O'Reilly[жёстко]Никогда больше не смей так говорить про своих отцов, потому что они не трусы! Ты думаешь, я храбр, потому что ношу оружие? А твои отцы гораздо храбрее, потому что несут ответственность — за тебя, за твоих братьев, сестер и матерей. Эта ответственность — как огромный камень, что тянет вниз и ломает их, пока наконец не похоронит под землей. И никто не заставляет их это делать. Они делают это, потому что любят вас и хотят этого. У меня никогда не было такой смелости. Вести хозяйство, пахать каждый день, как вол, без гарантии, что что-то выйдет. Это и есть настоящая храбрость. Вот почему я никогда даже не начинал такого... и никогда не начну.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Кальвера только что поймал Семерых]
CalveraЧто я не понимаю — зачем такой человек, как ты, взялся за это дело, а? Почему, а?
Chris AdamsВсё дело лишь в умении стрелять. Ничего особенного.
ChicoЭй. Как ты можешь так говорить? Твоя винтовка дала тебе всё, что у тебя есть. Правда? А? Ну, правда?
VinДа, конечно. Всё. Через некоторое время ты начинаешь на «ты» со всеми барменами и шулерами — их, может, двести! Снимаешь комнаты — пятьсот! Ешь в забегаловках — тысячу! Дом — ни одного! Жена — ни одной! Дети... ни одного! Перспективы — ноль. Что-то забыл?
Chris AdamsДа. Мест, к которым ты привязан, — нет. Людей, кто держит тебя на крючке, — нет. Мужиков, перед которыми ты уступаешь, — нет.
LeeОскорблений, проглоченных молча — нет. Врагов — нет.
VinПричина, по которой я так хорошо понимаю твою проблему, в том, что я сам в ту же ловушку попал. Да. В первый же день после приезда я начал думать: может, стоит убрать оружие, осесть, купить землю, завести скот. Вещи, которые эти люди знают обо мне и которые идут мне в плюс — не сыграли бы против меня. Просто не хотел, чтобы ты думал, что ты здесь единственный лох.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
CalveraЩедрость... вот моя первая ошибка. Я оставляю этим людям чуть больше, а они нанимают этих мерзавцев, чтобы создавать проблемы. Это доказывает: рано или поздно за каждое доброе дело приходится платить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Calvera[умирает - Крису]Ты вернулся — ради такого места? Почему? Такой человек, как ты. Почему?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
CalveraВ прошлом месяце мы были в Сан-Хуане. Богатый город. Садись. Богатый город, сильно благословлённый Богом. Большая церковь. Не как здесь — маленькая, священник приходит раз в год. БОЛЬШАЯ. Можно было бы подумать, что мы найдём золотые подсвечники. Ящик для пожертвований набит доверху. А знаешь, что мы нашли? Латунные подсвечники. Почти пустой ящик для пожертвований.
SidekickНо мы всё равно взяли.
CalveraЯ *знаю*, что мы взяли. Я пытаюсь показать ему, как мало сейчас у некоторых людей религии.
SoteroЭто я и так видел.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ChamleeИзвиняй, друг, но похорон не будет.
HenryЧто?
ChamleeКладбище готово, покойник уже как надо подготовлен. Но похорон не будет.
HenryВ чём дело? Я мало заплатил?
ChamleeДело не в деньгах. За двадцать баксов я похороню кого угодно с песнями и плясками. Но похорон не будет.
HenryВот это да. Я хочу, чтобы его похоронили, ты хочешь, чтобы его похоронили, и если бы он мог сесть и заговорить, он бы поддержал это. Вот тебе и единодушие.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ChamleeМне это не нравится, нет, сэр. Я всегда относился к каждому человеку одинаково: просто как к будущему покупателю.
HenryТогда запускай этот катафалк.
ChamleeНе могу, мой водитель уволился!
RobertОн тоже предубеждён, да?
ChamleeНу, когда речь идёт о том, что ему могут голову сд#####ть, он прямо-таки фанатик.
Old ManВсе они фермеры. Фермеры говорят только о навозе и женщинах. Никогда не разделял их энтузиазм по поводу навоза. Что касается женщин — стал равнодушен, когда мне было 83. Я остаюсь здесь.
O'Reilly[Кричит им вслед]Двадцать? Сейчас — это много.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
VinДвадцать долларов? Ты, должно быть, живёшь с размахом.
LeeДа... У меня самый стильный уголок в этой грязной кладовке сзади. И тарелка фасоли. Десять долларов в день.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
HilarioДаже если бы у нас были ружья, мы умеем сажать и выращивать, а убивать — нет.
Old ManТак научись или умри!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
HilarioТо чувство, что я испытал сегодня утром в груди, когда увидел, как Кальвера бежит от нас, — это чувство, ради которого стоит умереть. Ты когда-нибудь испытывал что-то подобное?
