Борис Карлофф
Boris Karloff
Цитаты из мультфильма Как Гринч украл Рождество!
Narrator
Он ломал голову, ломал, пока она не заболела. И тут Гринч подумал о том, чего раньше не замечал: может, Рождество, — подумал он, — не в магазине рождается. Может, в этом празднике есть что-то большее!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Singer
Ты — монстр, мистер Гринч / Тебя сердце не греет никак / Твой мозг — сплошные пауки, душа — чесноком пропахла / Мистер Гринч / Я б тебя и тридцати девяти с половиной футов шестом не тронул.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Singer
Ты мерзкий, мистер Гринч / Ты вонючий, противный скунс / Твоё сердце полно грязных носков, душа — сплошная дрянь / Мистер Гринч / Три слова, что тебя описывают, я цитирую: Вонь, воняло, воняет!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние строки]
Narrator
Добро пожаловать, Рождество, принеси свой звон. Радость всем Ктулху, близким и дальним. День Рождества у нас в руках, пока мы можем держать друг друга за руки. День Рождества всегда будет с нами, пока мы есть мы. Добро пожаловать, Рождество, пока мы стоим, сердце к сердцу, и рука в руке.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grinch
Как так могло случиться? Он пришёл без ленточек!.. он пришёл без ярлыков!.. он пришёл без подарков, коробок и пакетов!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
И что же произошло потом? В Хувилле говорят — в тот день маленькое сердце Гринча выросло в три раза. А потом — истинный смысл Рождества дошёл до него, и Гринч обрел силу десяти Гринчей, да ещё и с запасом!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые слова]
Narrator
Все жители Ктограда очень любили Рождество, а Гринч — что жил к северу от Ктограда — совсем нет. Гринч ненавидел Рождество — весь рождественский сезон. И, пожалуйста, не спрашивайте почему; никто толком не знает причины. Может, потому что туфли его были слишком тесны. Или потому, что голова у него была не совсем на месте. Но я думаю, что самая вероятная причина из всех — это то, что его сердце было на два размера меньше положенного. Но какова бы ни была причина — сердце или туфли — он стоял в канун Рождества, ненавидя ктогдян. Смотря сверху из своей пещеры с кислой гринчевской ухмылкой на теплые, освещённые окна внизу в их городке. Потому что он знал, что каждый житель Ктограда внизу сейчас занят — вешает рождественский венок с падубом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
И тут ему в голову пришла мысль. Ужасная мысль. Гринч придумал замечательную, *ужасную* мысль!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Singer
Ты мерзавец, мистер Гринч, / Ты настоящий гад, / Колюч, как кактус, и скользок, как угорь, / Мистер Гринч! / Ты гадкий банан с грязной чёрной кожурой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Singer
Ты отвратителен, мистер Гринч / У тебя термиты в улыбке / У тебя вся нежность больного крокодила / Мистер Гринч / Если выбирать между вами двумя, я выбрал бы... больного крокодила.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
Но этот... этот звук не был грустным. Почему... этот звук звучал радостно. Все кто в Ктограде, и большие, и малые, пели без единого подарка! Он не остановил Рождество, оно *пришло*! Так или иначе... оно пришло, как и всегда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Singer
Ты меня тошнишь, мистер Гринч, / Супертошнотворной тошнотворностью. / Ты кривой, скользкий жокей, и ты ведёшь кривую лошадь, / Мистер Гринч! Твоя душа — отвратительная куча хлама, переполненная самым позорным набором мусора, перепутанного в узлы!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Singer
Ты мерзавец, мистер Гринч / Ты король грешных лузеров / Твоё сердце — гнилой помидор с плесенью фиолетовой / Мистер Гринч! / Ты трёхэтажный капустный бутерброд с ядовитым соусом!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
Когда Гринч взял ёлку и начал её тащить, он услышал тихий звук, похожий на воркование голубя. Он резко обернулся и увидел маленького Кту — маленькую Синди-Лу Кту, которой не было и двух лет. Она уставилась на Гринча и сказала...
Cindy Lou Who
Санта Клаус, почему? Почему ты забираешь нашу ёлку? Почему?
Narrator
Но знаешь, этот старый Гринч был так умен и так ловок, что быстро придумал ложь.
Grinch
Ах, моя милая маленькая...
Narrator
Лже-Санта Клаус соврал...
Grinch
...на этой ёлке есть лампочка, которая не горит с одной стороны. Я забираю её домой в мастерскую, дорогая. Там я её починю и потом верну обратно.
Narrator
И его выдумка обманула ребёнка. Он погладил её по голове, дал попить и уложил спать. А когда Синди-Лу Кту уже была в постели с чашкой, Гринч прокрался к дымоходу и затолкал ёлку внутрь. Затем он сам полез в трубу, старый лгун, и последнее, что он взял — это полено для их камина. На стенах он не оставил ничего, кроме крючков и проволоки. Единственная крошка еды, которую он оставил в доме, была настолько мала, что даже мышь её не заметила. Потом он проделал то же самое в домах других Кту: оставляя крошки слишком маленькие даже для мышей!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grinch
Фу-фу на Вув!
Narrator
...он ворчливо напевал.
