Хью Лори
Hugh Laurie
Керри Фокс
Kerry Fox
Цитаты из фильма Мистер Пип
Christopher
Может ли кто-нибудь быть джентльменом?
Mr. Watts
Да, может.
Violet
Даже бедный человек?
Mr. Watts
Абсолютно, бедный человек может быть джентльменом. Джентльмен... джентльмен — это тот, кто никогда не забывает о манерах, независимо от ситуации, какой бы ужасной она ни была. Деньги и социальное положение здесь ни при чём. Джентльмен всегда старается поступать правильно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Daniel
Каково быть белым?
Mr. Watts
Ты имеешь в виду, каково быть белым вообще или каково быть белым здесь?
Matilda Naimo
И то, и другое.
Mr. Watts
Наверное, как последний мамонт. Иногда одиноко. Не знаю. А каково быть черным?
Daniel
Нормально.
Matilda Naimo
Мы чувствуем себя черными только рядом с белыми.
Mr. Watts
Да, я бы сказал, у меня то же самое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Миссис Джун Уоттс
Королева этой чёртовой Шебы. Я особо не думала о Грейс. Ей я уделяла совсем мало внимания. Она всё время смеялась. Словно живёшь по соседству с кем-то, кто постоянно пьян. Не могу представить его на её острове. Каким он был... когда ты в последний раз его видела?
Матильда Наймо
Он был джентльменом. Он всегда был джентльменом, миссис Уоттс.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Последние слова]
Матильда Наймо
[Закадровый голос]
Мою маму зовут Долорес Мэри Наймо. Моего отца — Джозеф Фрэнсис Наймо. Мой отец работал с австралийцами, которые дали ему прозвище «Матильда». Он передал это имя моей матери, чтобы она дала его мне, и так меня назвали Матильдой, и меня стали звать Матильдой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Watts
[во время похорон Грейс]
Грейс жила в большом красивом доме в Лондоне. Она жила в одной части дома, я — в другой. Но... было очень сложно не замечать Грейс. Я никогда не видел никого с такой чёрной кожей и такими белыми зубами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Joseph Naimo
[на сцене показано несколько праздничных тортов на столе]
Вот и мы. Тебе предстоит наверстать упущенное с едой. Я купил тебе по торту на каждый пропущенный мной день рождения.
[оба входят в детскую комнату, похожую на детскую]
Joseph Naimo
Похоже, в моей голове ты всё ещё осталась маленькой девочкой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые строки]
Матильда Наймо
[рассказ]
Когда я была маленькой, мама сплела для меня циновку для сна. Она говорила, что если я заблужусь в плохом сне, мне нужно лишь перевернуться и найти самый шов. Этот шов — как ток, который унесёт меня домой. Но что, если дом — это плохой сон?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dolores Naimo
Так он украл мамин пирог с мясом?
Matilda Naimo
Пип — сирота. Живёт с сестрой. Воспитала его сама.
Dolores Naimo
Похоже, ей стоило бы почаще применять к нему руку.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Matilda Naimo
Мой папа в Австралии.
Pip
Скучаешь по нему?
[пауза]
Pip
Наверное, мне повезло.
Matilda Naimo
Почему?
Pip
Я никогда не знал своего отца достаточно долго, чтобы по нему скучать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Герберт Покет
[имеется в виду Матильда]
Кто это был, Хандель?
Пип
Никто.
Матильда Наймо
[возмущённо вмешивается]
Его зовут Пип.
[к Пипу]
Матильда Наймо
И ты тоже всё бросил? Вместе с Джо и всеми остальными?
Пип
А ты стал лучше? Извини, Матильда, но ты понятия не имеешь, что значит быть джентльменом.
Матильда Наймо
Знаю. Просто не вижу здесь ни одного.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dolores Naimo
Я знаю, вы, ребята, слышали разные истории от мистера Уоттса, но я здесь, чтобы сказать вам: у историй есть своё дело. Они не могут просто лежать без дела, как ленивые псы. Они должны чему-то научить. Вот почему я принесла книгу... Великую Книгу.
[поднимает Библию]
Dolores Naimo
Когда пришли миссионеры, они научили нас верить в Бога. Но когда мы просили показать нам Бога, они не знакомили нас с ним. Поэтому многие люди предпочитают жить по мудрости крабов и огненной рыбки, которая похожа на Южную Звезду. Ты должен во что-то верить. «И сказал Бог: да будет свет» — и свет появился. Нет на свете прекраснее фразы, чем эта.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Matilda Naimo
Странно ли чувствовать, что я знаю Пипа? То есть... действительно знаю его?
Mr. Watts
Думаю, это, наверное, самая большая честь, которую можно оказать мистеру Диккенсу.
Matilda Naimo
Ты тоже его знаешь?
Mr. Watts
Мой Пип, вероятно, не совсем такой, как твой Пип, но да, я верю, что знаю его.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Watts
Быть идеальным человеком — задача не из лёгких, Матильда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dolores Naimo
Ты веришь в Дьявола, Матильда?
