Цитаты из мультфильма Бэмби
Young Thumper
Он плохо ходит, да?
Mrs. Rabbit
Топотун!
Young Thumper
Да, мама?
Mrs. Rabbit
Что тебе сегодня утром сказал твой папа?
Young Thumper
Если не можешь сказать ничего хорошего, лучше помолчи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young Bambi
Что случилось, мама? Почему мы все убежали?
Bambi's Mother
В лесу был человек.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Rabbit
Топотун.
Young Thumper
Да, мам?
Mrs. Rabbit
Что тебе папа сказал?
Young Thumper
О чём?
Mrs. Rabbit
Про то, что нельзя есть цветочки, а только листья?
Young Thumper
О, это. Листья — это особенное лакомство. Они делают уши длинными и лапы большими.
Young Thumper
[про себя, Бэмби]
Но есть их — ужасное дело. Последнюю часть я придумал сам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young Bambi
Мама! Мама!
[Бэмби в отчаянии ищет мать. Вдруг он вздрагивает, испуганный тенью перед собой. Это Великий Принц Леса]
Great Prince of the Forest
Твоей мамы больше с тобой нет.
[Бэмби закрывает глаза и склоняет голову, из глаза катится единственная слеза]
Great Prince of the Forest
Иди ко мне, сын мой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young Flower
[о двух птицах, порхающих вокруг]
Ну! Что с ними случилось?
Young Thumper
Почему они так себя ведут?
Friend Owl
А ты не знаешь? Они запутались в любви.
Young Flower
Юная Цветочек, Юный Топотун, Юный Бэмби: запутались в любви?
Friend Owl
Да. Почти все влюбляются весной. Вот, например: идёшь себе спокойно, ни налево, ни направо не глядишь, как вдруг — бац! — натыкаешься на милое личико. У-у! Коленки подкосились. Голова кругом. А потом чувствуешь себя легко, словно перышко; и вот ты уже идёшь по воздуху. И знаешь что? Ты влюблён по уши и совсем теряешь голову!
Young Thumper
Вот это да. Ужасно.
Young Flower
Не может быть.
Young Bambi
Ужасно!
Friend Owl
И это ещё не всё. Такое может случиться с кем угодно. Так что будьте осторожны.
[указывает на Бэмби]
Friend Owl
Это может случиться и с тобой...
[указывает на Топотуна]
Friend Owl
... и с тобой, и с...
[Цветочек застенчиво смотрит на Совыча]
Friend Owl
Да, это может случиться и с тобой!
Young Thumper
Со мной такого не случится.
Young Bambi
И со мной нет.
Young Flower
И со мной тоже.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young Bambi
Он остановился и посмотрел на меня.
Bambi's Mother
Да, я знаю.
Young Bambi
Почему все замерли, когда он вышел на поляну?
Bambi's Mother
Все его уважают. Ведь из всех оленей в лесу никто не прожил и половины того, что он. Он очень смелый и очень мудрый. Вот почему его называют Великим князем леса.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Friend Owl
Знаешь, на днях я говорил сам с собой о тебе и думал, что же с тобой стало.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Бэмби и кролики натыкаются на стайку птиц, щебечущих на дереве. Бэмби смотрит на них с интересом]
Young Thumper
Это птицы.
Young Bambi
Пи... Пи!
Young Thumper
Смотри! Он пытается говорить.
Young Bambi
Пи!
Girl Bunny
Он пытается сказать «птица».
Young Thumper
Скажи «птица».
[шевелит носом]
Young Bambi
Пи...
[шевелит носом]
Young Thumper
Птица.
Young Bambi
Пи!
Young Thumper
Э-э... пи-ца!
Other rabbits
[неразборчиво] Давай, скажи «птица». Скажи «птица»!
Young Bambi
[глубоко вдыхает, потом так громко кричит, что всех отбрасывает, включая птиц] Пти-ца!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Friend Owl
То же самое каждую весну.
[С сарказмом, насмехаясь над птицами]
Friend Owl
«Чик-чирик, чик-чирик! Чик-чирик, чик-чирик!» Сладкая песня любви. Хм! Я называю это болью в пёрышках!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young Thumper
Я Топ-топ! Вот почему меня Топтуном зовут!
[слышим эхо фразы «Меня зовут Топтун!» изнутри бревна]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young Bambi
Птица, птица, птица, птица, птица, пи...!
[он видит жёлтую бабочку, которую начинает гоняться, пока та не села ему на хвост]
Young Bambi
Птица!
Young Thumper
Нет, это не птица. Это бабочка.
Young Bambi
Бабочка? Бабо...
[Бэмби видит, что бабочка исчезла, он бежит к большому жёлтому цветку среди других полевых цветов]
Young Bambi
Бабочка!
Young Thumper
[смеётся]
Нет, это цветок.
Young Bambi
Цветок?
Young Thumper
Ага, он красивый.
[Тампер нюхает цветы]
Young Bambi
Красивый.
[Бэмби начинает нюхать цветы и оказывается нос к носу с маленькой скунсой]
Young Bambi
Цветок!
