Асфальтовые джунгли, 1950 - цитаты из фильма

Doc Riedenschneider Так или иначе, мы все служим своим порокам.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Police Commissioner Hardy Людей обманывают, грабят, убивают, насилуют. И это происходит круглосуточно, каждый день в году. И это не исключение — это норма. В каждом городе современного мира так. Но представьте, что у нас нет полиции, ни хорошей, ни плохой. Представьте... просто тишину. Никого, кто слушает, никого, кто отвечает. Битва окончена. Джунгли побеждают. Хищники берут верх.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Doc Riedenschneider Этот коп, он меня узнал.

Cobby Откуда ты понял, что он коп?

Doc Riedenschneider Я чую их за квартал.

Cobby Не парься насчёт Дитриха. Он у меня на зарплате. Практически партнёр. Мы с ним — как братья.

[Кобби показывает указательный и средний пальцы]

Doc Riedenschneider Опыт научил меня никогда не доверять копам. Только думаешь, что один нормальный — так он вдруг становится законопослушным.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

May Emmerich О, Лон, когда я думаю обо всех этих ужасных людях, с которыми ты сталкиваешься — настоящих преступниках — мне становится страшно.

Alonzo D. Emmerich Они ничем особо не отличаются. В конце концов, преступление — это всего лишь... леворукая форма человеческой деятельности.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dix Handley Не подставляй меня!

Cobby Слушай, я тебя не подставляю.

Dix Handley Я когда-нибудь подводил?

Cobby Никто не говорил, что ты подводил.

Dix Handley Ты меня подставил!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dix Handley Хватит плакать и принеси мне бурбон.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Angela Phinlay Ты мне уже надоела, банан голова!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Doc Riedenschneider Не будем останавливаться. Дождёмся, когда выедем из города, тогда можно сделать всё разом. Немного поесть, пиво, сигару. В комфорте.

Frank Schurz, taxi driver Вижу, вы человек, который любит наслаждения.

Doc Riedenschneider Ну, Франц, что ещё в жизни-то есть, скажи мне?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Swanson Ну, далеко он не уйдёт, это точно. У него крови столько, что и курицу не прокормит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Cobby За привычку к выпивке. Это единственное, что у меня есть, и что не вгоняет меня в передрягу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Angela Phinlay Что за идея стоять и уставиться на меня, дядя Лон?

Alonzo D. Emmerich Не называй меня "дядя Лон".

Angela Phinlay Я думала, тебе нравится.

Alonzo D. Emmerich Возможно, раньше и нравилось... Но теперь нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Frank Schurz, taxi driver За 50 баксов я тебя хоть на Северный полюс отвезу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Angela Phinlay Я велел прислать тебе соленой скумбрии. Знаю, как ты её любишь на завтрак.

Alonzo D. Emmerich [Смотрит на неё одобрительно] Милашка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alonzo D. Emmerich Заткнись.

Bob Brannom Что? Никто мне не приказывает заткнуться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Police Commissioner Hardy Я пришёл арестовать вас, Эммерих.

Alonzo D. Emmerich Можно узнать за что?

Police Commissioner Hardy Соучастие... в ограблении и убийстве.

Alonzo D. Emmerich На вашем месте, Харди, я бы придумал ещё парочку обвинений. Может, одно из них и пройдёт, если попадётся тупое жюри... и нужный судья.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gus Minissi Умный кот. Ни черта не делает, всю ночь гуляет, днём спит.

Truck Driver Что делает такой большой грязный кот у забегаловки? Я прибиваю их всякий раз, как только могу. Люди кормят котов, а некоторые дети голодают.

Gus Minissi Ты купишь этот журнал?

Truck Driver Зачем? Я и так всех девок там видел. Хочешь поспорить?

Gus Minissi Ты немного свернул с маршрута, а, приятель?

Truck Driver Что ты имеешь в виду, Сла́дкий пирожо́к?

Gus Minissi Я имею в виду, что тебе здесь не место. Ты просто проезжаешь мимо, только слишком медленно! Если я увижу, что ты сбил кота, я выбью тебе зубы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Police Commissioner Hardy В некотором роде он самый опасный из всех. Закалённый убийца. Хулиган. Человек без человеческих чувств и без пощады.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Cobby [Телефон звонит дважды; Кобби отвечает] Да, алло, алло. Да, это Кобби. Что?

