Робин ГудМой меч — ваш, государь, теперь и навсегда.
Король РичардРазве нет ничего, чем король Англии может наградить вне закона, что показал ему долг перед страной?
Робин ГудЕсть, ваше величество: помилование для людей Шервуда.
Король РичардСердечно дарую!
[люди аплодируют]
Король РичардА для себя что-нибудь?
Робин Гуд[смотрит на Мариан]Есть только одна вещь, государь.
Король Ричард[к Мариан]И ты тоже хочешь...?
Леди Мариан ФицвольтерБольше всего на свете, государь.
Король РичардВстань на колени, Робин Гуд.
[Робин опускается на колени, король Ричард касается плеча мечом]
Король РичардВстань, Робин, барон Локслея, граф Шервуда и Ноттингема, и повелитель всех земель и усадеб, принадлежащих им. Мой первый приказ, мой лорд граф: возьми в жёны леди Мариан... Что скажешь, барон Локслея?
Робин ГудС радостью исполню все ваши приказы, государь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Will ScarlettЯ устал.
Robin HoodЧто? После такого бодрящего сна в зелёном лесу?
Will ScarlettВырвал семь желудей из рёбер.
Robin HoodПрекрасный, свежий воздух...
Will ScarlettЗубы болят от дрожи.
Robin HoodСоловьи поют...
Will ScarlettСова ухает у меня в ухе.
Robin HoodУхает? Он тебя убаюкивал!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Уилл СкарлеттРобин, мне только что сообщили, что—
[видит брата Тука и прерывается]
Робин ГудНе волнуйся, он свой.
Уилл СкарлеттСвой? Он похож на трёх своих сразу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robin HoodЯ ненавижу несправедливость, а не норманнов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Сэр Гай из Гизборна[во время дуэли с Робином]Ты знаешь какие-нибудь молитвы, мой друг?
Робин ГудЯ за тебя одну скажу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Little JohnЧтобы этот живот наполнить, нужно всех оленей Шервудского леса съесть!
Friar TuckА чтобы твой пустой череп заполнить — надо их вдвое больше!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lady Marian FitzswalterСкажи мне: когда ты влюблена, трудно ли думать о ком-то, кроме одного человека?
BessДа, действительно, м-леди, и порой это немного мешает спать.
Lady Marian FitzswalterЗнаю! Но это такой приятный вид бессонницы.
BessДа. И на твой аппетит это тоже влияет. Не то чтобы я заметила, что это касается тебя, за исключением того момента, когда он был в темнице, ожидая казни.
Lady Marian FitzswalterИ вызывает ли это желание быть с ним всё время?
BessДа. И когда он рядом с тобой, твои ноги слабеют, как вода. А теперь скажи мне, м-леди: когда он смотрит на тебя, не чувствуешь ли ты некое колкое ощущение, словно по твоей спине бегут мурашки?
Lady Marian Fitzswalter[румянится]
BessТогда сомнений нет!
Lady Marian FitzswalterСомневаешься в чём?
Robin Hood[подслушивает из окна]Что ты влюблена!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lady Marian FitzswalterРобин!
Robin HoodДа?
Lady Marian FitzswalterПожалуйста.
Robin HoodЗначит, ты меня любишь, да? Любишь?
Lady Marian FitzswalterТы же знаешь, что да.
Robin HoodНу, это другое дело.
[Робин снова залезает в окно, они обнимаются и целуются.]
Lady Marian FitzswalterТы знаешь, ты очень нахальна.
Robin HoodЯ?
Lady Marian FitzswalterТы такая. И когда мой настоящий покровитель король Ричард узнает, что ты в меня влюблён...
Robin HoodЯ знаю, он сделает меня шутом при дворе.
Lady Marian FitzswalterНет. Он воткнёт твою смешную голову на лондонские ворота.
Robin HoodОчень красивое украшение будет, моя смелая норманнская красавица.
Lady Marian FitzswalterЯ не смелая.
Robin HoodНо ты норманнка... И ты красавица. Ты самая прекрасная...
Lady Marian FitzswalterА ты уходишь отсюда немедленно. Пожалуйста, дорогой! Каждая минута здесь — это опасность для тебя.
Robin HoodЯ знаю...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Сэр Гай из ГисборнаТеперь, когда вы нас ограбили и вдоволь нас обидели, мы желаем уйти. Пойдём, леди Мэриан.
Робин ГудМои люди сопроводят мою леди. Но прежде чем вы уйдёте, было бы неплохо поблагодарить её за спасённую жизнь.
Сэр Гай из ГисборнаМою жизнь?
Робин ГудТы думаешь, ты покинул бы этот лес живым, если бы её здесь не было? Питер! Эррол! Возьмите шестерых и проводите нашего верного гостя и его нервного друга к дороге в Ноттингем.
Главный шериф НоттингемаА наши... наши лошади? Наши... наши одежды?
Робин ГудВернётесь в Ноттингем такими, какие есть — пешком. Это, сэр Гай, будет для вас уроком смирения, если не милосердия. Остальных ваших людей вернём завтра.
Сэр Гай из ГисборнаА леди Мэриан?
Робин ГудВам лучше уже отправляться, пока я не передумал.
