Легенды затерянного храма, 2016 - цитаты из фильма

Sadie Мой брат Ноа говорит, что этот храм волшебный, полный легенд, которые оживают — короли и воины, и какая-то древняя цивилизация, нуждающаяся в нашей помощи. Но Ноа одержим этим. Он не перестаёт говорить о легендах Затерянного храма с тех пор, как мы сюда приехали. Вот мы и здесь. Вот такой отпуск.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Olmec Первая половина амулета находится в Зале Древних Воинов. Вторая — в Сокровищнице.

Noah Это те комнаты, где сейчас находятся Так и Зума?

Olmec Верно. Вы можете идти по Ступеням Знаний, но будьте осторожны. Как только переступите порог, выйти можно будет только, разблокировав храм с помощью амулета.

Sadie Ноа, стой сейчас же!

Olmec Как только вы соберёте амулет, храм откроется на три минуты. Амулет нужно принести мне до того, как время истечёт, иначе вы навсегда останетесь внутри.

Dudley Погоди. У нас есть три минуты, или мы навсегда здесь застрянем?

Noah Это страховка — чтобы никто не смог украсть амулет из храма.

Olmec Верно. Можете продолжать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dudley Э-э, что только что произошло?

Noah Ты только что активировал древнюю систему безопасности Ямы. Дротики.

Dudley Я активировал?

[подбирая рядом лежащий череп, Ноа бросает его в стену, где тот пронзается ещё одним дротиком]

Dudley Да, активировал.

Sadie Так значит, если мы попробуем выбраться отсюда, нас расстреляют дротиками?

Noah Точно.

[Сэйди останавливает Дадли, чтобы тот не трогал череп]

Noah Ни-ко-го. Ни-че-го. Не трогать.

Sadie Ну, это что, может стать ЕЩЁ хуже?

[слышится рычание животного]

Sadie Что это было?

Dudley [видя, что заперто в клетке] Э-э, похоже на красного ягуара.

Sadie [пытаясь убежать, она случайно нажимает механизм открытия клетки] А теперь стало ещё хуже.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Olmec Когда я превратил свой народ в камень, я совершил величайшую жертву. Теперь я — вечный хранитель Затерянного Храма.

Noah Это нечестно. После всего этого ты должен быть свободен.

Zuma Так должно быть, Ноа.

Olmec Амулет Жизни имеет свою судьбу, и теперь он принадлежит единственному истинному королю — моему сыну Зуме.

Zuma [на коленях] Отец.

Olmec Наконец-то ты станешь королём. Амулет Жизни наденет на тебя тот, кто надел его на меня — Ноа.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sadie Где мы сейчас?

Noah Святилище Серебряной Обезьяны. Нам просто нужно собрать эти части вместе.

Sadie Вот и всё?

Noah Ага.

Dudley [поднимает основание с трудом] В чём подвох? Опять змеи?

Noah Нет.

Sadie Ядовитые стрелы? Проклятые хранители храма? Болото с зыбучим песком?

Noah Нет. Просто эти три части. Серьёзно. Не будь таким циничным. Не всё обязательно должно быть какой-то дикой смертельной ловушкой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Olmec Кто осмелится войти в Затерянный храм?

Noah Мы. Ноа, Сэйди и...

Dudley Дадли.

Olmec Я Ольмек, хранитель храма.

Noah Стоп. *Ты* Ольмек, как царь Ольмек?

Olmec Когда-то я был.

[рассказывает на фоне флешбеков]

Olmec Мы были великой цивилизацией. Настал день, когда я должен был передать империю своему любимому сыну Зуме. Я знал, что Зума будет великим царём и позаботится о нашем народе. Как раз когда Зума должен был получить могущественный амулет и с ним трон... на нас напала жестокая банда изгнанных стражей храма. Они хотят украсть амулет для своего злого лидера — моего другого сына, Така.

Thak [в флешбэке] Отец. Брат. А-а!

Olmec Зума сражался храбро, но я знал, что это лишь вопрос времени, пока амулет не попадёт в чужие руки.