Cobby [Кобби кладёт трубку и идёт поговорить с Диксом и Док] Это Гас. Драгнет работает, и они прочёсывают район.

Cobby [Кобби протягивает трубку] Он хочет поговорить с тобой. Ты, Дикс.

Dix Handley [Дикс берет трубку у Кобби; Кобби уходит] Гас, Дикс.

Gus Minissi [Сцена переключается в телефонную будку; Гас говорит Диксу] Да. Слушай внимательно, приятель. Полиция прочёсывает все заведения вдоль бульвара. Их толпы, грузовики с арестованными и всё такое. Слушай: я уже позвонил человеку, Эдди Донато. Донато держит лавку у реки. 116 Front Street, понял?

Dix Handley [Голос Дикса слышен по телефону] Да.

Gus Minissi [Гас отвечает: «Ладно»] Ладно.

Dix Handley [Перед будкой подъезжает полицейская машина; разговор продолжается] Спасибо, Гас. Скажи, как Луи?

Gus Minissi [Луи не очень хорош. Ему прострелили живот; Док делает всё возможное. А вот и они — радостные ребята.] Луи не очень хорошо. Ему застрелили живот, да. Док делает всё, что может. А вот и они — радостные ребята.

Gus Minissi [Полицейский стучит по будке и жестом просит Гаса выйти; Гас улыбается] Привет. Как дела, да?

Gus Minissi [Гас поворачивается обратно к Диксу] Похоже, мне крышка.

Gus Minissi [Полицейский снова стучит по будке] ... ради избиения. Смотри, иди к Эдди через

Gus Minissi [Полицейский стучит по будке в третий раз] старый гараж.

Gus Minissi [Гас поворачивается и машет полицейскому; снова обращается к Диксу] Да, ночью здесь пусто. Как только перейдёшь за этот предел...

Gus Minissi [Полицейский стучит по будке в четвёртый раз] ... ты в порядке. Полиция в районе Эдди не суёт нос. Так долго, Дикс. Вали сейчас же...

Gus Minissi [Полицейский стучит по будке в пятый и последний раз] ... а?

Gus Minissi [Гас машет полицейскому; вешает трубку и выходит из будки] Ладно, ладно, ладно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Det. Andrews Она подтвердила то, что сказал Эммерих, что он был с ней с 11:30 до 3.

Police Commissioner Hardy Как она на тебя произвела впечатление?

Det. Andrews Очень сильно! Она просто бомба.

Police Commissioner Hardy Я не об этом!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Doc Riedenschneider Ты когда-нибудь бывал в Мехико, Дикс?

Dix Handley Нет.

Doc Riedenschneider Это 8000 футов над уровнем моря. Воздух там очень чистый. Много первоклассных клубов, ресторанов, ипподром и девушки. Красивые молодые девушки. Как тебе идея съездить туда, все расходы за мой счёт?

Dix Handley Извини, Док, не интересует. Я домой хочу.

Doc Riedenschneider Слушай, Дикс. Домой всегда успеешь. А когда уйдёшь, то это — ничто. Поверь мне. Я это проходил. Ничто.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Louis Ciavelli Честно говоря, он мне не нравится, но я никогда не видел хулигана, который бы мне нравился. Они как левши-броски — у всех где-то крышу срывает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Police Commissioner Hardy Он вышел из тюрьмы вчера в полдень, сел на поезд до этого города, время прибытия — 3:17. Всё, что вам нужно было — проследить за ним 24 часа. Если бы он не зарегистрировался — посадить обратно. Что случилось? Он теряется у вас где-то в пяти кварталах от вокзала, а в городе на свободе опасный преступник.

Lt. Ditrich Двум парням из этой группы надо медали за тупость.

Police Commissioner Hardy Их назначили вы. Вам тоже полагается.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gus Minissi Слушай, Дикс, послушай мой совет — отдохни немного. Эти ребята счастья на взводе. Штаб дал им добро.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Doc Riedenschneider Наконец, к сожалению, нам нужен хулиган. Большинство из этих парней — наркоманы. Они никчёмные ребята. Они знают только насилие, но, к сожалению, они необходимы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Doc Riedenschneider После этой работы — Мексика для меня. Буду жить, как король. Мексиканские девушки очень красивые! Целыми днями буду только за ними гоняться на солнышке.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alonzo D. Emmerich Так как у меня будет много дел, я подумал, что тебе бы хотелось съездить куда-нибудь.

