Джек Пэланс
Jack Palance
Джон Клиз
John Cleese
Цитаты из мультфильма Принцесса Лебедь
Rogers
Что ещё есть? Она говорит: «Разве красота — единственное, что важно?» А ты отвечаешь: «Что ещё есть?»
Prince Derek
Это было глупо. Я знаю.
Rogers
Тебе стоит написать книгу: «Как оскорбить женщин за пять слогов или меньше».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Odette
Подожди.
Prince Derek
Что? Ты — всё, чего я когда-либо хотел. Ты прекрасна.
Odette
Спасибо. А что ещё?
Prince Derek
Что ещё?
Odette
Разве только красота для тебя важна?
[Король Уильям откашливается и неодобрительно качает головой. Одета бросает королю Уильяму грязный взгляд.]
Queen Uberta
Дерек? Что ещё?
Prince Derek
Я...
[Одете]
Prince Derek
Что ещё существует?
[Роджер имитирует звуковой сигнал и показывает большой палец вниз, королева Уберта начинает плакать. Король Уильям смотрит на Дерека с шоком, она с ужасом смотрит на короля Уильяма, а Одета отводит взгляд с грустью.]
King William
Мы старались, Уберта. Никто не скажет, что мы не пытались.
[Уберта продолжает плакать. Он обращается к Одете.]
King William
Попрощайся, Одета.
Odette
Прощай.
King William
Прощай?
Odette
Принц Дерек.
Prince Derek
Мама.
Queen Uberta
Дерек.
Prince Derek
Прощай, принцесса.
[Король Уильям и Одета уходят.]
Queen Uberta
Все эти годы планов — зря!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rogers
Вряд ли. Дерек по-прежнему отказывается быть королём, пока не найдёт Одетту.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rothbart
Однажды украдя что-то, ты всю жизнь будешь бороться, чтобы это сохранить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
King William
Я просто не понимаю. Что он ещё должен был сказать?
Odette
Мне нужно знать, что он любит меня просто за то, какая я есть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Princess Odette
Дерек.
Prince Derek
Эта — для Одэт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Odette
Ты опять хитришь, Жан-Боб.
Jean-Bob
Какая хитрость? Ты заслуживаешь красивый букет.
Odette
А ты заслуживаешь поцелуй.
Jean-Bob
Ну что ж, ладно.
[Складывает губы для поцелуя]
Odette
Ты же под заклятием.
Jean-Bob
Но мой поцелуй снимет заклятие.
Speed
Забей, Жан-Боб.
Odette
Я могу поцеловать только того, кого люблю, и тогда он...
Jean-Bob
Должен дать клятву вечной любви, я знаю.
Odette
И доказать это всему миру.
Jean-Bob
Как ты думаешь, почему я с цветами и с аллигаторами ходил, которые "Щёлк-щёлк"?
Odette
Спид, объясни ему.
Speed
Я всего лишь черепаха.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Prince Derek
[о бале]
Но, пожалуйста, мама, не превращай это в один из своих конкурсов красоты.
Queen Uberta
О, нет, нет, нет, нет, нет. Просто несколько друзей...
[Она ждёт, пока Дерек уйдёт из зоны слышимости]
Queen Uberta
и их дочерей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Prince Derek
[после смерти Одэтты]
Я дал клятву за неё. Слышишь? Клятву я дал именно за неё!
Rothbart
Не кричи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rogers
Думай. Ты должен видеть что-то кроме красоты Одетты.
Prince Derek
Конечно вижу, Роджерс. Она как бы, знаешь... Ну, типа... И потом... Ну да, правда?
[пауза]
Prince Derek
Я не знаю, как это сказать. Я докажу ей. Докажу свою любовь. Шах и мат.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Speed
Кажется, я потянул мышцу.
Jean-Bob
Я умру. Я знаю это. Я в миссии с тупой черепахой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Puffin
«Все птицы должны помнить, — сказал Опоссум, — когда выхода нет, нужно прикинуться мёртвым.»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Musicians
[поют] Мы — группа, а не звери,/Этот маскарад — мне не по силам./Вот и репутация моя,/Ужасна эта унижение,/И львиную долю я получаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Odette
[Одета умирает]
Дерек, я так слаба. Кажется, я...
Prince Derek
Нет. Ты будешь жить, Одета. Обет, который я дал — для тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Prince Derek
Не дай ей умереть.
Rothbart
Это угроза?