Grinch
Они сейчас узнают, что Рождества не будет! Они только просыпаются, я знаю, что они сделают. Их рты раскроются на минуту или две, а потом все жители Вувиля заплачут: «Бу-у».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grinch
Вот что я ненавижу больше всего! Весь этот шум, шум, шум, шум!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
Затем он спустился по трубе. Местами тесновато, но если Дед Мороз мог, то и Гринч сможет. Он застрял всего на минуту или две, а потом высунул голову из дымохода, где висели маленькие чулки всех кто в ряд.
Grinch
Эти чулки...
Narrator
Он их спер...
Grinch
...это первая добыча!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grinch
Я точно знаю, что делать!
Narrator
...Гринч засмеялся про себя.
Grinch
Я быстро сошью шапку Санты и пальто.
Narrator
И он хихикнул и покрякал...
Grinch
Вот это трюк, просто *отличный*, *гринчевский*. С этим пальто и шапкой я буду выглядеть точь-в-точь как Святой Ник!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
Он вернул всё обратно, всю еду для пира. И он, он сам, Гринч — зарезал жаркое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grinch
А потом Ктулхи, большие и маленькие, сядут за праздничный стол. И будут есть, есть и есть. И будут есть, есть, есть, есть! Они будут лакомиться ктулхским пудингом и редкой ктулхской жареной зверюшкой. Ох, жареная зверюшка — это блюдо, которое я терпеть не могу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grinch
Я должен остановить это *всё*! Вот уже пятьдесят три года я это терплю. Я должен помешать Рождеству наступить... но как?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grinch
Мне нужна только северная олень!
Narrator
Гринч огляделся вокруг, но северных оленей было мало, и ни одного он не нашёл. Остановило ли это Гринча? Ха! Гринч просто сказал...
Grinch
Если я не могу *найти* северного оленя, я *сделаю* его сам.
Narrator
Он взял свою собаку Макса, взял чёрные нитки и привязал к голове большой рог.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grinch
И они вешают свои *чулки*.
Narrator
Он зарычал с усмешкой...
Grinch
Завтра Рождество, оно уже почти здесь!
Narrator
Затем он *прорычал*, нервно барабаня своими гринчевскими пальцами:
Grinch
Я должен придумать, как не дать Рождеству наступить!
Grinch
Ведь завтра, я знаю, все мальчишки и девчонки проснутся рано, кинутся к своим игрушкам, а потом — о, этот шум; о, этот шум, шум, шум, шум! Вот что я ненавижу: весь этот шум, шум, шум, *шум*!
Grinch
И они визжат, пищат, носятся на своих колесах!
Grinch
Они танцуют с бубенцами, привязанными к пяткам! Они дуют в свои флю-флюбы, они громко бьют в тар-тинкеры!
Grinch
Они дуют в свои ху-хуубы, они громко бьют в гар-гинки!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grinch
Это первая остановка!
Narrator
Старый Гринч-Клаус прошипел, взбираясь на крышу с пустыми мешками в руках.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
Потом он крадучись подошёл к холодильнику. Взял у Ктулохов пир, взял пудинг, взял жаркое. Очистил тот холодильник в мгновение ока. Даже последнюю банку с Ктулоховым хешем Гринч прихватил.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
Все окна были темны. Никто не знал, что он там. Все ктоны сладко спали, не ведая забот... пока он не добрался до первого домика на площади.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grinch
А потом они сделают то, что я ненавижу больше всего. Все жители Кто-города, и высокие, и низкие, встанут плотно друг к другу... и зазвучат рождественские колокольчики. Они возьмутся за руки... и эти Ктовцы... начнут петь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Хор
[первые строки песни] Фа-у-фа-рей, Да-у-до-рей / Добро пожаловать, Рождество, неси свой свет / Фа-у-фа-рей, Да-у-до-рей / Добро пожаловать в холодную, тёмную ночь / Добро пожаловать, Рождество, Фа-у-рамус / Добро пожаловать, Рождество, Да-у-дамус / Добро пожаловать, Рождество, пока мы стоим / Сердце к сердцу, рука в руке.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Рассказчик
Потом он проделал то же самое с домами других Кто, оставляя крошки слишком мелкие для мышей других Кто.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grinch
Что это за шум...
Narrator
Ухмыльнулся Гринч...
Grinch
Это я просто *должен* услышать!
Narrator
Он остановился — и Гринч приложил руку к уху. И он *действительно* услышал звук, доносящийся из-под снега. Сначала тихий... а потом всё громче и громче.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Grinch
И будут играть в шумные игры — зузит и казай, что-то вроде лакросса на роликах, и крокет!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Chorus
[поют] Укрась ёлку рождественским добром / Как бубенцы и пух Кто-дуф-дуф / Укрась ёлку гудками, вунгами и бицца-бинками
Chorus
Укрась каждое чёртово окно и каждую чёртову дверь / Повесь кирпичи Кто-бу-гу / А потом беги и принеси ещё
Chorus
Повесь кантуки на потолок, навали пампул на пол / Укрась каждую чертову иголку на чертовой рождественской ёлке / Рождество завтра, укрась себя, укрась меня!
Chorus
Укрась ёлку пушистым пухом / И блиф-блуфами, и вуззл-вузз / Укрась дядю и тётю / Метрами кто-флок-флана / Укрась ёлку метрами кто-флок-флана
[песня заканчивается]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Narrator
А что же случилось дальше? В городе Ктоград говорят, что сердце Гринча в тот день выросло в три раза! А потом истинный смысл Рождества дошёл до него... и Гринч обрел силу десяти Гринчей, да ещё с двумя сверху!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
