Вертикальный взлет, 1949 - цитаты из фильма

General Savage Похоже, тебя совсем не волнует твоя роль в том, что один из лучших людей, которых ты когда-либо знал, сломался. К тому же, как заместитель командира, ты автоматически стал командиром, как только полковник Дэвенпорт ушёл — и ты выполнил эту обязанность так же, как выполнял его просьбы: ты сбежал. Ты ушёл с базы, чтобы напиться. Гейтли, на мой взгляд, ты — трус. Предатель себя, этой группы, формы, которую носишь. Самое простое для меня — перевести тебя куда-нибудь, оставить кого-то другого с лодырём. Может, ты думаешь, что так и выйдет — халява в боевом подразделении. Но я не собираюсь перекладывать ответственность. Ты останешься здесь. Я так тебя ненавижу, что вогнаю твой нос в грязь и буду топтать его. Я заставлю тебя пожалеть, что ты вообще родился.

Lt. Col. Ben Gately Если это всё, сэр...

General Savage Я только начинаю. Ты останешься здесь и наберёшься налётов. Будешь летать на каждой миссии. Ты больше не заместитель командира, ты просто командир самолёта. И я хочу, чтобы ты написал это имя на носу своего самолёта: «Палата прокажённых». Потому что туда попадут все лодыря в нашем подразделении. Каждый, кто склонен к простудам. Если есть бомбардир, который не может попасть вилкой на тарелку — ты его берёшь. Если есть штурман, который не может найти туалет — тоже к тебе. Потому что ты это заслужил.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Major Stovall Я пьяный сегодня не потому, что хочу. Я напился, потому что запутался. Я думал — а думать мужчине не стоит, — и вдруг перестал помнить, как они выглядят. Не видел их лиц: Бишопа, Кобба, Уилсона, Зимми, всех. Вы все были одинаковы, словно одно лицо. И оно было очень молодым. Это меня сбило с толку. Думаю, я останусь пьяным, пока не перестану путаться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

General Savage [о задержке с оформлением документов на перевод] В этом могут быть проблемы.

Major Stovall Не думаю, сэр. Никогда не слышал, чтобы присяжные осуждали адвоката.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Генерал Сэвидж [после того, как Стовалл был пойман на борту B-17] Ты там что-нибудь зацепил, Харви?

Майор Стовалл Ну, сэр, мои очки немного запотели, но кажется, я зацепил кусок.

Генерал Сэвидж Наш или их?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

General Savage Обработай йодом и отметь годным к службе, Док.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

General Savage Нет, сэр. Я ничего не слышал. Должно быть, сбой в радио.

General Pritchard Вы хотите сказать, что продолжаете держаться за эту сказку?

General Savage Да, сэр. Есть ещё кое-что, что вам стоит знать, сэр. 918-й сегодня прорвался и сбросил бомбы на цель, когда никто другой этого не сделал. И если Провидение ещё раз подвернётся мне под руку, ещё один шанс дать этой группе ту гордость, которую она заслуживает, — я могу опять списать это на сбой в радио, сэр.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Генерал Сэвидж [обращение к 918-му подразделению впервые в 08:00] Сегодня в 11:00 будет брифинг по тренировочной миссии. Да, именно тренировочной. Меня сюда прислали, чтобы возглавить группу, которую уже окрестили неудачниками. Но я не верю в неудачи. Так что мы выясним, в чём проблема. Возможно, часть вины на вашей подготовке, поэтому возвращаемся к основам. Но уже сейчас могу сказать, почему, по моему мнению, вам не везёт. Я видел это по вашим лицам прошлой ночью. И сейчас вижу. Вы слишком много думаете о воздухе... и считаете, что вам нужен отдых. Короче говоря, вы жалееете себя. У меня мало терпения к этим "Зачем мы вообще воюем?". Мы в войне, в настоящей войне с выстрелами. Нам нужно сражаться. И некоторым из нас придётся умереть. Я не пытаюсь сказать вам не бояться. Страх — это нормально. Но перестаньте зацикливаться на нём и на себе. Перестаньте строить планы. Забудьте о возвращении домой. Считайте себя уже мёртвыми. Как только вы это примете, станет легче. Если кто-то здесь не может с этим смириться... если он считает себя особенным, с каким-то особым видом кожи, который нужно спасти... пусть решает это прямо сейчас. Потому что я не хочу видеть его в этой группе. Через пять минут я буду в своём кабинете. Можете прийти ко мне туда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