[Люди Робина выхватывают мечи]
Главный шериф Ноттингема[к Сэру Гаю]Думаю, нам лучше уйти!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sir Guy of GisbourneТы слишком часто наведываешься в Ноттингем!
Robin HoodКогда это закончится, друг мой, мне больше не придется приходить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robin HoodПропусти, маленький человек.
Little JohnТолько перед тем, кто меня лучше.
Robin HoodОн стоит перед вами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sir Guy of GisbourneЧёрт побери!
Robin HoodНу давай, сэр Гай. Ты же не станешь убивать человека за правду?
Sir Guy of GisbourneЕсли бы мне это понравилось — да!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robin HoodДобро пожаловать в Шервуд, моя леди!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
King RichardЧто ж, господин негодяй, скажи-ка, кто ты такой?
Robin HoodМеня зовут Робин Гуд.
King RichardКажется, я о тебе слышал.
Robin HoodНадеюсь, не хорошее.
King RichardА, теперь вспомнил. Как твоя верность Ричарду сочетается с тем, что ты убийца рыцарей, браконьер и вне закона?
Robin HoodТе, кого я убил, погибли за то, что злоупотребляли доверием, оставленным им Ричардом. А худший из этих негодяев — сам брат короля.
King RichardА, значит, ты обвиняешь принца Джона.
Robin HoodНет, я виню Ричарда. Его задача была защищать свой народ, а не бросать его и воевать на чужбине.
King RichardЧто? Ты осуждаешь Святые крестовые походы?
Robin HoodЯ осужу всё, что оставляет Англию на растерзание таким вне закона, как я.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Little JohnТы выпотеешь весь жир из этой своей толстой туши, дружок мой пухлый.
Friar TuckИ я надеюсь, что какой-нибудь норманнский меч сведёт тебя на нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Prince JohnЭй, подлецы, принесите сэру Робину еду! Такая наглость требует хорошего аппетита!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые слова]
НазваниеВ год Господень 1191, когда Ричард Львиное Сердце отправился изгнать неверных с Святой Земли, он оставил регентство своего королевства своему верному другу Лоншампу, а не своему предательскому брату, принцу Джону.
НазваниеГорько возмущённый, Джон надеялся, что с Ричардом случится беда, чтобы он вместе с норманнскими баронами мог захватить трон. И вот в злополучный для саксов день...
Глашатай, объявляющий о пленении РичардаПоявились вести из Вены: «Леопольд Австрийский захватил короля Ричарда по возвращении из крестового похода. Наш король находится в плену. Больше ничего не известно. Его Высочество принц Джон сделает дальнейшее официальное заявление завтра.»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robin HoodЯ организую восстание, возьму смерть за смерть и не успокоюсь, пока каждый сакс в этом графстве не сможет встать свободным человеком и нанести удар за Ричарда и Англию.
High Sheriff of NottinghamО, поймает... если он здесь.
Prince JohnЕсли нет — прикрепим твою голову к мишени и будем стрелять в неё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robin HoodНекоторые из вас могут подумать, что наш верный хозяин предназначал это сокровище казне принца Джона, а не для выкупа короля — и вы будете правы. Но случилось странное. В лесу его охватило раскаяние, и вот оно — в безопасности и сохранности!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robin HoodЖаль, что её манеры не соответствуют её внешности.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robin Hood[Гисборну во время дуэли]Я нарушил ваши планы?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Prince JohnЕсть возражения по поводу нового налога от наших саксонских друзей?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sir Guy of GisbourneКак тебя зовут?
Much-the-Miller's-SonЛучше, чем твое!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Мач сейчас уходит, чтобы перехватить Дикона]
Much-the-Miller's-Son[Бесс]Давай, девчонка! Поцелуй меня и пожелай мне удачи!
[Бесс целует его и хлопает по лицу]
BessПоторапливайся и убери свою отвратительную рожу отсюда!
[Мач поворачивается, чтобы уйти]
Bess[нежно]О нет. Ты будешь осторожен, правда?
Much-the-Miller's-SonХа, конечно буду!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Prince JohnСлышите, господа? Вот бедный Гисборн так влюблён в Мариан, что и слова против неё сказать не смеет, а этот нахал ей даёт лучше, чем она сама посылает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Friar TuckКогда я немного подую в твои меха, ты запоёшь по-другому.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robin HoodКак тебя зовут, дружище?
Little JohnДжон Мелкий. А тебя?
Robin HoodРобин.
Little JohnНе Робин Локссли?
Robin HoodАга.
Little JohnТогда я рад, что встретил тебя.
Will ScarlettЭто он меня встретил.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robin HoodПарни, если вы готовы сражаться за наш народ, я хочу вас!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robin HoodЗначит, тебя утомил груз кошелька. Сейчас я это исправлю. Отдай его мне, а если он тяжелее положенного, я поделюсь с теми, у кого меньше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robin HoodПойдем со мной, и я обещаю тебе самый лучший пирог с олениной и самый большой, что ты когда-либо ел. Говядина, голова кабана, бочки с элем.
Friar TuckЕсли бы ты сказал это раньше, мы бы оба избежали промокания.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sir Guy of GisbourneПозволь мне впихнуть эти слова ему в глотку, ваше высочество!
