Оповещения от Киноафиши

Скоро в прокате «Грязные деньги» 1

Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!

Меню

Киноафиша

Русский

Ваши билеты в личном кабинете

Киноафиша Фильмы Таксист Цитаты из фильма Таксист

Цитаты из фильма Таксист

Travis Bickle [Трэвис восхищается собой в роли стрелка в зеркале] А? А?

[draws]

Travis Bickle Быстрее тебя, хренов п#зд#н... Увидел, как шел, ублюдок...

[reholsters]

Travis Bickle Я стою здесь; ты делай ход. Ты делай ход. Ход за тобой...

[draws]

Travis Bickle Не пытайся, уёбок.

[reholsters]

Travis Bickle Ты мне говоришь? Ты мне говоришь? Ты мне говоришь? Тогда кому ещё ты говоришь... ты мне говоришь? Ну так вот я тут один. С кем, по-твоему, ты разговариваешь? А? Ладно.

[draws]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Слушайте, п#д#сы, вы, ублюдки. Вот человек, который больше не мог это терпеть. Человек, который встал против этой сволочи, этих мразей, этих собак, этой грязи, этого говна. Вот человек, который встал! Вот...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Ты здоров ровно настолько, насколько ты себя чувствуешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Теперь я понимаю, что она такая же, как все остальные — холодная и отстранённая. И многие такие, женщины уж точно, словно одна сплочённая группа.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle У меня в голове полно плохих мыслей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Одиночество преследует меня всю жизнь. Везде. В барах, в машинах, на тротуарах, в магазинах, везде. Нет спасения. Я — одинокий человек Бога... 8 июня. Моя жизнь снова повернула на другой путь. Дни могут идти ровно и однообразно, один день не отличить от другого. Длинная непрерывная цепь. А потом вдруг — перемена.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Я впервые увидел её в штабе кампании Палентина на 63-й улице и Бродвее. Она была в белом платье. Казалась ангелом. В этой грязи она одна. Они... не... смогут... её тронуть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle 29 июня. Надо взяться за себя. Слишком много сидел — тело испортилось. Слишком долго терпел издевательства. Отныне — 50 отжиманий каждое утро, 50 подтягиваний. Больше никаких таблеток, никакой дряни, никаких разрушителей моего тела. Отныне — полный порядок. Каждый мускул должен быть в тонусе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle 12 часов работы, а уснуть всё не могу... чёрт возьми. Дни тянутся и тянутся... они не кончаются. Всей моей жизни не хватало лишь чувства, что есть куда идти. Я не верю, что человек должен посвящать жизнь болезненному самокопанию, я верю, что надо стать таким, как все.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Теперь я вижу всё ясно. Вся моя жизнь направлена в одну сторону. Для меня никогда не было выбора.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Я скажу тебе почему. Мне кажется, ты одинокий человек. Я часто проезжаю мимо этого места и вижу тебя здесь. Вижу много людей вокруг. И вижу все эти телефоны и всякую ерунду на твоём столе. Это ничего не значит. А когда я зашёл и встретил тебя, я увидел в твоих глазах и в том, как ты держишься, что ты несчастный человек. И мне кажется, тебе чего-то не хватает. И если хочешь назвать это другом — называй.

Betsy Ты будешь моим другом?

Travis Bickle Да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Этот город — как открытый сточный канал, понимаешь, полный грязи и отбросов. Порой я просто не выношу это. Кто бы ни стал президентом, он должен — реально навести порядок, понял? Иногда я выхожу на улицу и чувствую этот запах. У меня от этого голова болит, так плохо, понимаешь. Это как... они просто никогда не исчезают, понял? Мне кажется, президент должен убрать весь этот бардак. Он должен смыть его в еб###й унитаз.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние реплики]

Бетси Трэвис, я... сколько с меня?