Young Flower
Я?
Young Thumper
[смеётся истерично]
Нет, нет, нет! Это не цветок! Он маленький...
Young Flower
О, ничего страшного. Пусть зовёт меня цветком, если хочет.
[кратко смотрит вверх, затем тихо смеётся]
Young Flower
Мне не жалко.
Young Bambi
Красивый. Красивый *цветок*!
Young Flower
О...
[он смеётся]
Young Flower
Ё-моё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young Thumper
Чё делаешь? Зимовать собираешься?
Young Flower
[зевок]
Ага.
Young Bambi
Зачем тебе это надо?
Young Flower
[смеётся]
Мы, цветочки, всю зиму спим. Спокойной ночи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young Thumper
Как ты его назовёшь?
Bambi's Mother
Ну, думаю, назову его Бэмби.
Young Thumper
Бэмби... Да, вроде подходит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young Thumper
Привет, Бэмби! Смотри, что я умею!
[прыгает в замёрзший пруд и скользит по льду]
Young Thumper
Давай, всё нормально. Смотри.
[стучит по льду]
Young Thumper
Вода твёрдая.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Бэмби и его мама едят траву; вдруг она насторожилась]
Мать Бэмби
Бэмби! Быстро! В кусты!
[они бегут; слышен выстрел]
Мать Бэмби
Быстрее! Быстрее, Бэмби! Не оглядывайся! Беги! Беги!
[Слышен выстрел, затем тишина]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Great Prince of the Forest
Это Люди. Они снова здесь. На этот раз их много. Мы должны уйти глубже в лес. Быстро! Идите за мной!
Adult Bambi
Фалине!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющаяся фраза]
Друг Сова
[каждый раз, когда его будят]
Опять что?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bambi's Mother
Бэмби, мой маленький Бэмби.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые слова]
Маленький Топотун
Просыпайся, просыпайся!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bambi's Mother
Это маленькая Фалайн.
Young Faline
Он такой застенчивый, не так ли, мама?
Aunt Ena
Ну, может, он не был бы таким, если бы ты сказала привет.
Young Faline
Привет, Бэмби.
Young Faline
Я сказала привет.
Bambi's Mother
Ну что, не собираешься ей ответить?
Young Bambi
[Кивает головой в знак отрицания.]
Bambi's Mother
Ты не боишься, да?
Young Bambi
[Кивает головой в знак отрицания.]
Bambi's Mother
Ну, тогда, продолжай.
Bambi's Mother
Давай, скажи привет.
Young Bambi
Привет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[прячемся от Охотника]
1st Pheasant
[взволнованно] Слушай... он идёт!
2nd Pheasant
[шёпотом] Тсс.
3rd Pheasant
Тише.
1st Pheasant
[нарастает паника] Он всё ближе!
3rd Pheasant
Спокойно — не суетись.
1st Pheasant
Нам лучше улетать!
2nd Pheasant
Нет! Не улетай!
3rd Pheasant
Что бы ни случилось — не улетай!
1st Pheasant
[истерично] Он почти здесь! Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ!
[она в панике взлетает; раздаётся выстрел, и она падает на землю]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bambi's Mother
Бэмби, подожди! Ты никогда не должен выбегать на поляну. Там может быть опасно. Там мы беззащитны. Поляна широкая и открытая, и нет ни деревьев, ни кустов, чтобы спрятаться. Так что нужно быть очень осторожным. Подожди здесь. Я выйду первой. И если на поляне будет безопасно, я позову тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adult Bambi
Привет, друг Сова. Ты меня не помнишь?
Friend Owl
Ой, да это же молодой принц, Бэмби! Да ты как изменился. Повернись-ка, дай посмотреть, вижу, ты поменял свои пятна на рога!
[смеётся]
Friend Owl
Знаешь, на днях я как раз говорил с самим собой о тебе, и мы гадали, что с тобой стало.
Adult Thumper
Привет, Бэмби! Помнишь меня?
[начинает топать]
Adult Bambi
Топотун!
Adult Thumper
Точно!
[смеётся]
Flower
Привет, ребята!
Adult Bambi
Цветочек!
Flower
Ага!
[нюхает цветы]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young Thumper
Немножко шатаешься, а?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Дружище Сова
Принц Бэмби должен быть очень горд.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adult Faline
Привет, Бэмби. Ты меня не помнишь? Я — Фалин.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young Bambi
Зима уж больно долгая, правда?
Bambi's Mother
Кажется, что долго. Но она не вечна.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young Bambi
Мамочка, смотри! Что это всё белое?
Bambi's Mother
Это снег.
Young Bambi
Снег?
Bambi's Mother
Да. Пришла зима.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young Thumper
Ого, что там случилось в тот раз?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adult Thumper
Ха! Влюблённый!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young Thumper
Нужно смотреть в обе стороны сразу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Young Thumper
Это вкусно. Почему бы тебе не попробовать? Нет, нет, не эту зелёную дрянь. Просто ешь цветы. Вот это вкуснятина.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
