Финлэй Карри
Finlay Currie
Pip
[рассказ]
Стараясь стать джентльменом, я добился лишь того, что превратился в сноба.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Jaggers
Не суди о вещах по внешнему виду, суди по фактам. Нет правила лучше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Jaggers
Теперь, Пип: представь себе, что этот юрист часто видел, как детей судят в уголовном суде. Представь, что он знал, как их обычно сажают в тюрьму, бьют, бросают, забывают, бросают, делают из них подходящих кандидатов для палача, и они растут, чтобы повеситься. Представь, что здесь был один милый ребёнок из всей этой кучи, которого можно было спасти. Очень внимательно обдумай этот последний случай, Пип.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[приветствие Пипа в её разрушающемся особняке]
Мисс Хэвишем
Подойди ближе. Позволь мне посмотреть на тебя. Подойди. Посмотри на меня. Ты не боишься женщины, которая не видела солнца с тех пор, как ты родился?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Estella
Тли и всякая гадость слетаются к зажжённой свече. Свеча-то тут при чём?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Estella
Почему бы не сказать тебе правду? Я собираюсь выйти за него замуж.
[Встаёт и подходит к Пипу]
Estella
Иди, Пип. Не бойся, что я стану для него благословением. Я не стану. Вот моя рука. Давай расстанемся на этом. Через неделю я уйду из твоих мыслей.
Miss Havisham
Что я наделала? Что я наделала?
Pip
Если ты имеешь в виду, что ты со мной сделала, мисс Хэвишем, позволь ответить. Эстелла была частью моего существования с тех пор, как я впервые сюда пришёл, грубый, простой мальчишка, чьё сердце она тогда ранила. Она была воплощением каждой изящной фантазии, что когда-либо рождалась в моём уме. До самого последнего часа своей жизни она не сможет не оставаться частью моего характера, частью немного хорошего во мне, частью и злого. Но ты можешь изгнать меня из своих мыслей и совести. Эстелла — другой случай. И если ты когда-нибудь сможешь исправить хоть малейшую ошибку, удерживая часть её правдивой природы от неё самой, будет лучше сделать это, чем горевать о прошлом сто лет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pip
Ты помнишь, как я впервые сюда пришёл? Когда ты заставила меня плакать?
Estella
А я? Не помню.
Pip
Не помнишь, что заставила меня плакать?
Estella
Ты для меня ничего не значил, зачем мне это помнить? Ты должна знать, Пип, у меня нет сердца. Может, поэтому у меня нет воспоминаний.
Pip
Никто, глядя на тебя, бы в это не поверил.
Estella
О, у меня есть сердце, в которое можно вонзить нож или стрелять, но ты понимаешь, что я имею в виду. Там нет сочувствия, нет нежности, нет сентиментальности. Если мы должны часто быть вместе, тебе лучше сразу в это поверить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Joe
Если этот мальчишка вернётся сюда с головой, разнесённой мушкетом, не надейтесь, что я её склею!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Пип
Мистер Уэммик, я не совсем понимаю, что думать о мистере Джаггерсе.
Мистер Уэммик
Он не ожидает, что ты сразу его поймёшь. Он глубок, как Австралия.
Пип
Кого он так яростно кричал в офисе?
Мистер Уэммик
Это его домработница, зовут Молли. У неё было обвинение в убийстве.
Пип
Убийство? Он не боится держать её рядом?
Мистер Уэммик
Он — нет. Когда придёшь к нам в следующий раз, внимательно её посмотри.
Пип
Что-то необычное я увижу?
Мистер Уэммик
Увидишь приручённое дикое животное. Следи за ней.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Magwitch
Не двигайся, ты молодой бес, или я перережу тебе горло!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Joe Gargery
Пип! Молодой джентльмен с большими надеждами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pip
Почему ты едешь в Ричмонд, Эстелла?
Estella
Я собираюсь жить там, на большие деньги, у одной дамы, у которой есть власть, или, по крайней мере, она так считает — водить меня по свету, знакомить меня с людьми, показывать людей мне и меня людям.
[пьёт чай]
Pip
Тебе там будет весело, и тебя будут восхищаться. Ты должна этого ждать, Эстелла.
Estella
Это часть плана мисс Хэвишем для меня, Пип. Я не получу большого удовольствия от событий, которые не контролирую, но буду красива и весела, буду послушной и буду регулярно писать о своей весёлой жизни.
Pip
Ты всегда будешь частью плана мисс Хэвишем, Эстелла?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Jaggers
У меня большой опыт с мальчишками, и вы, ребята, — плохая компания.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