General Savage Права, Гейтли? У тебя есть право объяснить генералу Притчарду трусость, дезертирство с поста, желтую полоску шириной в милю! И может быть, он сможет объяснить это твоему отцу, чтобы они оба гордились тобой! Можешь сказать ему это прямо сейчас.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

General Savage [к члену экипажа, который ослушался приказов] Значит, ради своего сослуживца ты нарушил целостность группы. Каждый пулемёт на B-17 создан для того, чтобы обеспечить группе максимальную оборонительную мощь — вот что я называю целостностью группы. Когда ты выводишь B-17 из строя, ты уменьшаешь оборонительную мощь группы на десять пулемётов. Повреждённый самолёт должен считаться расходным материалом. Единственное, что никогда не может быть расходным — это твоя обязанность перед этой группой. Эта группа... эта группа — вот чему ты должен быть предан; твоя единственная причина существовать. Гейтли!

Lt. Col. Ben Gately Слушаюсь, сэр?

General Savage [имеется в виду "колония прокажённых" Гейтли] Вот тебе ещё одна!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

General Pritchard Думаю, мне не нужно объяснять, что нас ждёт, Фрэнк. Я не обещаю ничего, кроме работы, которую не должен выполнять ни один мужчина, у которого уже было больше, чем его доля боёв.

[вздыхает]

General Pritchard Я прошу тебя взять хороших парней и летать с ними, пока они не смогут больше, а потом снова отправить их в бой и снова летать. Мы должны попытаться выяснить, что такое максимальные усилия. Насколько человек может выдержать и при этом справиться.

[пауза]

General Pritchard Я даже не знаю, сможет ли кто-то это сделать. Именно это сломало Кейта.

[пауза]

General Pritchard Во сколько думаешь завтра доберёшься туда?

General Savage Рано, думаю.

General Pritchard Без жалоб?

General Savage Трудно жаловаться, когда всё так, как ты сказал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

General Savage [говорит о Ките Дейвенторе] Он ляжет, как подорванный. И сделает это сам. Почему? Потому что он парень первого сорта... «чрезмерно отождествляется со своими людьми». По-моему, так это называется.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Capt. 'Doc' Kaiser Кто-то должен дать мне какую-то политику... какой-то ориентир! Что значит "максимальные усилия"?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

General Savage Вы выпили, майор?

Major Stovall Выпил. Впервые за двадцать лет. Но, может, не в последний раз.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

General Pritchard Я считаю, что в определённой степени человек сам делает свою удачу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Capt. 'Doc' Kaiser [имеется в виду полный шок и крах генерала Сэвиджа] Ты когда-нибудь видел, как ярко светится лампочка в момент, когда нить накаливания вот-вот перегорит? Говорят, это максимум усилий.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Генерал Сэвидж Как так получилось, что ты занялся бумажной работой?

Майор Стоволл Мне выбора не оставили. Видишь ли, я... я второгодник. Первый раз был на передовой. Хотел снова попасть в бой, но, наверное, посчитали, что я слишком стар для всего, кроме как сидеть за столом. Может, и правы были.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

General Savage Ты меня знаешь, солдат?

Sgt. Keller - MP Guard at Gate Нет, сэр.

General Savage Тогда почему ты пускаешь меня на эту базу?

Sgt. Keller - MP Guard at Gate Я увидел, что это служебная машина, сэр.

General Savage В ней мог быть Горинг.

🧡

👏