[Крис показывает один палец, Вин нехотя показывает два]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
LeeДа. Последняя высшая идиотия. Прийти сюда прятаться. Дезертир, прячущийся посреди поля боя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
HenryВот это да. Я думал, чтобы попасть на кладбище Бут-Хилл, надо быть только трупом. Сколько это уже длится?
ChamleeС тех пор, как город стал цивилизованным.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
VinЗнаешь, я бывал в городах, где девчонки были не ахти. В некоторых — даже страшненькие. Но это первый город, где девчонок вообще нет, кроме самых маленьких. Если мы не будем осторожны, тут может завестись своя жизнь.
СтарикПобедили только крестьяне. Они остаются навсегда. Они как сама земля. Ты помог избавить их от Калверы, как сильный ветер помогает избавиться от саранчи. Ты как ветер — пронёсся по земле и... ушёл. Иди с Богом.
Old ManОни все фермеры. Фермеры говорят только о навозе и женщинах. Я никогда не разделял их восторга по поводу навоза. Что касается женщин, я стал равнодушен к ним, когда мне было восемьдесят три.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
VinМне потребовалось очень много времени, чтобы отличить локоть от раскалённого камня. Сейчас моё место в том городке на границе, где я сплю на белых простынях.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ChrisЧёрт возьми. Если это всё, что мешает, я за руль сяду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lee[Хватается за трёх мух — раскрывает руку]Одна. Было время, когда я мог бы поймать сразу всех трёх.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Крис и Вин только что получили выстрелы, попав в конец сигары Криса]
CalveraТебе будет гораздо лучше по ту сторону границы. Там можно скот красть, поезда грабить... Всё, с чем придётся столкнуться — это шериф или маршал. Как-то я ограбил банк в Техасе; твёё правительство кинули на меня целую армию... целую армию! Один маленький банк. Смысл ясен: в Техасе банки грабят только техасцы. Ха-ха.
[они молча смотрят на него]
CalveraАдиос!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[О'Рейли учит жителей деревни стрелять]
O'ReillyМигель, разве я не говорил тебе сжимать? А? Так же, как когда доишь козу, Мигель.
MiguelПросто я возбуждаюсь!
O'ReillyНу так не возбуждайся! Теперь сжимай. Медленно, но сжимай. Ну, теперь сжимай.
[Мигель стреляет]
O'Reilly*Сжать*! Вот что. Не стреляй из пистолета. Держи его вот так и используй как дубинку, понял?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ChicoОни боятся. Она боится меня, тебя, его. Всех нас. Фермеры! Их семьи сказали им, что мы их изнасилуем.
ChrisМожет, и изнасилуем. Но, по-моему, вы могли бы дать нам шанс доказать обратное. Но как хотите...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Крис ведёт катафалк к Холму Мёртвых; Вин сидит рядом]
WallaceФайлин рассказал, что ты сказал. Я считаю, ты не прав. А ты что скажешь?
[Бритт опускает поля шляпы на глаза]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MiguelНе бойся.
LeeНе бойся. Это мои слова. По десять тысяч раз в день.
SoteroСеньор, не наказывайте себя.
MiguelЧеловек, который столько раз сражался, должен обладать большой смелостью.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Old ManБейся. Ты должен биться. Бейся!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Old ManИди на границу. Там полно оружия.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
CalveraДни хорошей охоты прошли. Раньше были лошади, скот, золото, фрукты с деревьев. Теперь ничего этого нет. Теперь я охочусь с ценой на голову, рурaлес на хвосте.
HenryЯ странствующий торговец — дамские корсеты. Иду по улице, а передо мной внезапно падает человек. Два часа люди ходили мимо, не подавая виду. Я просто делаю то, что сделал бы любой порядочный человек.
CalveraСлышишь, Сотеро? Ты слышишь, что он сказал? Вперёд. К мне! Ты скажи ему идти, пока я не разозлился. Ему и остальным!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
PetraЯ не боялась тебя. Это мой отец. Он говорит: «Держись подальше от этих людей. Они звери. Они жестокие.»
ChicoОн прав. Ты знаешь это? Он прав. Ну, возвращайся домой сейчас.
PetraОн не прав.
ChicoНу, всё равно иди домой — пока он не узнал, что ты здесь.
PetraОн уже знает. Он сказал, что накажет меня за такую бесстыдность. Но мне всё равно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
CalveraТеперь всё по-другому, да? Интересно, почему. Твои друзья уже не так тебя любят. Ты заставляешь их принимать слишком много решений. Со мной только одно — делай, как я скажу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
HilarioМы начали эту войну, и мы её закончим! С тобой или без тебя.