Dave Spritz
Я помню, как однажды представлял, какой будет моя жизнь, каким буду я. Воображал, что у меня будут все эти качества — сильные, положительные, которые люди могут заметить через всю комнату. Но с течением времени немногие из них стали действительно моими. И все возможности, которые мне открывались, все те люди, которыми я мог бы стать, с каждым годом сокращались всё больше и больше. Пока не осталась только одна — тот, кем я есть. А я — синоптик.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dave Spritz
Мы оба просто считаем, что так будет лучше для детей.
Robert Spritzel
Дэвид, жертва — это... чтобы получить что-то ценное, нужно пожертвовать.
Dave Spritz
Я знаю, пап, но если мы продолжим в том же духе, это будет слишком плохо для детей. Это просто слишком тяжело.
Robert Spritzel
Знаешь, что обычно самое трудное и правильное — это одно и то же? Ничего значимого не даётся легко. «Легко» — это не про взрослую жизнь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robert Spritzel
Эта х##ня жизнь... надо кое-что выбросить. Надо выбросить... в этой х##ней жизни. Всегда приходится за кем-то присматривать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dave Spritz
Чувак, я бы влепил своё лицо прямо туда. Прямо туда. Тартарный соус. У меня холод в бёдрах. Тартарный соус. Вот как понимаешь, что холодно. Мне нравится трахать киску. Тартарный соус. Многим парням нет. Ну, может и нравится. Может, это только у чёрных парней так. Тартарный соус. Что там с чуваком, который собирался облететь весь мир на воздушном шаре? Он сделал это? Надо бы в роман вставить шпионаж или украденный плутоний. Тартарный соус. Добавить перчинки. Нил Янг. Бл#, как же холодно. Нил Янг. П-почему я думаю о Ниле Янге? Нил Даймонд. Нил... Известных Нилов не так много. Сегодня среда? Хотелось бы иметь два х*я. Я думал, в этом году вся семья будет учить испанский вместе. Но этого так и не случилось. Давно не ел испанский омлет. Поехали.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dave Spritz
Почему ты вообще здесь?
Robert Spritzel
Я пришёл поговорить с Норин по поводу Шелли.
Dave Spritz
Ну так говори со мной. Я тоже её родитель. И что?
Robert Spritzel
Шелли одевается не по возрасту... в обтягивающую одежду.
Dave Spritz
Все так одеваются... Пап, это другое поколение.
Robert Spritzel
Её называют «верблюжья лапа».
Dave Spritz
Что?
Robert Spritzel
Ты в курсе?
Dave Spritz
Что?
Robert Spritzel
Что её коллеги зовут её «верблюжья лапа».
Dave Spritz
О чём ты говоришь?
Robert Spritzel
Это значит складку в её вагине, которую видно через одежду.
Dave Spritz
Что?
Robert Spritzel
Верблюжья лапа.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robert Spritzel
Я читал твою книгу.
Dave Spritz
Чёрт. Я собирался ещё поработать над ней, а потом просто выбросил.
Robert Spritzel
Ты выбросил?
Dave Spritz
Мусор.
Robert Spritzel
Э-э, это просто то, что я умею делать, Дэвид, я тренировался и у меня получается. Как у тебя с прогнозами погоды.
Dave Spritz
Но я её не предсказываю. Никто не предсказывает, потому что это просто ветер. Ветер. Он дует везде! Чёрт побери!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[из трейлера]
Dave Spritz
Люди больше не кидаются в меня всякой ерундой. Наверное, потому что я с собой лук таскаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robert Spritzel
Что с тобой случилось?
Dave Spritz
Меня задел Фрости.
Robert Spritzel
Почему тебя задел Фрости?
Robert Spritzel
Что такое Фрости?
Dave Spritz
Это молочный коктейль. Из Вендис.
Robert Spritz
Почему тебя задел молочный коктейль?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dave Spritz
Вот что тебе стоит запомнить, если хочешь, чтобы твой отец не считал тебя полным иди##ом — не шлёпай парня по лицу перчаткой, потому что если сделаешь это, именно так он и подумает. Если только ты не дворянин XIX века. А я — не дворянин.
Dave Spritz
Это был горячий яблочный пирожок из Макдональдса. Там не шутят — он действительно был горячим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Dave Spritz
Это было освежающе. Я обновлён. Я обновляюсь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Russ
Дэйв, отойди прямо сейчас.
