надежды. Это наша земля. Океания. Это наш народ. Рабочие, стремящиеся, строители. Это наш народ. Создатели нашего мира, борющиеся, сражающиеся, истекающие кровью, умирающие. На улицах наших городов и на отдалённых полях сражений. Борющиеся против искажения наших надежд и мечтаний. Кто они?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
O'BrienЗакон тяготения — вздор. Такого закона не существует. Если я думаю, что лечу, и ты думаешь, что я лечу, значит, я лечу.
Winston Smith[в трубку телефона]Раддёрфорд — невидимка. Заменить на Огилви. Биография Огилви: герой войны, недавно погиб на фронте Малабар. Сегодня посмертно удостоен Второго класса ордена за выдающиеся заслуги.
[Винстон заклеивает лицо Раддёрфорда, отправляя его в забвение]
Inner Party SpeakerОни атаковали безоружную деревню ракетными бомбами и убили 4000 беззащитных, невинных и мирных граждан Океании. Это уже не война. Это хладнокровное убийство. До сих пор война велась с честью и мужеством, с идеалами правды и справедливости в лучших традициях человечества... до этого момента. Братья и сестры, бесконечный список зверских злодеяний, неизбежно последующих за этим ужасным актом, должен, может и будет прекращён. Силы тьмы и предательские гниды, которые с ними сотрудничают, должны, могут и будут стерты с лица Земли. Мы должны их сокрушить! Мы должны их разбить! Мы должны их уничтожить! Мы, народ Океании и наши традиционные союзники — народы Евразии, не успокоимся, пока не добьёмся окончательной победы. Смерть вечному врагу Океании. Смерть! Смерть! СМЕРТЬ! Братья и сестры, через неделю в этой самой площади мы, как демонстрацию нашей решимости и силы, публично казним такое же количество восточноазиатских пленных — через повешение, четвертование и разделку!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Winston SmithЧто я могу поделать? Как мне не видеть то, что у меня перед глазами? Два и два — это четыре.
O'BrienИногда, Уинстон. Иногда они пять, иногда три. Иногда сразу все вместе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
CharringtonМоя жена умерла. Я просто пытаюсь продать мебель. Красивая кровать... если из неё избавиться от жучков.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
The Telescreen AnnouncerВойна — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила. Торжество силы воли над оргазмом. Сегодня вечером на митинге Антисексуальной лиги на Площади Победы, посвящённом 50-процентному снижению гражданских браков, более 10 000 женщин Партии дали обет безбрачия и обязались стать сосудами для программы искусственного оплодотворения...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ParsonsДержись от меня подальше, Смит. Я агент Голдстайна. Сам не знал об этом. Мыслепреступление — такая подлая штука. Оно просто подкрадывается незаметно. Моя дочь это раскусила. Горжусь ей. Очень благодарен, что меня раскрыли до того, как стало слишком поздно.
O'BrienЭто может занять много времени. Но не теряй надежды. Рано или поздно всех вылечивают. А в конце — мы тебя пристрелим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Winston SmithЯ стою здесь, жертва влияния Эммануэля Голдстайна. Виновен по всем статьям. Я рад, что меня поймали. Я был психически больным. Теперь я исцелен. Я прошу лишь принять мою любовь к нашему вождю. Я прошу лишь, чтобы меня расстреляли, пока мой разум еще чист. Славная победа!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ParsonsОтлично, да?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
O'BrienНикто не ускользает, Уинстон. Здесь нет мучеников. Все признания, сделанные здесь, — истинны. Мы не уничтожаем еретика потому, что он сопротивляется нам. Пока он сопротивляется, мы его не уничтожаем. Мы делаем его одним из своих, прежде чем убить. Мы делаем его мозг идеальным, прежде чем взорвать. А потом, когда останется только скорбь и любовь к Большому Брату, мы сотрем тебя из истории. Мы превратим тебя в газ и выпустим в стратосферу. От тебя не останется ничего. Ни имени в реестре. Ни памяти в живом мозгу. Ты будешь уничтожен в прошлом, как и в будущем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Winston SmithЯ признаю себя виновным в следующих преступлениях. Я соблазнял членов Партии обоих полов. Я бывал в пролетарских районах. Я сознательно заразился сифилисом, чтобы распространять болезнь...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Winston SmithЯ рассказал им и про тебя. Мыслепреступление, половые преступления, вся твоя измена.
RutherfordЯ обвиняю себя в саботаже, присвоении партийных средств, продаже военных тайн, в том, что я на службе у правительства Евразии, в сексуальных извращениях и мыслепреступлениях. Я использовал своё положение в Министерстве Мира, чтобы вводить в заблуждение наших союзников из Востазии, а также развращать молодёжь с помощью подрывной литературы и наркотиков. Я виновен по всем статьям.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Winston SmithКто она? Я лишь знаю, что она работает в порнографическом отделе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
William ParsonsТы преступник мысли.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ParsonsДаблплюс хорошо, это. Знаешь, я не думаю, что в этой похлёбке есть хоть кусок мяса. Выглядит как мясо, на вкус как мясо. Но это вовсе не мясо. Даблплюс хорошо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Winston Smith[пишет в дневнике]Есть правда и есть неправда. Свобода — это свобода говорить, что дважды два — четыре. Если это позволено, то всё остальное последует.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Winston Smith[лежит в постели, лаская голое тело Джулии]Бывало ли когда-нибудь, что это казалось обычным?
Winston Smith[за кадром]Это безумие, словно мы сознательно шагаем всё ближе к могиле. Не понимаю, почему она согласилась на это, ведь она такая осторожная.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Winston SmithНаша удача не вечна. Ты молод, выглядишь нормально. Ты невинен. Если будешь держаться подальше от таких, как я, возможно, останешься в живых.
JuliaЧто ты делаешь — делаю и я. Я всё продумала. Я умею выживать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Winston SmithЮлия, моя любовь, я понимаю как. Но я не понимаю почему.
Winston Smith[за кадром]Всё растворяется в тумане. Прошлое стирается, а стирание забывается. Ложь становится правдой, а потом снова ложью.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
O'BrienТы же знал, что так и будет, Уинстон. Не обманывай себя. Ты всегда это знал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Winston SmithДжулия, ты считаешь, что Сопротивление реально?
JuliaНет, ничего из этого не реально.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
O'BrienНи прошлое, ни настоящее, ни будущее не существуют сами по себе. Реальность — в человеческом разуме, а не в разуме отдельного человека — который ошибается и скоро погибает — а в разуме Партии, который коллективен и бессмертен.