[сбивая солдат Така, царь Ольмек бросает амулет Зуме, но Так бросает кинжал в амулет, ломая его на две части, и каждый ловит по куску]

Olmec Это была битва брата с братом, а на кону стояла вся наша цивилизация. Если Так получит обе половинки амулета, его власть станет неодолимой. И тогда... я принял решение. Превратил всю цивилизацию в камень, заморозил во времени, чтобы защитить её, пока половинки амулета не будут воссоединены.

[флешбеки заканчиваются]

Olmec Так вы пришли освободить мой народ?

Sadie Ой, эм... нет. Нет, мы-мы как раз собирались уходить, как вы... да. И, эм, если бы вы могли показать нам выход...

Noah Тсс. На самом деле, Ольмек, мы здесь именно поэтому. Чтобы спасти твой народ.

Sadie Ноа... что ты делаешь?

Noah Ты не видишь? Легенда — правда. Он нуждается в нас. Мы — его единственная надежда.

Olmec Если вы хотите вернуть мой народ к жизни, вы должны найти Амулет Жизни в храме и поместить его туда, где раньше было моё сердце. Но берегитесь. Храм состоит из сотен опасных комнат. Одна ошибка — и смерть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Дадли [собирают статуэтку из Храма Серебряной Обезьяны] Ладно, я поставлю нижнюю часть.

Сэйди А я положу среднюю часть.

Ноа А я поставлю верхнюю часть, завершая обезьянку и открывая проход в эту комнату.

[видят, что что-то не так]

Ноа Хм. Это никак не...

Сэйди Как мы так накосячили?

Ноа А, понял, что мы сделали.

[разбирают и собирают заново]

Ноа Нужно просто... перевернуть это.

Дадли Перевернуть это.

Сэйди Ладно. Ставлю сюда.

Ноа И вуаля!

Сэйди [видят, что всё ещё не так] Погоди-ка.

Ноа Как мы снова так напортачили?

[пытаются снова]

Сэйди Ты шутишь? Сколько же это ещё займет времени?

[появляется табличка "4 часа спустя"]

Сэйди Нет, мы уже пробовали так.

Ноа Перестань на меня кричать!

Дадли [зеленая обезьянка Майки щёлкает] О, правда? Если это так просто, почему ты не сделаешь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dad [после того, как дети выбрались из храма] Что ты думал, пугая нас так?

Mom Да, что ты себе представлял? Зачем ты туда полез? И почему у тебя зелёная обезьяна?

Dudley Это Майки. Ты его полюбишь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chet Тревожиться не о чем. Пока твои дети не стоят у этих дверей, с ними всё будет в порядке.

Mom Подожди. А если... если они там окажутся?

Chet Если окажутся — это плохо. Очень, очень плохо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Дадли Где мы, собственно?

Ноа Яма Отчаяния.

Дадли Почему её так называют?

[увидев скелет, он кричит]

Дадли Не важно. Понял.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Дадли [побег от стражников из храма Така] Они умеют плавать!

[плывут брассом, некоторые тонут в рве]

Дадли Ладно, неважно. Они не умеют плавать.

[один из стражников приближается]

Дадли Хорошо, только этот умеет плавать.

Ноа Дадли, осторожно!

Дадли [стражников в храме атакует что-то в воде] Что это было?

Ноа Синие барракуды. Ров ими кишит.

Сэйди А ты нам сейчас про синих барракуд рассказываешь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dad Что значит, ты думаешь, что наши дети застряли в храме?

Kirk Fogg Нет, они не совсем застряли... пока что. Если... если они смогут собрать Кулон Жизни, то, возможно, выберутся. Я... Только если не смогут — тогда им реально капец.

Mom Что это за сумасшедшая экскурсия такая?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sadie [пытается сбежать от Така] Нужно сбить его с каната.

Noah А как?

Sadie [тряся его] Вот так. Давай, ребята, помогите.

Noah [как он и Дадли присоединяются, Так слезает с плота и начинает ползти по канату] Твой план не сработает.

[внезапно из воды выпрыгивает синий барракуда, хватает Така и уносит его вниз по порогам и через водопад]

Noah Это часть твоего плана?