Dave Spritz
Иди н#х сейчас же.
Russ
Иди н#х, Сприц.
Dave Spritz
Иди н#х, жирный му#ак! Чмо!
Robert Spritzel
Дэвид, что ты делаешь?
Dave Spritz
Я разговариваю с женой! С Норин, и с этим клоуном, которому это не касается.
Russ
Ты называешь меня чмом, значит это моё дело, Сприц.
Dave Spritz
Ты и есть чмо, свин#рь. Ты жиртр#зь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dave Spritz
Ещё одна вещь, что раздражает людей и приводит к пятым — это эти крылатые фразы, которые нам заставляют использовать, чтобы выделить программу. Это достаёт. Сприц Ниппер. Но суть во всём этом — кто вообще получает в жопу пятым? Кто-нибудь когда-нибудь кидал пюре в Томаса Джефферсона? Или в Базза Олдрина? Сомневаюсь. А это уже девятый раз, как меня…
[пауза]
Dave Spritz
Клоуны получают в лицо пятым.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Noreen
[читает записку Дейва о ней из их групповой сессии]
"На протяжении брака минеты не вызывали у меня энтузиазма. У нас были разногласия по поводу того, насколько это важно. Я считала, что очень." Знаешь что, Дейв? Хочешь узнать, почему мои минеты были без энтузиазма? Я тебя ненавидела. Ненавидела твои волосы. Ненавидела твои уродливые ноги, твои предплечья. Ненавидела целовать твои губы, Дейв. Понял? Вот почему у меня не было энтузиазма, когда твой х## стоял у меня во рту.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[во время просмотра Дейва Спритца, который ведёт прогноз погоды по ТВ]
Viewer
Что за имя такое — Спритц? Полная хрень. Телевизионное имя. Он — хрень.
Viewer's Wife
Мне он нравится. Красивый.
Viewer
Он му#ак. Мне не нравится его лицо. Его му#ацкое лицо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Дэйв нападает на него и несколько раз бьёт по лицу]
Дэйв Сприц
Я видел, как ты покупал это в торговом центре на Норт-авеню! И полиции расскажу! Так что можешь перестать врать, что Майк у тебя кошелёк стащил!
[пауза]
Дэйв Сприц
Он всего лишь ребёнок. Видишь! Выглядит взрослым, а на самом деле ребёнок!
[пауза]
Дэйв Сприц
ТЫ, ЧЁРТ# ВОРОВСК###!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dave Spritz
Я уверен, что никто никогда не кидал в Гарриет Табмен, основательницу Подпольной железной дороги, пирог в лицо. Спорю на миллион чёрт возьми долларов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robert Spritz
Что за высасывание, тряпканье и е****е, сынок? Ему всего 15 лет! Что это за хрень?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robert Spritzel
Где деньги, Дэвид?
Dave Spritz
У меня не было достаточно денег.
Robert Spritzel
Ты купил кофе...
Robert Spritzel
Ты купил кофе.
Dave Spritz
Да, это, а потом у меня не осталось денег.
Robert Spritzel
Что?
Dave Spritz
После того как я купил кофе, у меня не осталось денег, так что...
Robert Spritzel
[слегка раздражённо]
Нужно носить с собой больше, чем доллар, Дэвид. Ты уже взрослый мужик!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dave Spritz
В первый раз меня чем-то ударило — куриной грудкой из «Кенни Роджерса». Я стоял рядом с мусорным баком и подумал, что это случайно, что её просто выбросили. Во второй раз прямо в подбородок прилетел мягкий тако. Потом — бах! — фалафель. Макнаггетсы. Всегда фастфуд. Фастфуд, который люди скорее выбросят, чем доедят. Легко достать. Вкусно, но никакой пользы для организма.
[пауза]
Dave Spritz
Я — фастфуд.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[пауза]
Дейв Сприц
Думаю, мне стоит немного успокоиться. Я ведь не просто этот двухмерный чувак, которого узнают. У меня есть с ними связь. Я даю им понять, с чем им придётся иметь дело. Наверное, поэтому они думают, что знают меня. Но на самом деле — нет.
[пауза]
Дейв Сприц
Я не просто пустое место. У меня есть план...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Shelly
Эти чёртовы костыли слишком длинные.
Dave Spritz
Что ты сказал?
Noreen
Шелли!
[поворачивается к Дейву]
Noreen
Ну и что вы делали?
Dave Spritz
Это был пикник.