[Трэвис сбрасывает счётчик]

Трэвис Бикл До свидания.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Wizard Ладно, смотри. Смотри на это так. Знаешь, человек берёт работу, понимаешь? И эта работа — это то, кто он есть. Ты делаешь что-то — и это определяет тебя. Я, например, таксист уже 17 лет. 10 из них — ночной смены. И до сих пор у меня нет своей машины. Знаешь почему? Потому что я не хочу. Наверное, это то, чего я действительно хочу — работать ночью и возить чужую тачку. Понимаешь? Ты берёшь работу — и становишься этой работой. Один живёт в Бруклине, другой — в Саттон-Плейс. У одного — адвокат, у другого — доктор. Один умирает, другой выздоравливает. Люди рождаются. Я завидую тебе, твоей молодости. Иди, трахайся, напивайся, делай всё, что хочешь. Но выбора у тебя нет, в общем-то. Все мы, так или иначе, облажались.

Travis Bickle Не знаю. Это, наверное, самая глупая вещь, что я когда-либо слышал.

Wizard Это не Бертран Рассел. Но что ты хочешь? Я — таксист, что я могу знать? Даже не понимаю, о чём ты еб###ь говоришь.

Travis Bickle Не знаю. Может, и я тоже не знаю.

Wizard Не парься так! Расслабься, парень, у тебя всё будет нормально.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Трэвис Бикл Каждую ночь, когда я возвращаю такси в гараж, мне приходится отмывать спермотозоиды с заднего сиденья. Иногда отмываю кровь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Betsy Знаешь, на кого ты меня похожа?

Travis Bickle На кого?

Betsy На песню Крис Кристофферсона.

Travis Bickle Кто это?

Betsy Песенник. «Он пророк... он пророк и наркодилер, отчасти правда, отчасти вымысел. Ходячее противоречие.»

Travis Bickle [неловко] Ты это про меня?

Betsy Про кого же ещё я могла говорить?

Travis Bickle Я не наркодилер. Никогда не торговал.

Betsy Нет, нет. Только про противоречия. Ты именно такой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ирис Боже, ты такой зануда.

Трэвис Бикл Эй, я не зануда, ты вот зануда. Ты полный бред несёшь, чувак. О чём вообще говоришь? Ты выходишь на улицы с этими грёбанными отбросами и дегенератами, и продаёшь свою маленькую писю за гроши? Какому-то никчёмному сутенёру, который стоит в подъезде? А я зануда? Ты вот зануда, чувак. Я не лажаюсь с кучей убийц и наркоманов, как ты. Ты это называешь крутым? Из какого ты вообще мира?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Personnel Officer Хочешь работать ночами в центре? Южный Бронкс? Гарлем?

Travis Bickle Работать буду в любое время и в любом месте.

Personnel Officer Ты будешь работать в еврейские праздники?

Travis Bickle В любое время, в любом месте.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Чёрт... Я жду, когда взойдёт солнце.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Эта мысль зрела у меня в голове уже давно: настоящая сила. Все королевские солдаты не смогут собрать это заново.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle [подходит к Спорту] Привет, Спорт. Как дела?

Sport Ладно, ладно, брат, как... Откуда я тебя знаю, а?

Travis Bickle Не знаю. Как там дела у сутенера, а?

Sport Я тебя знаю?

Travis Bickle Нет. Я тебя знаю?

Sport Пошёл вон. Да ну, проваливай, а.

Travis Bickle Я тебя знаю? Как Айрис? Ты знаешь Айрис.

Sport Я никого по имени Айрис не знаю. Айрис? Да ну, пошёл вон, брат.

Travis Bickle Ты никого по имени Айрис не знаешь?

Sport Я никого по имени Айрис не знаю!

Travis Bickle Нет?

Sport Эй, возвращайся в своё чёртово племя, пока не пострадал, а, брат. Сделай одолжение, мне не нужны проблемы, понял?

Travis Bickle У тебя пистолет есть?

Sport Пошёл ты, брат.

[плюёт в него окурком]

Sport Проваливай.

[пинает его]

Travis Bickle Отсоси это.

[Трэвис стреляет в него из револьвера в живот и уходит]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Personnel Officer А как у вас с водительским стажем? Без аварий?