Sadie Нет. Пошли.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Noah Вы в порядке?

Sadie Да. Да. Оказывается... не высота страшна, а падение.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dudley От этих статуй у меня мурашки по коже.

Noah Отличные новости.

Dudley Почему же мурашки — это хорошие новости?

Noah Нет, дело не в том, что они жуткие, а в том, что они здесь. Это Комната Древних Воинов. Первая половина кулона где-то в этой комнате. Вопрос в том... где?

Dudley [увидев что-то, вскрикивает и спотыкается о статую] Ааа! Ай!

Sadie Хватит, Дадли, ты меня чуть сердце не остановил.

Dudley Посмотри, какого размера эта штука.

Sadie Это всего лишь...

Noah Оранжевая игуана.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Дадли Погоди-ка. Мы же снаружи. Разве мы не можем просто уйти из храма?

Сэди Да. Может, именно это Олмек и имел в виду, когда говорил «ходить с животными в облаках». Смотри, эта фиолетовая попугая просто улетает.

[она испаряется, когда касается барьера храма]

Сэди Или нет.

Ноа Нам нужно собрать кулон заново. Отсюда нет выхода.

Сэди Да, и побыстрее, пока стражи храма нас не нашли.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Noah Ладно, должна быть какая-то правильная последовательность камней, чтобы не утонуть. Вопрос в том, какие именно?

Sadie Ноа, ты можешь прочитать эти иероглифы?

Noah Да, большинство... по-моему.

Sadie По-моему? Не говори мне такую ерунду. Ты должен. Потому что, может быть, именно они помогут нам выбраться отсюда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mom Есть новости?

Sargento Primero Да, мадам. Кто-то нашёл этот телефон в запретной зоне.

Mom [узнавая] О, нет. Это телефон нашей дочери Сэйди.

Sargento Primero Не волнуйтесь, мадам. Мы выставили периметр, и к вам уже едет группа с отбойными молотками. Мы вскроем этот храм и вытащим детей в мгновение ока.

Kirk Fogg Вряд ли. Это не сработает. Храм защищён мощным золотым энергетическим полем.

Sargento Primero Извините, вы кто?

Kirk Fogg Я — гид, Кирк Фогг.

Sargento Primero А, гид. Ладно, мистер Фогг, отойдите, пожалуйста, и дайте мне работать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ноа Эти ботинки насквозь промокли.

Дадли [надевает другую пару] Хорошо, что у тебя есть эти.

Сэйди Давай, Дад. Нам нужно идти дальше.

Дадли Да ну, я больше не могу идти. Останусь здесь.

[слышен крик животного]

Дадли Ладно, забью. Перебьюсь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Olmec Теперь тебе нужно решить. Смело войти в коварный храм и идти вместе с животными в облаках или уйти через дверь позади тебя... и больше никогда не возвращаться. Выбор за тобой и только за тобой.

Sadie Выбор очевиден — уйти.

Noah Я выбираю войти.

Dudley И я тоже. А «идти с животными в облаках»? Не знаю, что это значит, но звучит здорово.

[их обезьянка щёлкает]

Dudley Отлично. Майки тоже с нами. Три против одного, Сэди.

Sadie Нет, стоп! Вы двое не голосуете, понятно? И уж точно не обезьяна. Мама с папой назначили меня главной.

Noah Да, но ты сама не хотела быть главной, помнишь? Я тоже не хотел. Мне не нужен Сэди-нянька.

Sadie Нужна, когда собираешься прыгать, не посмотрев.

Noah Я знаю, что делаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мама Ты хочешь взорвать храм? Наши дети там находятся.

Чет [смеясь с облегчением] Ааа, я не собираюсь взрывать всё целиком, но мило, правда? Я собираюсь контролировать взрыв, хорошо? Не волнуйся за детей. Они в надежных руках. Моих.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Noah Вау. Ты это сделал?

Kirk Fogg Да. Будь осторожен, краска размазывается.

Noah Он разделён на две части, как и настоящий. Это древний символ «Кулон Жизни». Волшебный кулон короля Олмека, да?