Dave Spritz
Переднюю крестообразную связку. Медиальную коллатеральную.
Noreen
Какую?
Noreen
Дейв!
Dave Spritz
Да мы же не прыгали с тарзанки! Это была, блин, гонка в мешках с картошкой!
Noreen
Оттуда и травма.
Dave Spritz
Что?
Noreen
«Чёртов» это, «чёртов» то.
Dave Spritz
Нет, я никогда так при ней не говорил.
Noreen
Ты не замечаешь, Дейв, потому что не обращаешь внимания!
Dave Spritz
К чёрту это.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dave Spritz
[размышляя]
Что ты обо мне думаешь? Твой семейный лидер. Твой не метеоролог, но погодник, холодный, охваченный блаженством сын. Не умирай пока, Роберт, дай мне время собраться. Дай немного времени, пусть я получу работу на «Привет, Америка». Я смогу собраться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dave Spritz
Каждые пару месяцев кто-нибудь что-нибудь в меня швыряет. Однажды даже шакшука, однажды буррито. Почему? Наверное, из-за моего имени. Я его сменил по профессиональным причинам, мой первый начальник станции предложил—сказал, что оно звучит свежо и что им нужна такая атмосфера. Возможно, это так, но раздражает тоже. Я это понимаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Station Assistant Director
Ты должен сказать: «Возможно, будет снег, но он может уйти на юг и нас обойти».
Dave Spritz
Я вижу это. Мне вроде как хочется понять. Почему так?
Station Assistant Director
Это канадские пассаты.
Dave Spritz
За всем этим?
Station Assistant Director
Да, это сдвинется ветром из Канады.
Dave Spritz
Так что же он сделает?
Station Assistant Director
Не знаю. Это всего лишь догадка, ветер, чувак. Дует везде.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dave Spritz
Добрый день. Многие из вас приехали издалека, и я знаю, что говорю от имени моей мамы, Норин и всей нашей семьи — Майка и Шелли, когда говорю спасибо. Когда я думаю о папе, я вспоминаю песню Боба Сегера «Как скала» —
[электричество выключается]
Dave Spritz
А потом свет погас. Потом, когда через 40 минут свет включился, все уже почти забыли, что я говорил. И мы так и не закончили ту часть... так что моя речь была: «Когда я думаю о папе, я думаю о Бобе Сегере и песне „Как скала“». Вот и всё, что я сказал на живом похороне папы, что-то про Боба Сегера.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дэйв Сприц
[рассказчик]
Мой отец — Роберт Кинг Сприцель. В 28 лет он получил Национальную книжную премию, а в 33 — Пулитцера. Президент Картер называл его национальным достоянием. Они играли в ракетбол, как в обычной игре. Он был великим писателем. Но какой ценой? Он пренебрегал семьёй? Нет, не пренебрегал. Он был прекрасным отцом. Больше того, на самом деле...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lauren
Как там Шелли?
Dave Spritz
Всё отлично.
Lauren
Маленький ангелочек!
Dave Spritz
Да, она в полном порядке...
Lauren
Шелли...
Robert Spritzel
Шелли сильно полная и несчастная. Я за неё волнуюсь, как и Майкл. Дэвид?
Dave Spritz
Да, пап...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dave Spritz
[рассказчик]
В сентябре прошлого года я посоветовал Шелли заняться чем-то новым. Она выбрала стрельбу из лука. Я отвёз её на тир в Болингбруке. Дорога заняла около 45 минут. Мы купили набор для начинающих с луком и стрелами, а также кожаную защиту на запястье и предплечье.
[пауза]
Dave Spritz
Купили пакет из пяти занятий. Но больше ни разу не ходили.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dave Spritz
Точность — это сосредоточенность на точке. Гравитация тянет на дюйм на ярд. Ты целишься вверх. Но нужно учитывать ветер — это самая сложная часть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Дейв Сприц
Привет, Америка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дэйв Сприц
[рассказчик]
Кэмелтоу — это примерно то же, что и говорил Роберт. По сути, это когда можно разглядеть больше, чем следовало бы.
[пауза]
Дэйв Сприц
Но это такое дело; ей всего 12, понимаешь? Если рядом и обращать внимание, заметишь... тогда и прозвища не появятся, и, может, курить не начнёт, и, возможно, она просто сможет ещё пару лет оставаться счастливым ребёнком.
