Женщина французского лейтенанта, 1981 - цитаты из фильма

Sarah Я согрешила. Ты не можешь представить, как я страдаю. Единственное мое счастье — это сон. А когда я просыпаюсь, начинается кошмар.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sarah Я знала, что мне суждено никогда не выходить замуж за равного; поэтому я вышла замуж за позор. Это мой позор и держит меня в живых — моё осознание того, что я действительно не такая, как другие женщины. Я — я никогда, как они, не буду иметь — детей и мужа, и удовольствий домашнего очага. Иногда я их жалею. У меня есть свобода, которую они не могут понять. Ни оскорбления, ни упрёки меня не заденут. Я поставила себя за черту. Я — ничто. Я почти перестала быть человеком. Я — шлюха французского лейтенанта!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Anna [читает из книги] В 1857 году, по оценкам, в графстве Лондон насчитывалось 80 000 проституток.

Mike Да?

Anna На каждые 60 домов приходился один публичный дом.

Mike Ху-ху-ху.

Anna В то время, когда мужское население Лондона всех возрастов составляло полтора миллиона, проститутки принимали клиентов со скоростью два миллиона в неделю.

Mike Два миллиона?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charles Henry Smithson Скажи-ка, кто же этот — французский лейтенант?

Ernestina Говорят, она влюбилась в него...

Charles Henry Smithson Влюбилась?

Ernestina Хуже того.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mike Мужское население было полтора миллиона?

Anna Да.

Mike Ну, если вычесть треть на детей и стариков, то вне брака викторианский джентльмен мог рассчитывать на 2,4 еб#ня в неделю!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Grogan Мы знаем о ваших ископаемых на пляже больше, чем о разуме этой девушки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sonia Рад встрече.

Anna И я тоже.

Sonia Удачи в последней сцене.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[описание того, как она стала любовницей французского лейтенанта]

Sarah Вскоре он перестал скрывать свои намерения ко мне. И я уже не могла делать вид, что удивлена. Моё невинное лицо было ложью с того самого момента, как я решила остаться. Я могла бы сказать, что он насильно меня взял или что подсыпал мне что-то. Но это не так. Я отдалась ему сама. Я сделала это — чтобы никогда не оставаться прежней.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Grogan [цитата из трактата доктора Хартманна о меланхолии] "Будто её мука стала её наслаждением."

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Anna Этот человек говорит, что сотни проституток — хорошие девочки, как гувернантки, которые потеряли работу. Вот и всё. Оскорбишь начальника — работу потеряешь, выбора нет, выходишь на улицу. Вот такая реальность.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Poulteney Вы — хитрая, злая тварь!

Sarah Могу ли я знать, в чём меня обвиняют?

Mrs. Poulteney Вас видели, как вы гуляли по Боковому утёсу! Не дважды, а трижды!

Sarah Но в чём, скажите, здесь грех?

Mrs. Poulteney Грех? Вы — молодая женщина одна, в таком месте?

Sarah Это просто большой лес.

Mrs. Poulteney Я прекрасно знаю, что это такое. И что там творится, и кто туда ходит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sir Tom Браво! Портвейн необходим, чтобы запить кларет.

Nathaniel Как кларет необходим, чтобы запить пунш.

Sir Tom Как пунш необходим, чтобы запить шампанское.

Nathaniel Что дальше?

Sir Tom Что дальше?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Davide Они уже решили, как закончить фильм?

Mike Закончить?

Davide Говорят, что сценарий всё время меняют.

Mike Нет, совсем нет. Где ты такое слышал?

Davide В книге ведь два конца. Счастливый и несчастливый, да?

Mike Мы выбрали первый конец. То есть второй.

Davide Какой именно?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние слова]

Mike Сара!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Grogan Я молодая женщина с высоким интеллектом и неплохим образованием. Я не совсем контролирую свои эмоции. Что ещё хуже — я влюбилась в роль жертвы судьбы. Входит молодой бог. Умный, красивый. Добрый. Моё единственное оружие — жалость, которую я вызываю в нём.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charles Henry Smithson Эрнестина, я понимаю, что наши личные чувства — это главное; но у брака есть и юридическая, и контрактная сторона, которая...