Kirk Fogg Точно. Не многие это знают. Я впечатлён.

Noah Я обожаю всё это. Я изучал этот мир. Ты знал, что одна половина символизирует злого сына Олмека, Така? А другая — его доброго сына, Зуму?

Kirk Fogg Теперь ты меня реально удивил. Я веду эту экскурсию с 1995 года, и никто этого не знает.

Noah Я немного одержим легендами о Затерянном храме. Страшные хранители храма, Святилище Серебряной Обезьяны. Могу рассказывать бесконечно. Только вот хотелось бы самому побывать внутри. Легенда гласит, что шанс сделать всё правильно даётся только один раз. Подожди, а ты был там?

Kirk Fogg Эээ... недолго. Мог бы остаться. Надо было остаться, но я испугался, и... если бы, хе-хе... если бы можно было вернуться и сделать всё заново, я бы — но... я не вернулся совсем с пустыми руками. Там я кое-что нашёл.

Noah [несколько минут спустя, смотрит на карту, нарисованную на шкуре животного] Рыцарь Маховика, Святилище Серебряной Обезьяны.

Kirk Fogg Верно.

Noah Это потрясающе.

Kirk Fogg Кто последует этой карте, сможет снять проклятие.

[объявляют, что скоро начнётся его следующая экскурсия]

Kirk Fogg Извини, мне нужно вести группу.

[идёт за картой, видит взгляд Ноа]

Kirk Fogg Подержи её для меня.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Noah Извините, а когда мы, собственно, сможем зайти внутрь храма?

Kirk Fogg Внутрь? Боюсь, никогда. Он закрыт для посетителей. Видите ли, много лет назад туда вошли люди и не вышли. Никто не знает почему. Некоторые говорят, что это была авария. Другие — что храм проклят. С тех пор вход перекрыт.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sadie [слышу пронзительный визг] Алло? Кто там?

Dudley [рядом появляется обезьяна] Это просто зелёная обезьянка.

Sadie Ты говоришь "зелёная обезьянка", будто это нормально.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sadie Это закрытая зона. Что вы тут делаете?

Noah Я? А ты что тут делаешь?

Sadie Вытаскиваю вас отсюда, хотя не хочу брать на себя ответственность.

Noah [шёпотом] Я тоже не хотел, чтобы ты была ответственной.

[громче]

Noah Так может, просто не надо?

Sadie Нет. Я начальница. Извини, но я решаю, и на этот раз я ставлю точку.

[топая ногой по земле, она случайно активирует ловушку под ними]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sadie Что ты натворила? Нам кирдык. Ты же нас тут заперла.

Noah Почему ты сразу решила, что нам конец? Может, всё будет нормально. Я, знаешь ли, умею справляться.

Sadie Да, умеешь быть эгоистом.

Noah О, хочешь поговорить об эгоизме, Сэди?

Dudley Эй, прекратите! Как бы забавно ни было смотреть, как вы друг друга словесно трёте, мне кажется, пора сосредоточиться на деле. Как вам идея?

[их обезьянка щёлкает зубами]

Dudley Я знал, что ты меня не подведёшь, Майки.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Dad Стой, стой, стой, трамвай ещё движется. Безопасность превыше всего. Кстати, вот твой комплект безопасности, Ноа.

Noah [перебирает содержимое] Фу. Арктический спрей для ног, водные тапочки, фонарики, спрей от медведей?

Dad И шлем есть.

Noah Серьёзно, пап? Почему только я должен это всё брать?

Dad Потому что ты здесь единственный, кто сначала прыгает, а потом думает.

Noah Я сначала думаю, а потом прыгаю.

Sadie Ты буквально только что пытался спрыгнуть с движущегося трамвая.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Noah Эй, Так, насколько глубоко эта буря спускается? Давай выясним.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sadie Дадли, ты не умеешь говорить на обезьяньем.

Dudley На самом деле, умею. Многоножка, обезьяна и даже немного мышь. Единственный язык, который я отказался учить — змеинный, потому что змеи пугают меня больше всего на свете.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Актеры, которые произнесли культовые фразы