Travis Bickle Чист, как моя совесть. Совершенно чист.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle 10 мая. Слава богу за дождь — он помог смыть с тротуаров весь мусор и грязь. Сейчас я пашу по длинной смене, с шести вечера до шести утра — иногда даже до восьми утра. Шесть дней в неделю — иногда и семь. Это тяжёлый труд, но он меня хорошо загружает. Могу заработать три, 3:50 в неделю — иногда даже больше, если без счётчика. Все твари выходят ночью: шлюхи, вонючие п#зды, п#доры, п#д#рки, феи, нарки, junkies... больные, продажные. Однажды пойдёт настоящий дождь и смоет всю эту мразь с улиц. Я езжу повсюду. Вожу людей в Бронкс, Бруклин, в Гарлем. Мне всё равно. Для некоторых это важно — некоторые даже негров не возьмут. Мне всё равно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Трэвис Бикл Я бы сказал, у него полно проблем. Его энергия тратится не туда. Когда я вошёл и увидел вас двоих, я сразу понял по тому, как вы общаетесь, что между вами нет никакой связи. И я почувствовал, когда вошёл, что между нами что-то есть. Был какой-то импульс, который мы оба ощущали. Вот почему я почувствовал, что могу подойти и поговорить с тобой. Иначе я бы никогда не решился заговорить или сказать что-то. У меня не хватило бы смелости. А с ним я почувствовал пустоту, я это уловил. Когда я вошёл, я понял, что прав. А ты так почувствовала?

Бетси Если бы не чувствовала — меня бы здесь не было.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Passenger Ты когда-нибудь видел, что это может сделать с женской п#з#й? Вот это стоит увидеть! Вот что делает .44 Магнум с женской п#з#й. Ты должен это увидеть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Привет, Бетси. Привет, это Трэвис. Как ты? Слушай, извини за тот вечер. Я не знал, что ты так это воспринимаешь. Я... я не знал, что ты так думаешь. Я бы отвёз тебя в другое место. Ты лучше себя чувствуешь? Или, может, у тебя был какой-то вирус, такой на сутки, знаешь. Такое бывает. Да, ты усердно работаешь. Хочешь поужинать со мной в ближайшие дни? Или хотя бы кофе? Я могу заехать в штаб или куда-нибудь, мы могли бы... Окей, окей. Ты получила мои цветы? Нет? Я присылал цветы... Ладно, ладно. Могу я позвонить тебе ещё раз? Завтра или послезавтра? Ладно. Хорошо, да. Пока.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Надо бы мне такую табличку — "Однажды я стану оргaнизованным".

Betsy Ты имеешь в виду организованным?

Travis Bickle Оргaнизованным. Оргaнизованным. Это шутка. О-р-г-а-н-е-з-и-з-е-д...

Betsy Ах, ты про оргaнизованным. Типа тех табличек в офисах с надписью "Thimk"?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Позволь сказать тебе кое-что. Ты в аду, и умрёшь в аду, как и все остальные!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Betsy Привезти меня в такое место — это примерно то же самое, что сказать мне: «Пойдем трах##ся».

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sport Ну, берёшь — берёшь, не хочешь — не берёшь. Если хочешь сэкономить, не трахай её. Потому что будешь сюда каждый вечер возвращаться за добавкой. Чувак, ей двенадцать с половиной лет. Ты никогда не имел такой киски. С ней можно делать всё, что хочешь. Можешь кончать на неё, трахать в рот, трахать в жопу, кончать на лицо — чувак. Её член сделает твой член таким твёрдым, что он взорвётся. Но без жёсткостей, понял?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sport Давай, устраивайся поудобнее. Давай. Ты смешной парень. Но внешность — не всё. Давай, устраивайся поудобнее. Ты смешной парень.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Passenger Эй, таксист, ты видишь тот свет там? Окно? Свет, окно там, на втором этаже. То, что ближе всего — ближе к краю здания. Свет в окне, на втором этаже. Что, слепой что ли? Ты — ты видишь свет?

Travis Bickle Вижу.

Passenger Вижу, хорошо. Видишь женщину в окне? Ты — ты видишь женщину в окне?

Travis Bickle Вижу.