Prince Derek
Не смей её убивать.
Rothbart
О, это угроза.
Prince Derek
Только ты имеешь силу. Так сделай.
[Ротбарт отбрасывает его в сторону]
Rothbart
Только если ты меня победишь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Puffin
Меня зовут Пафин, лейтенант Пафин.
Odette
Приятно познакомиться, лейтенант Пафин. Я Одета, принцесса Одета. А это мои лучшие друзья на свете: мистер Лоренцо Трэджэлонг.
Speed
Друзья зовут меня Спид.
Odette
И Жан-Боб.
Jean-Bob
У меня нет друзей, только слуги... и они зовут меня Ваше Высочество.
Speed
Думает, что он принц.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Odette
Ты должна дать клятву вечной любви.
Prince Derek
Я даю. Это всё, чего я когда-либо хотел.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rothbart
[как Дерек на коне мчится, чтобы успеть к умирающей Одете]
Если поторопишься, маленький принц, я позволю тебе увидеть её в последний раз.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Odette
Каждую ночь ты задаёшь один и тот же вопрос.
Rothbart
Нет, нет!
Odette
И каждую ночь я даю тебе один и тот же ответ.
Rothbart
Не надо!
Odette
Я умру раньше.
Rothbart
Ты *серьёзно* меня достаёшь.
Odette
Думаю, ты уже привык к этому.
Rothbart
Хватит! Продолжай в том же духе! Но когда-нибудь я просто ВЗОРВУСЬ!
Odette
Ну давай! Но я никогда не отдам тебе царство моего отца.
Rothbart
Я надеялся, что ты скажешь, что будешь моей, но, похоже, тебе нужен ещё один день... чтобы подумать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Королева Уберта
Просто убедись, что будешь здесь завтра вечером.
Принц Дерек
Завтра вечером?
Королева Уберта
Бал.
Принц Дерек
Мама, я не могу.
Королева Уберта
[рыдая, бормоча]
Принц Дерек
Пожалуйста, мама, не делай эту гримасу с губами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Queen Uberta
Где Дерек? Ах, неважно. Я и так знаю, где он. Разгадывает тайну толстого зверя.
Rogers
Великий зверь, Ваше Величество.
Queen Uberta
Большой, великий. Он большой и пушистый.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Королева Уберта
[поёт]
Дети, кажется, прекрасно ладят.
Король Уильям
Если всё сложится, мы объединим наши королевства.
Королева Уберта
Мой дорогой король Уильям, именно об этом я и говорю.
Король Уильям
Это настоящее родительство.
Королева Уберта
И политика. Так здорово, что мы с этим согласны.
Король Уильям
Думаю, мы договорились.
Королева Уберта
Дерек — отличный жених.
Король Уильям
Это моя идея.
Королева Уберта
Это моя идея.
Королева Уберта
Королева Уберта и король Уильям: идеальная пара.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rothbart
Привет, маленький принц.
Prince Derek
Кто ты?
Rothbart
Пошёл и поклялся в любви другой, да?
Prince Derek
О чём ты говоришь? Это Одette.
Rothbart
Нет, Одette — моя.
Prince Derek
Это ты! У тебя здесь нет власти. Я дал клятву, клятву вечной любви.
Rothbart
Ты дал клятву, да. Клятву вечной смерти.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Prince Derek
[готов к тренировке]
Великое животное не сдастся без боя.
Rogers
Ты всё ещё веришь, что она жива?
Prince Derek
Когда я найду великое животное, Роджерс, я найду Одетту.
Rogers
О, Дерек, ты везде искал. Она не вернётся. Об этом знает всё королевство.
Prince Derek
Всё королевство ошибается. Одетта жива, и я её найду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rothbart
Кстати... Ты случаем не знаешь, кому это принадлежит?
[Одетта была в шоке, а Жан-Боб подпрыгнул и отшатнулся назад]
Rothbart
[в роли Дерека]
«Приходи на бал. Я дам клятву вечной любви.» Думал, что обманешь Ротбарта, да?
Odette
Я никогда не буду твоей, тварь. Я выйду замуж за принца Дерека, и ты меня не остановишь.
Rothbart
Мне неприятно это говорить, Одетта... но тебе не удастся пойти на большой бал завтра вечером.
Odette
Если хочешь меня остановить — придётся убить.