Ernestina Чепуха!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Grogan Ты хочешь её услышать? Ты хочешь её увидеть? Ты хочешь её коснуться?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charles Henry Smithson Прошу, возьмите себя в руки.

Sarah Не могу! Не могу!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Grogan [кладущий руку на "Происхождение видов" Чарльза Дарвина] Ничто из того, что было сказано в этой комнате сегодня вечером, и то, что ещё будет сказано, не выйдет за эти стены.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sarah Я давно представляла себе такой день. Я так его ждала. Я была потеряна с того момента, как увидела тебя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ernestina Я знаю, что я избалована. Я знаю, что я не такая, как все.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charles Henry Smithson Я пришёл сказать тебе правду.

Ernestina Правду? Какую правду?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Montague Думаю, нас попросят сделать «confessio delicti».

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sarah Я позвала тебя сюда, чтобы попросить прощения. Ты когда-то любил меня. Если ты всё ещё любишь, можешь меня простить. Я знаю — я знаю, что у тебя есть полное право меня проклясть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sarah Вы меня недооцениваете! Мне понадобилось всё это время, чтобы найти свою собственную жизнь! Мне понадобилось всё это время, чтобы обрести — свою свободу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charles Henry Smithson Пойдём обратно? Ветер сильно усиливается.

Ernestina Думала, ты не откажешься от повода взять меня за руку без лишних вопросов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charles Henry Smithson Это не омела, но сойдёт, не так ли?

Ernestina О, Чарльз. О! О! О!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sarah Я долго представляла себе такой день. Я так его ждала. Я потерялась с того момента, как увидела тебя.

Charles Henry Smithson И я тоже.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sarah [описывая, как она стала любовницей французского лейтенанта] Он был всем, каким должен быть любовник. В тот день я не ела, он отвёл меня в отдельную комнату, заказал еду. Но он изменился. Он был полон улыбок и ласк, но я сразу поняла — всё это было лицемерно. Я поняла, что для него я была развлечением. Ничем большим. Всё это я осознала в первые пять минут нашей встречи. Но всё равно осталась.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charles Henry Smithson Он очень уважительно относился к тому, что называл — моей позиции учёного и джентльмена. На самом деле, он спрашивал меня о моей работе. Но так как я думал, что окаменелости — это не совсем его тема, я вместо этого кратко изложил теорию эволюции.

Ernestina [смеётся] Как же ты зла!

Charles Henry Smithson Да, признаю, он не придавал этому большого значения. Более того, он выразил мнение, что мистера Дарвина следовало бы выставить в клетке в зоологическом саду. В обезьяннике.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Poulteney Вы, кажется, говорите по-французски?

Sarah Да, мадам.

Mrs. Poulteney Я не люблю французов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ernestina Где мистер Чарльз?

Mary Не знаю, мисс. Я его не спрашивала.

Ernestina Кого спросить?

Mary Его слугу, мисс.

Ernestina Но я слышала, как вы с ним говорили.

Mary Да, мисс.

Ernestina О чём?

Mary Это было просто вежливое времяпрепровождение, мисс.

Ernestina Вы должны помнить, что он из *Лондона*.

Mary Да, мисс.

Ernestina Если он сделает какие-то намёки, сообщите мне сразу. А теперь принесите мне ячменную воду.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charles Henry Smithson Вы знаете эту женщину?

Dairyman Ага.

Charles Henry Smithson Она часто сюда заходит?

Dairyman Довольно часто. Но она не леди. Она — шлюха французского лейтенанта.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Grogan Ты одобряешь мой телескоп?

Charles Henry Smithson Он просто великолепен.

Dr. Grogan Я использую его, чтобы высматривать русалок.

[смеётся]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ernestina Должна признаться, миссис Поултени, вы выглядите превосходно.

Mrs. Poulteney В моём возрасте, мисс Фримен, главное — духовное здоровье.

Ernestina Тогда мне за вас не страшно.