Passenger Видишь женщину. Хорошо. Я хочу, чтобы ты увидел эту женщину, потому что это моя жена. Но это не моя квартира. Это не моя квартира. Ты знаешь, кто там живёт? А? Нет, я имею в виду, ты бы не знал, кто там живёт. Я просто говорю: «Но ты знаешь, кто там живёт?» А? Там живёт н##р. Как тебе такое? И я собираюсь — я собираюсь её убить. Другого варианта нет. Я просто убью её. Ну, как тебе это? А? Я сказал, как тебе это? Не отвечай. Не надо отвечать на всё. Я её убью. Убей её из .44 Магнума. У меня есть .44 Магнум. Я убью её из этой пушки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sport У меня когда-то была лошадь на Кони-Айленде. Её сбила машина.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Теперь я вижу всё ясно. Вся моя жизнь направлена в одном направлении. Теперь я это понимаю. Для меня никогда не было выбора.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые реплики]

[громко звонит телефон]

Personnel Officer [диспетчеру] Гарри, ответь.

[Трэвису]

Personnel Officer Так какого хрена ты тут копаешься, Бикл?

Travis Bickle По ночам не могу спать.

Personnel Officer Для этого есть порнотеатры.

Travis Bickle Знаю, пробовал.

Personnel Officer И что теперь?

Travis Bickle В основном катаюсь по ночам... метро, автобусы... Думаю, если уж этим заниматься, то хоть за деньги.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Street drummer А теперь вернёмся к синкопированному стилю Джина Крупы

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Iris Мне не нравится то, что я делаю, Спорт.

Sport Ах, детка, я не хочу, чтобы тебе нравилось то, что ты делаешь. Если тебе это понравится, ты не будешь моей женщиной.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Iris Я думаю, что... Раки — лучшие любовники.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Wizard Прикинь. Посреди моста Трайборо, а эта женщина — красотка — меняет колготки.

Doughboy Нет.

Wizard Да ты что!

Doughboy Что ты сделал?

Wizard Я вырубил счётчик, знаешь, запрыгнул на заднее сиденье, вытащил член и говорю: «Знаешь, что это?» Она отвечает: «Это любовь!» Ну, я её оттрахал так, что она с ума сошла. Сказала: «Это лучший момент в моей жизни». И дала мне 200 баксов чаевых и номер телефона из Акапулько.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Как там у тебя с делами в сутенерском бизнесе?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Каждую ночь, когда я возвращаю такси в гараж, мне приходится оттирать сперму с заднего сиденья. Иногда — кровь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle У вас есть .44 магнум?

Andy, Gun Salesman Это дорогая штука.

Travis Bickle Мне всё равно. У меня есть деньги.

Andy, Gun Salesman Это настоящий монстр. Остановит машину с сотни ярдов. Пуля прямо в блок двигателя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Wizard Эй, Трэвис, это Дофбой. Мы его так зовём, потому что он сделает что угодно за доллар.

Doughboy Привет, Трэвис. Есть мелочь — пять центов?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Personnel Officer Так почему? Зачем тебе работа таксиста? Тебе вторая подработка нужна? Ты где-то ещё подрабатываешь?

Travis Bickle Я... я просто хочу работать много часов. Что значит «подрабатывать»?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Я впервые увидел её в штабе кампании Палантайна на 63-й и Бродвее. Она была в белом платье. Казалась ангелом. В этом гнусном мире она одна. Они... не... тронут... её.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Concession Girl Чем могу помочь?

Travis Bickle Привет, как тебя зовут? Меня зовут Трэвис.

Concession Girl Приятно. Чем могу помочь?

Travis Bickle Я хотел бы узнать, как тебя зовут.