Rothbart
Нет, я так не думаю. Видишь ли, ты забыла одну очень важную вещь. Завтра ночью... не будет луны.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Puffin
Вот и всё. Вечная любовь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Prince Derek
[Капитан короля Уильяма падает в дверях; Дерек, Бромли и лорд Роджерс бегут к нему, и Дерек узнаёт его] Это капитан короля Уильяма.
King William's captain
[с трудом] Нас, нас атаковали. Огромное животное.
[он теряет сознание]
Prince Derek
Одета.
[снимает]
Rogers
Дерек! Подожди!
Prince Derek
[всадник влетает в лес] Одета!
[сходит с коня и осматривает заброшенную карету]
Prince Derek
Одета? Одета!
[Дерек находит медальон Одеты и видит короля Уильяма без сознания на земле]
Prince Derek
Король Уильям.
King William
[слабо] Дерек...
Prince Derek
Кто это сделал?
King William
Всё случилось так быстро. Огромное животное.
Prince Derek
Где Одета?
King William
Слушай меня, Дерек, это не то, что кажется. Это не то, что кажется.
Prince Derek
Что не так? Где Одета?
King William
[последние слова] Одета... Одета... ушла.
[он умирает, оставляя Дерека в шоке]
Prince Derek
Одета!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Puffin
Если лучник прицелился в тебя, лети к солнцу и используй его свет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jean-Bob
Когда мне нужно что-то сделать быстро, я всегда беру с собой черепаху.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Speed
Ты придумал немало глупых идей, Жан-Боб... но эта — просто шедевр.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние строки]
Odette
Ты будешь любить меня, Дерек, до конца моих дней?
Prince Derek
Нет, намного дольше, Одэтта. Намного дольше.
[они целуются, и фильм заканчивается]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Puffin
Ладно, быстро.
Speed
Легко тебе говорить.
Speed
[Puffin случайно захлопывает дверь на панцире Спида]
Speed
Ай.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые строки]
Рассказчик
Жил-был король по имени Вильям... он правил большим и могучим королевством... и всё же был печален... ведь он старел и у него не было наследника. Но вот, к счастью, родилась дочь... принцесса... и её назвали Одэттой. Короли и королевы со всех уголков приходили, чтобы подарить ребёнку дары. Среди них была вдова Уберта и её юный сын принц Дерек. Тогда Вильям и Уберта придумали одно и то же: Дерек и Одэтта будут встречаться каждое лето в надежде, что влюбятся друг в друга... и объединят свои королевства навсегда. Но никто не знал о другом плане... злого колдуна Ротбарта. Рождение Одэтты мало его волновало... он готовился захватить королевство Вильяма с помощью запретных чар. Накануне нападения Вильям напал первым... и силы Ротбарта были погружены во тьму. Несмотря на призывы казнить его... колдун был лишь изгнан.
Ротбарт
Я с тобой ещё не кончил, Вильям. Однажды я верну свою силу. И тогда всё, что у тебя есть... всё, что ты любишь, станет моим.
Рассказчик
Многие считали короля Вильяма слишком добрым. Но со временем угроза была забыта... и все надежды возлагались на то не такое уж далёкое лето... когда Дерек и Одэтта встретятся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rogers
Ты всё ещё думаешь, что она жива?
Prince Derek
Когда я найду Великое Животное, Роджерс, я найду Одетту.
Rogers
Ты везде искал, Дерек. Она не вернётся. Об этом знает всё королевство.
Prince Derek
Всё королевство ошибается. Одетта жива, и я её найду. Готов, Бром?
[Бромли поднимает повязку с глаз]
Rogers
Не подглядывай.
[Бромли опускает повязку и становится по стойке смирно]
Rogers
Животные, к бою!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rogers
52 из 52! Отличная работа, Дерек!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Одета умерла]
Prince Derek
[с разбитым сердцем]
Одета!
[кричит в сторону Ротбарта]
Prince Derek
Я дал клятву ради неё! Ты слышишь? Клятву я дал ради неё!
Rothbart
Не надо орать!
Prince Derek
[подходит к Ротбарту]
Не дай ей умереть!
Rothbart
Это угроза?
Prince Derek
[схватывает Ротбарта]
Не смей её умирать!
Prince Derek
Ты единственный, у кого есть сила! Так сделай это!
[Ротбарт поднимает руки, бросает их на землю, исчезает в клубах магического дыма и превращается в монстра, похожего на летучую мышь]
Prince Derek
[смотрит с неверием]
Великий Зверь!
[Великий Зверь рычит и атакует]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