Mrs. Poulteney При таком беспределе на улицах всё важнее становится защищать святость своих убеждений.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charles Henry Smithson Вы замечательный человек, мисс Вудрафф.

Sarah Да, я действительно замечательный человек.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sarah Я действительно последовала за ним в Уэймут, к гостинице. Когда я приблизилась, увидела, как он вышел с женщиной. Такую, которую не спутаешь ни с кем.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charles Henry Smithson Я вернусь через три дня.

Ernestina Поцелуй меня тогда — чтобы закрепить обещание.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dr. Grogan Я знал многих проституток. Спешу добавить — в силу своей профессии, а не их. И хотел бы я иметь по гинее за каждую из них, что хвасталась, что её жертвами были мужья и отцы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sarah В то время во мне была безумие. Горечь, зависть. Я навязывалась тебе, зная, что у тебя есть другие обязательства. Это было недостойно! И вдруг, после того как ты ушёл, я поняла, что должна разрушить то, что между нами началось!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charles Henry Smithson [Саре] В городе ходят разговоры о том, чтобы отправить тебя в лечебницу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charles Henry Smithson [Эрнестине] Могу вас уверить, истинное очарование этого мира — в этом саду.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sarah Делай, что хочешь. Или что должен. Теперь, когда я знаю, что действительно был день, когда ты меня любил, я вынесу всё.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sarah Делай что хочешь или что должен. Теперь, когда я знаю, что был день, когда ты действительно меня любил, я смогу вынести всё. Ты дал мне силу жить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Anna Они знают. Они знают, что ты у меня в комнате.

Mike В твоей постели. Я хочу, чтобы они знали.

Anna Чёрт, посмотри на время. Меня уволят за безнравственность. Подумают, что я — шлюха.

Mike Так и есть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ernestina Какое платье мне надеть?

Mary О, твое розовое. Оно такое прекрасное, мисс. Ты в своем розовом — как с картинки.

Ernestina Да. Да, мое розовое!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Poulteney Позиция компаньонки требует человека с безупречным моральным обликом. Мне нужно думать о своих слугах.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Poulteney Мистер Форсайт сообщил мне, что вы — храните привязанность к — иностранцу. Я слышала от самых надёжных свидетелей, что вас всегда можно увидеть в одном и том же месте, когда вы гуляете. Вы стоите на Коббе и смотрите в море. Меня уверяли, что вы раскаиваетесь; но должна подчеркнуть, что такое пристальное смотрение в море — провокационно, невыносимо и грешно.

Sarah Если вы считаете меня неподходящей для этой должности, миссис Поултни, вы хотите, чтобы я покинула дом?

Mrs. Poulteney Я хочу, чтобы вы показали — что этот человек — вычеркнут из вашего сердца!

Sarah Как мне это показать?

Mrs. Poulteney Не выставляя свою стыдливость напоказ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charles Henry Smithson Боже мой! Что она, в самом деле, делает?

Mrs. Tranter Ох. Это бедная «Трагедия».

Charles Henry Smithson «Трагедия»?

Mrs. Tranter У рыбаков для неё есть более грубое прозвище.

Charles Henry Smithson Какое?

Mrs. Tranter Они зовут её «Женщина французского лейтенанта».

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charles Henry Smithson Спрятаться совсем не обязательно.

Sarah Ни один джентльмен, дорожащий своей репутацией, не будет замечен с красной женщиной из Лайма.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mrs. Poulteney Мистер Смитсон, даже последователь Дарвина, каким я понимаю вас, не мог не заметить подъем животного в нас. Без сомнения, это вас радует, ведь это соответствует вашему взгляду, что мы все — обезьяны!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sarah Он был красив. Никогда никто не уделял мне столько внимания, как он, когда восстанавливался. Он говорил, что я красива и не мог понять, почему я не замужем. Такие вещи. Он слегка поддразнивал меня. Мне это нравилось.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Charles Henry Smithson Палеонтология — моя страсть. Полагаю, ваша — нет.

Dr. Grogan Когда мы лучше узнаем живых, придёт время заняться мёртвыми.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