Concession Girl [вздыхает] Да отстань ты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Ты молодая девушка, тебе место дома. Ты должна наряжаться, встречаться с парнями, ходить в школу, знаешь, всё такое.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Дорогие папа и мама: июль — месяц, который я помню, и который приносит не только вашу годовщину свадьбы, но и День отца и день рождения мамы. Извините, что не помню точных дат, но надеюсь, что эта открытка заменит все поздравления. Извините, что не могу прислать вам свой адрес, как обещал в прошлом году. Но характер моей работы на правительство требует строжайшей секретности. Знаю, вы поймёте. Я здоров и у меня всё хорошо, зарабатываю много денег. Уже несколько месяцев встречаюсь с девушкой, и я знаю, что вы бы гордились, если бы её видели. Её зовут Бетси, но больше рассказать не могу... Надеюсь, у вас всё хорошо, как и у меня. Надеюсь, никто не умер. Не волнуйтесь обо мне. Однажды в дверь постучат — это буду я. С любовью, Трэвис.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle 29 июня. Надо привести себя в форму. Слишком много сидения — тело разрушается. Слишком долго я издевался над собой. С этого момента — по пятьдесят отжиманий каждое утро, по пятьдесят подтягиваний. Больше никаких таблеток, никакой вредной еды, никаких разрушителей моего тела. С этого момента — полный порядок. Каждый мускул должен быть напряжён.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Senator Charles Palantine Мы встречаемся на перекрёстке истории. Больше неверных дорог не будет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Doughboy Карлики — забавные. Иногда я люблю подержать карлика на руках.

Wizard Да?

Doughboy Я имею в виду, они забавные. Они всегда хотят сидеть на переднем сиденье.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Я несколько раз пытался ей позвонить, но после первого раза она больше не брала трубку. Я даже посылал цветы, но безрезультатно. Запах цветов только ухудшал моё состояние. Головные боли становились сильнее. Кажется, у меня рак желудка. Хотя жаловаться не стоит. Ты здоров ровно настолько, насколько чувствуешь себя здоровым. Ты здоров ровно настолько, насколько... ты... себя... чувствуешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Одиночество преследует меня всю жизнь. Везде. В барах, в машинах, на тротуарах, в магазинах — везде. Из этого нет выхода. Я — одинокий человек Бога. 8 июня. Моя жизнь снова повернула в другую сторону. Дни идут один за другим, не отличающиеся друг от друга. Длинная непрерывная цепь. И вдруг происходит перемена.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Дорогая Айрис: Эти деньги предназначены для твоей поездки. К тому времени, как ты это прочитаешь, меня уже не будет. Трэвис.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sport Пока, коп!

Travis Bickle Я не коп, чувак.

Sport Если ты коп, то это уже ловушка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle 26 мая. Четыре часа дня. Я отвёз Бетси в кафе «Чарльз» на Коламбус-Серкл. Я выпил чёрный кофе и съел яблочный пирог с ломтиком расплавленного жёлтого сыра. Думаю, это был неплохой выбор. Бетси взяла кофе и фруктовый салат. Она могла взять всё, что хотела.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Iris Мне не нравится то, что я делаю, Спорт.

Sport Детка, я никогда не хотел, чтобы тебе нравилось то, что ты делаешь. Если бы тебе это нравилось — ты бы не была моей женщиной.

Iris Ты больше совсем не проводишь со мной время.