Matilda Naimo
Мистер Уоттс говорит, что Дьявол — это всего лишь символ, а не живое существо.
Dolores Naimo
Так же, как и его Пип.
Matilda Naimo
Но ты не слышишь голос Дьявола. А голос Пипа слышишь.
Dolores Naimo
Вот именно. Ты больше не возвращаешься в школу.
Matilda Naimo
Почему? Чтобы быть такой же тупой, как ты?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Watts
[увидев надпись Матильды «ПИП» на ракушке на берегу]
Святилище... Пип в Тихом океане... Почему бы и нет? «Большие надежды» не рассказывают всю историю Пипа.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
PNG Lieutenant
Я дам вам ещё один шанс. Приведите мне этого человека — Пипа, или я сожгу всё дотла.
Mr. Watts
Пожалуйста, сэр! Человек, которого вы ищете... Он — выдумка. Он персонаж из книги.
PNG Lieutenant
Нет. Ты будешь говорить, когда я спрошу. Меня не интересуют твои лж???? больше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Watts
[во время похорон Грейс]
У нас была комната в середине дома, между нами, для Сары. Мы наполняли эту комнату нашими мыслями, нашими воспоминаниями, нашей историей, которую по очереди писали на стену. И Грейс проследила родословную Сары от неё самой до летучей рыбы.
Бабушка Грейс
Я на этой стене есть?
Mr. Watts
Э-э, да, кажется, ты есть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Watts
В последнее время мы все многое потеряли. И эти потери, я думаю, должны напоминать нам о том, что мы никогда не можем потерять... наши умы и наше воображение.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dolores Naimo
Моя дочь, моя дорогая Матильда, говорит, что она не верит в Дьявола. Она верит в Пипа!
Mr. Watts
Ну что ж, миссис Наймо, а если я скажу вам, что на бумаге Пип и Дьявол стоят на равных? Каждый идет своей дорогой, у каждого есть шанс совершить свои ошибки...
Dolores Naimo
А бросить свою семью? Как Пип вообще узнает, что он ошибся? Если нет ни Бога, ни Дьявола, откуда он узнает, что правильно, а что нет?
[обращаясь к детям в классе]
Dolores Naimo
Мистер Уоттс здесь считает, что он может знать всё, но для нас остальных — а это касается и тебя, мой прекрасный цветок, Матильда — впитай учение Священной Книги в себя. Так вы, дети, сможете спасти Попая, потому что я этого делать не собираюсь.
Mr. Watts
Спасибо, миссис Наймо, за такой познавательный урок о взаимоотношениях добра и зла. Вы вновь дали нам много пищи для размышлений.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Title Card
Более 10 000 лет медь используется для изготовления инструментов, украшений и оружия. Сегодня мы ежегодно потребляем более 150 000 000 тонн меди. В 1989 году крупнейшая в мире открытая медная шахта находилась на острове Бугенвиль в Южной части Тихого океана. Эта шахта стала причиной конфликта, который унес тысячи жизней и заставил многих навсегда покинуть свои дома... Следующее основано на этих реальных событиях...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Matilda Naimo
[начальные слова, закадровый голос]
Наши учителя говорили, что место, где мы живём, называется Бугенвиль — часть небольшой группы островов в Южной части Тихого океана, принадлежащих Папуа — Новой Гвинее. Но по словам моей матери, наш остров был женщиной, и мы жили в её сердце. Она говорила, что никто не может владеть этим. Но Папуа — Новая Гвинея продала наше сердце горнодобывающей компании.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Matilda Naimo
[закадровый голос, речь о мистере Уоттсе]
Мы думали, что племя Попайя забыло о нём. Или что его наказывают за какой-то старый грех.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Watts
[о заброшенном классе]
Я хочу, чтобы это место стало светлым, несмотря ни на что. Поэтому первым делом нам нужно расчистить это пространство для учёбы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dolores Naimo
Это имя белого человека. Нет, Матильда, ты не правильно услышала. Попай — последний белый человек здесь. Других нет.
Matilda Naimo
Но мистер Уоттс говорит, что есть.
Dolores Naimo
Эй, Леола!
[на папуасском]
Dolores Naimo
Ты слышала про какого-то белого мужчину по имени мистер Диккенс здесь?
Leola
[на папуасском]
Нет, но я знаю кое-кого по имени мистер Дикхэ#дс.
[все смеются]
Leola
Таких полно везде!
Dolores Naimo
[на папуасском]
Ну, Матильда, если увидишь этого мистера Диккенса, скажи, чтобы пришёл починить наш генератор.
Mrs. Kauona
[на папуасском]
И скажи, что он может пожить у меня, если у него есть рис!
Leola
[на папуасском]
Зачем тебе белый муж?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Watts
Дело в том, что притвориться читающим книгу не получится. Твои глаза всегда выдадут тебя. Твои глаза и дыхание. Дом может гореть, а человек, погружённый в книгу, даже не заметит, пока обои не загорятся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