[небольшая пауза]
Дэйв Сприц
Ей не стоит быть несчастной. Чёрт. Что она кому-то сделала? Шелли...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Дэйв готовится получить еду в лицо]
Robert Spritzel
Привет.
Dave Spritz
Ты в порядке?
Robert Spritzel
Да. Эм... Я просто хотел, чтобы ты...
Dave Spritz
Что?
[Роберт Сприц начинает играть «Like a Rock» Боба Сигера]
Robert Spritzel
Я как-то не понимаю. Я за этим слежу?
Dave Spritz
Это была только преамбула к тому, что я хотел сказать. Вот главное.
[«... И я твердо держался за то, что считал правильным, как скала...»]
Dave Spritz
Я хотел поговорить о той части... о тебе. Это про тебя.
[пауза]
Dave Spritz
Я получил работу.
Robert Spritzel
В Нью-Йорке?
[Дэйв кивает в знак согласия]
Robert Spritzel
Отлично. Это солидный доход. Зарплата больше, чем у меня когда-либо была.
Dave Spritz
Да.
Robert Spritzel
Это настоящее американское достижение.
Dave Spritz
Спасибо.
Robert Spritzel
Ты в порядке?
Dave Spritz
Я не могу сосредоточиться. Норин выходит замуж за Русса.
Dave Spritz
Нет ничего, на чем можно сосредоточиться, так что... я не могу ни чер# ни# сосредоточиться.
Robert Spritzel
Твоя рука...
Dave Spritz
Я только что был у консультанта Майка.
Robert Spritzel
Майк говорил, что ты собираешься наладить это дело. У него проблем нет?
[Дэйв качает головой в знак отрицания]
Robert Spritzel
Хорошо сделано. Рука в порядке?
Dave Spritz
В порядке.
Robert Spritzel
Уверен?
Dave Spritz
Не волнуйся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dave Spritz
Знаешь, когда я учился в школе, наверное, самое сложное было то, как другие дети могут быть немного злыми... обзывательства и всё такое. Тебя когда-нибудь обзывают?
Shelly
Какими?
Dave Spritz
Не знаю... типа "тупица", если пропустишь вопрос... или «верблюжья лапа»?
Shelly
Да... «верблюжья лапа».
Dave Spritz
Знаешь, почему?
Shelly
Почему, что?
Dave Spritz
Почему тебя называют «верблюжья лапа».
Shelly
Да.
Dave Spritz
Ну, почему, дорогая?
Shelly
Потому что у верблюдов лапы крепкие. Они могут ходить по пустыне и по раскалённым камням. Я тоже крепкая.
Dave Spritz
Верно. Потому что они крепкие. Готова снова за покупками?
Shelly
Я думаю, из верблюжьих лап делают шины для машин.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Russ
Дэйв.
Dave Spritz
Привет, Расс.
Russ
Он наверху, всё ещё сильно расстроен из-за этого.
Dave Spritz
Он говорил об этом?
Russ
Да.
Dave Spritz
Тебе?
Russ
Он рассказал нам, что случилось, э-э, он был у своего психолога Дона Бодена, кажется...
Dave Spritz
Я толком не понял, почему дальше всё произошло так, как произошло. Он говорил про моего сына, а я как раз снимал перчатки.
[шлёпает Расса перчаткой]
Russ
Что за хр###?
Dave Spritz
Что ты здесь делаешь?
Russ
Что творишь?
Dave Spritz
Зачем ты здесь?
Russ
Я помогаю Норин!
Dave Spritz
Почему помогаешь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Trust Counselor
Хорошо. Теперь назови что-нибудь... что ты сделал и что повлияло на твою партнёршу... и чем ты не гордишься.
Dave Spritz
У меня была такая фигня с порно на компьютере, типа того. Я немного увлёкся...
Trust Counselor
На самом деле, я хочу, чтобы ты это написал, а не сказал.
Dave Spritz
Хорошо.
Trust Counselor
Я хочу, чтобы ты записал это на бумаге, которую получил не просто так.
Dave Spritz
Хорошо.
Trust Counselor
Теперь убедись, что это то, чего другой человек не знает... чтобы он не знал.
Dave Spritz
Ладно.
Trust Counselor
Потом ты отдашь эту бумагу другому... а он никогда на неё не посмотрит. Никогда. Вот что такое доверие.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Robert Spritzel
Фаллоимитаторы и ещё эта чёртова хрень?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱



