Sport Мне нужно заняться делами, детка. Ты скучаешь по своему мужчине, да? Мне тоже не нравится быть вдали от тебя. Ты знаешь, как я к тебе отношусь. Я на тебя завишу. Без тебя я пропал бы. Никогда не забывай этого. Как сильно я в тебе нуждаюсь. Иди ко мне, детка. Позволь обнять тебя. Когда ты рядом со мной вот так, я чувствую себя прекрасно. Хотел бы я, чтобы каждый мужчина знал, каково это — быть любимым тобой. Чтобы у каждой женщины на свете был мужчина, который любит её так, как люблю тебя я. Боже, как это хорошо — быть так близко. Знаешь, в такие моменты... я понимаю, что мне повезло. Прикасаться к женщине, которая хочет меня и нуждается в мне. Да, только ты держишь меня вместе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Senator Charles Palantine Кажется, я понимаю, что ты имеешь в виду, Трэвис.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Я снова позвонил Бетси в её офис, и она сказала, что, может быть, мы сходим в кино вместе после её работы завтра. Это мой выходной. Сначала она колебалась, но я снова позвонил, и тогда она согласилась. Бетси, Бетси. О нет, Бетси что? Я опять забыл спросить её фамилию. Чёрт. Надо запоминать такие вещи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Я теперь понимаю, что она такая же, как и все остальные — холодная и отстранённая, и многие такие. Женщины точно. Они как один профсоюз.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Эта идея зрела в моей голове уже давно. Истинная сила. И все королевские солдаты не смогут её собрать обратно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Senator Charles Palantine Когда мы придумывали наш лозунг — «Мы — народ», когда я говорил, что должен править народ, я понимал, что, возможно, был слишком оптимистичен. Но теперь я должен сказать — я оптимистичнее, чем когда-либо. Народ отвечает на мои призывы. Народ начинает править. Я чувствую, что это мощный подъем. Я знаю, что это продолжится в праймериз. Я знаю, что это продолжится в Майами. И я знаю, что в ноябре это достигнет невиданного размаха.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Senator Charles Palantine Мы встречаемся на перекрёстке истории. Больше неверных дорог не будет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Wizard Потом я подбираю этих двух п#д#р#в. Ты знаешь, они едут в центр. На них эти футболки со стразами. Они начинают спорить. Кричат друг на друга. Один говорит: «Ты сук#!» — и начинает бить его по голове. Я говорю: «Слушай, мне плевать, что вы делаете у себя дома, за закрытыми дверями. Это свободная страна. У нас есть право на счастье. Вы взрослые и согласны. *Но* когда вы в моей чёртовой машине, не лезьте с кулаками. Понимаешь? Бог вас любит. Делайте, что хотите.

Doughboy Скажи им, чтобы ехали в Калифорнию. Там, в Калифорнии, если два п#д#р#а расстаются, один должен платить алименты другому.

Wizard Неплохо. Там они далеко впереди. Понимаешь, о чём я? Калифорния.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Betsy Да ты шутишь.

Travis Bickle Что?

Betsy Это грязный фильм.

Travis Bickle Нет, нет. Это фильм, на который ходит много пар.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Iris Слушай, мистер, твое время. 15 минут — это не долго. Когда эта сигарета догорит, твое время истечет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charlie T Мой чувак при бабле.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Senator Charles Palantine Сегодня я говорю вам: мы — народ, ты и я, и пришло время дать народу власть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Betsy Этот таксист на нас пялится.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Passenger Должно быть, ты думаешь, что я совсем больной или что-то в этом роде. Знаешь, ты, наверное, считаешь меня совсем больным? Да? Ты, наверное, считаешь меня больным? А? Да? Спорю — ты действительно думаешь, что я больной, да? Думаешь, я больной? Думаешь, я больной? Отвечать не надо. Я плачу за поездку. Отвечать не надо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charles Palantine Ничто правильное и хорошее никогда не давалось легко. Мы, народ, это знаем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Я никогда раньше не видел коммуну, но не знаю, понимаешь? Я однажды в журнале видел несколько фотографий, там не очень чисто выглядело.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sport Эй, чувак! Здесь не вытаскивай деньги. Хочешь меня е#ать? Ты меня не е#ашь. Ты её е#ашь. Ты даёшь ей деньги.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Я в теме.

Sport Дружище, ты совсем не в теме.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Angry Black Man [кричит сам себе, пока Трэвис наблюдает за Айрис] Эта сук..., чёрт побери — Я ЕЁ РАЗНЕСУ НА МЕЛКИЕ КУСОЧКИ! Я ЕЁ УБЬЮ, БЛ#ДЬ, Я ЕЁ УБЬЮ! Да! Я до неё доберусь, я её убью! Стреляй, черт возьми! Клянусь, если до неё доберусь, я эту с#ку убью! Я до неё доберусь, я её убью! Я ЕЁ УБЬЮ! ЧЁРТ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Wizard Этот чувак Эдди, владелец и оператор, подходит и говорит: «Хочу поменять шины». Я говорю: «Эй, это новые шины. Может, что-нибудь другое подкинешь, например, свою жену?» Его жена была мисс Нью-Джерси 1957 года.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Travis Bickle Ладно. Можно мне одну «Чаклз»? И есть у вас «Джуджусы»? Они дольше держатся. Я бы взял пару «Джуджусов».