Angela Phinlay Куда?

Alonzo D. Emmerich Не знаю, побережье, Флорида — куда хочешь.

Angela Phinlay Можно, дядя Лон? Куда угодно? Не шутишь?

Alonzo D. Emmerich Да, думаю, смена обстановки тебе пойдет на пользу.

Angela Phinlay Подожди. Ты здесь стой. У меня просто гениальная идея!

Alonzo D. Emmerich [бежит, хватает журнал, показывает ему] О, Куба... неплохая идея.

Angela Phinlay Представь меня на этом пляже в зелёном купальнике. Ух! Я чуть не купила белый на днях, но он был не достаточно крутым. Не пойми неправильно, если бы я реально хотела *очень* крутой, я бы взяла французский. Бегите, девчонки, флот прибыл. О, дядя Лон, я так взволнована. Ух!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Таксист Я бы не стал ходить с чемоданом по этому району. Некоторые из этих молодых мерзавцев могут тебя подстрелить просто ради чистой рубашки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alonzo D. Emmerich А если я скажу, что у меня есть план, как всё забрать? Я бы сказал им, что могу сам сбыть товар, понимаешь, пообещал бы деньги при доставке. А когда придёт время — просто не было бы у меня налички, понял? Я бы сказал, что нужно ещё пару дней, чтобы собрать деньги. Уверен, они оставили бы у меня товар, пока ждут.

Bob Brannom Давай.

Alonzo D. Emmerich Потом я бы исчез. Сел на самолёт в другую страну, в другую жизнь. Золото и платину я бы переплавил и продал слитками. А камни — по одному, без спешки, хватило бы на всю жизнь.

Bob Brannom Как же я ошибался! Я тут переживал за твои нервы, а ты уже замышлял такой двойной п***ц.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мария Чавелли Всякий раз, когда Луи вляпывается, ты рядом. Ты, грязный калека! Ты, горбатый урод! У тебя злой глаз!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Angela Phinlay А как насчет моей поездки, дядя Лон? Она еще в силе?

Alonzo D. Emmerich Не волнуйся, детка. У тебя будет куча поездок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Doc Riedenschneider Поверьте мне на слово, мистер Эммерих. Это созревшая сливка, готовая упасть.

Alonzo D. Emmerich Друг мой, по словам ребят, все дела легкие; но как юрист я хорошо зарабатываю, вытаскивая их из тюрьмы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alonzo D. Emmerich Мне не нужны обещания, мне нужны — бабки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Cobby Как же всё могло так пойти наперекосяк? Как это вообще возможно? Один убит, двое — пристрелены. Я в минусе на 30 тысяч. У нас тонна камней, которые даже толкать не можем.

Dix Handley Хватит ныть и принеси мне бурбон.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Maria Ciavelli [звук сирены вдали] Похоже на душу в аду.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Дет. Эндрюс [стучит неоднократно в дверь Анжелы] Ладно, мисс. Жалко врываться в дверь, но придется.

Анжела Финлей [Анжела внезапно открывает дверь] Ты мне ещё не надоела, ты, большой банан? Только попробуй сломать мою дверь, и мистер Эммерих выкинет тебя из дома!

Дет. Эндрюс Боюсь, нет, мисс. У него и так проблем хватает. На самом деле, он уже мёртв как пробка.

Комиссар полиции Харди [голос слышен за кадром] Поторопись, Эндрюс! Приводи сюда даму.

Анжела Финлей Мне обязательно с ним говорить? Не могу я с тобой одной поболтать?

Дет. Эндрюс Давай, дорогая. Быстрей заканчивай. И... будь умницей. Скажи комиссару правду. Другого выхода нет. Давай.

[выводит её за дверь]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gus Minissi Хватит умничать, умник.

Louis Ciavelli Ты поганый подонок. Вот кто ты. Поганый, грязный подонок, чтобы так со мной разговаривать!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dix Handley Этот чудак. Забавный парень, я его совсем не понимаю.