Concession Girl Что видите, то и есть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tom Нужно обязательно сделать акцент на обязательной социальной программе. Вот это и должно быть в центре внимания.

Betsy Сначала продвигаем человека, потом программу. Сенатор Палантино — человек энергичный. Умный, интересный, свежий, увлекательный...

Tom Забыла про сексуальность.

Betsy Чувак, я не забыла про сексуальность.

Tom Послушай, что ты говоришь. Похоже, продаёшь ополаскиватель для рта.

Betsy А мы и продаём ополаскиватель.

Tom Нам вообще разрешено так делать?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Doughboy Ну как оно?

Travis Bickle [пауза] Что?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Betsy Не знаю, зачем я сюда пришла. Мне эти фильмы не нравятся.

Travis Bickle Ну, я — ну, знаешь — не думал, что тебе этот фильм не понравится. В кино я не особо разбираюсь, но если б знал...

Betsy Это единственные фильмы, которые ты ходишь смотреть?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Iris Что ты хочешь, чтобы я сделал? В полицию позвонить?

Travis Bickle Что? Полиция нихрена не делает. Ты ж знаешь это.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Doughboy Ты сталкиваешься с довольно жёсткими типами, да?

Travis Bickle Да, сталкивался.

Doughboy Носишь оружие?

Travis Bickle Нет.

Doughboy Нужно?

Travis Bickle Нет.

Doughboy Если что, я знаю одного, кто может скинуть тебе отличный вариант. Штук полно сейчас.

Wizard Я своё никогда не использую. Я осторожный, понимаешь. Но иметь его просто как угрозу — хорошая штука.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andy, Gun Salesman Вот, держи. Это оружие премиум-класса с высокой ценой перепродажи. Посмотри на это. Посмотри. Красота. Я мог бы продать этот ствол какому-нибудь парню из Гарлема за пятьсот баксов. Но я торгую только качественным товаром для своих клиентов. Как тебе такое?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Passenger Эй, таксист! Стой у бордюра, вот там. Прямо к бордюру. Вот сюда. Нет, нет, нет, не двигайся. Нет, этот чёртов счётчик! Что ты делаешь? Что ты делаешь со счётчиком? Я говорил тебе включить — я говорил тебе — я говорил тебе делать что-то со счётчиком? Включи счётчик обратно, пусть цифры идут. Мне всё равно, сколько платить. Я не выхожу. Включи счётчик обратно. Опусти его. Опусти — вот так. Опусти — опусти! Вот так. Почему ты пишешь? Не пиши! Опусти эту штуку. Просто сиди. Я не говорил тебе писать. Я не говорил тебе ничего делать. Я просто сказал: "Остановись у бордюра." Мы остановимся у бордюра и просто посидим здесь. Мы посидим.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tom Он тебе мешает?

Betsy Нет.

Tom Ты на самом деле хочешь сказать "да" и говоришь это саркастично.

Betsy О, ты сообразительный. Очень сообразительный.

Tom Ну, я стараюсь быть очень сообразительным. Знаешь что, я сыграю мужчину в этих отношениях и пойду...

Betsy Удачи.

Tom И скажу ему сдвинуться. И мне не нужна удача. Спасибо.

Betsy О, нужна. Просто ты так не думаешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tom [по телефону] Вы доставили две коробки. Думаю, всего 5 000 значков кампании. Раньше на всех был наш слоган "Мы — народ", и слово "народ" было подчёркнуто. А на этих новых значках подчёркнуто "мы"? Получается "*Мы* — народ." Ну, я думаю, это разные вещи. "Мы *—* народ" — не то же самое, что "*Мы* — народ." Давайте без ссор. Слушайте, сделаем проще. *Мы* не платим за значки. *Мы* выбрасываем эти значки, понятно?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Street drummer А теперь возвращаемся к 40 годам Чика Уэбба!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Актеры, которые произнесли культовые фразы