Doll Conovan Может, потому что он иностранец. Они просто по-другому думают, не как мы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Police Commissioner Hardy Женат двадцать лет, а водит дружбу с женщиной, которая могла бы быть его внучкой. Отвратительно! Но меня в Эммерихе уже ничто не удивляет. Образованный человек, который умом обходит закон. Худший тип людей. Нет для него оправдания.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Doll Conovan Что это? О, Дикс! Дикс. Дикс. О, Боже. О, мой Боже, Дикс. Дикс!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Louis Ciavelli Если хочешь свежего воздуха, не ищи его в этом городе!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alonzo D. Emmerich Что насчёт моих должников? Сколько из них расплатились?

Bob Brannom Ни одного.

Alonzo D. Emmerich Что?

Bob Brannom Хочешь все оправдания? У меня их целая куча.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Cobby Я говорил с мистером Эммеричем по телефону. Он встретится с нами позже сегодня вечером. У него дома в городе вечеринка для всяких важных гостей, но потом он будет в другом месте. Человек вроде Эммерича имеет больше одного места, где можно снять шляпу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Louis Ciavelli Зачем ты нервничаешь?

Cobby Деньги заставляют меня нервничать, вот и всё. Я такой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alonzo D. Emmerich [по телефону] У меня в долгах свыше 100 000 долларов. Завтра зайдёшь в мой офис — дам список должников. Нет, нет, нет. Используй тот способ, что требуется в каждом конкретном случае и ничего мне не рассказывай. Мне нужны только результаты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alonzo D. Emmerich Кобби, он с удовольствием даст тебе всё, что нужно. Убедись, что у тебя есть где остановиться. Ну, Кобби?

Cobby Да ты не сомневайся! И у меня есть для тебя пара классных номеров, Док.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Louis Ciavelli Для меня есть только один водитель. Гас Минисси. Спроси Кобби, он его знает.

Cobby Гас, стопроцентно.

Doc Riedenschneider Свяжись с ним.

Cobby Он примет на себя жару и не проболтается.

Doc Riedenschneider Свяжись с ним.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Doc Riedenschneider Информация, которую она мне дала, — что он на мели.

Cobby Ты с ума сошёл? Я видел, как он работает двадцать лет. Он берётся только за самые крупные дела. У него два дома, четыре машины, полдюжины слуг...

Doc Riedenschneider И одна блондинка.

Cobby Док, чьё слово ты примешь? Моё или какой-то тупой малышки?

Doc Riedenschneider Естественно, твоё.

Cobby Если он на мели, то я хочу быть на мели точно так же.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Louis Ciavelli Этот обрюзгший борец? Да ты шутишь! У него в голове только кулаки крепкие.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alonzo D. Emmerich Я бы на твоём месте с этим спиртным поосторожнее.

Bob Brannom Наполовину пьян, я смекалкой не хуже многих. И нервами тоже.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alonzo D. Emmerich Просто политика, детка. Старая добрая грязная политика.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Gus Minissi Ты грязный стукач! Кончишь там, где твое место! В морге кончишь! Подожди и увидишь, грязный стукач! Дом для голубей! Стукач! Стукач!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Angela Phinlay Почему они так стучат? Я боюсь, дядя Лон.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Cobby Я им расскажу, какой у тебя отмыв.

Lt. Ditrich Ты только злишь меня.

Cobby Как только я начну петь, не остановиться. Тебя посадят рядом со мной.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Lt. Ditrich Кто-то видел его здесь. Не знаю кто. Может, у тебя есть наводчик.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Alonzo D. Emmerich Ну, как нам раздобыть деньги?

Bob Brannom Просто. Кобби.

Alonzo D. Emmerich Кобби?

Bob Brannom Поверь, он выкопает, не приложив особых усилий.

Alonzo D. Emmerich Да. Но что мы ему скажем? Зачем мне деньги?

Bob Brannom Доверься мне. Кобби хочет казаться важным. Вот его шанс: дать аванс великому Алонзо П. Эмерику. А, он согласится. Будет париться, но согласится.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Актеры, которые произнесли культовые фразы

Сэм Джаффе

Sam Jaffe

Джон МакИнтайр

John McIntire