Jud CrandallИногда лучше, когда мёртвые остаются мёртвыми.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Луис возвращается домой после того, как похоронил Рэйчел]
Джад Крендолл[закадровый голос]Почва в сердце человека каменистее, Луис. Человек выращивает то, что может, и ухаживает за этим. Потому что то, что ты покупаешь — то и принадлежит тебе. А то, что принадлежит тебе... всегда возвращается домой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Виктор шепчет Луису на грани смерти]
Victor PascowПочва... в сердце человека... каменистее.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis CreedУ моего отца была поговорка, Джад. Бог видит правду... Но ждет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis Creed[о индейском кладбище]Кто-нибудь когда-нибудь хоронил там человека?
Jud Crandall[Джад проливает напиток]Христос на троне, нет. И кто бы стал это делать?
Louis Creed[видит, как оживший Чёрч лежит в кровати с Рэйчел]Отвали, колтун.
Louis CreedОтвали, колтун.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[призрак Виктора предупреждает Луиса не хоронить Рэйчел на индейском кладбище]
Victor PascowПрости, Луис, прости, но не усугубляй. Не надо.
Louis CreedЯ слишком долго ждал с Гейджем. С Рэйчел... на этот раз получится, потому что она только что умерла. Совсем недавно.
Victor Pascow[Виктор кричит, прежде чем исчезнуть]Луис... не надо. Пожалуйста! Луис! Нет!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джад рассказывает Луису правду о земле за кладбищем домашних животных]
Louis CreedГовори, Джад. В чем суть правды?
Jud CrandallИногда смерть — это лучшее.
Jud Crandall[рассказчик]Человек, которого ты туда кладёшь, — это не тот человек, что возвращается. Он может на него походить, но это не он. Потому что... то, что живёт в земле за кладбищем домашних животных, совсем не человек.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Рейчел видит свою сестру Зельду во сне]
ЗельдаЯ иду за тобой, Рейчел. И на этот раз... я поймаю тебя. Гейдж, и я... поймаем тебя... за то, что ты позволила нам умереть!
[смеётся]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Луис готовится ввести шприц ожившему Черчу]
Louis CreedСегодня — день благодарения для котов, но только если они вернулись из мёртвых.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jud CrandallКак твоя кошка, Луис?
Louis CreedЭто кошка Элли.
Jud CrandallНет. Теперь это твоя кошка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Рэйчел[Луис со слезами на глазах видит, как ожившая Рэйчел возвращается домой]Дорогая.
[когда они страстно целуются, Рэйчел держит в руках нож, а Луис кричит]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Луис отвечает на звонок, чтобы поговорить с ожившим Гейджем]
GageЯ у Джада, папа. Ты придёшь ко мне поиграть? Сначала я играл с Джадом. Потом пришла мама, и я играл с мамой. Поиграем, папа? Нам было ужасно весело. Теперь я хочу поиграть с тобой.
Louis CreedЯ хочу проснуться. Я хочу проснуться. Вот и всё.
Victor PascowНе иди дальше, док. Как бы сильно ты ни хотел. Не иди туда, где мёртвые... ходят.
[Виктор показывает на тропу]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jud CrandallЗнаешь, что такое настоящее кладбище?
EllieНаверное, нет.
Jud CrandallЭто место, где мёртвые говорят.
[Элли ахает]
Jud CrandallНет, не вслух. Их могильные камни говорят, или их знаки. Это не страшное место, Элли. Это место покоя и разговоров.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джад и семья Крид смотрят на могилы на кладбище домашних животных]
ЭллиПапа, смотри, это золотая рыбка.
Джад КрендоллВерно, Элли. Не все они погибли на дороге. Особенно те, что с моих детских времён. К надписям в середине дороже подступиться — сложнее читаются.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Луис наблюдает, как воскрешённый Черч умирает]
Louis CreedДавай. Ляг. Сделай вид, что мёртв.
Louis Creed[Луис кричит]Будь мёртв!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[семья Крид входит на кладбище домашних животных]
Jud CrandallЯ же говорил тебе, что эта дорога плохая, Луис. Она убила много питомцев и сделала много детей несчастными. Но хоть что-то хорошее из этого вышло. Это место. Тут и сажать-то нечего, кроме трупов, видимо.
RachelКак ты можешь называть это чем-то хорошим? Кладбище питомцев, убитых на дороге, построенное разбитыми горем детьми.
Jud CrandallНу, им как-то надо учиться смерти. Правда ведь, миссис Крид?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jud Crandall[достаёт свой охотничий нож]Гейдж? Выходи. Я тебе кое-что принес.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джад делает комментарий о Мисси после её похорон]
Jud CrandallБедная Мисси. Не понимаю, почему Бог забирает таких, как она. Ей ведь ещё жить и жить, а вот таким старикам, как я, дают плестись и плестись.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Элли спрашивает у папы Луиса, куда мы идём после смерти]
EllieТы думаешь, Мисси на небесах?
Louis CreedНе знаю, дорогая. У каждого свои верования. Кто-то верит в рай и ад, кто-то — что мы возвращаемся в виде маленьких детей, а кто-то думает, что просто исчезаем, как пламя свечи, когда дует сильный ветер
EllieА ты в это веришь?
Louis Creed[Луис смотрит вниз на рычащего Черча]Нет. Я думаю, что мы продолжаем существовать
Louis Creed[Луис смотрит на Элли и улыбается]Да. Я в это верю.
Ellie[Элли улыбается в ответ]Ты веришь в это.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jud Crandall[сидит на веранде и смотрит на дом Кридов]Ты сделал это, старый дурак. Теперь придётся всё исправлять.
Jud CrandallТы сделал это, старый дурак. Теперь придётся всё исправлять.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Мистер Голдман кричит на Луиса во время похорон]
Irwin GoldmanЯ же говорил, что что-то подобное случится. Я ей говорил, когда вы только поженились — у тебя будет столько горя, сколько сможешь вынести, и даже больше. А теперь посмотри на это.
Irwin Goldman[кричит]Надеюсь, ты сгниешь в аду! Где ты был, когда он играл на дороге? Ты вонючий п##д! Ты убийца детей!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[семья Крид соглашается заплатить за стрижку Черча]
EllieКошкам делают шампуни?
RachelДа, но их надо вести к грумеру, и это, кажется, дорого стоит.
EllieМне всё равно, я соберу себе на это карманные деньги. Черч воняет.
Louis CreedЯ заплачу, Эллен.
EllieНенавижу этот запах.
Louis CreedДа, я тоже ненавижу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
RachelДорогая, это был просто плохой сон, и всё. Ты же знаешь это, правда?
EllieЭто был не сон. Это был Пакс-ков. Пакс-ков говорит, что папа собирается сделать что-то очень плохое!
RachelКто такой этот Пакс-ков? Он как Бабай?
EllieОн — призрак. Хороший призрак. Он говорит, что пришёл нас предупредить!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джад заканчивает рассказ о Тимми Бэйтермане]
Jud CrandallЧетыре или пять дней после похорон Тимми...
Jud Crandall[в воспоминании, повествование]Марги Уошберн видела, как Тимми шёл по дороге к стойлу Йорки. Со временем... много людей видели, как Тимми ходит туда-сюда.
Jud CrandallНо именно Марги в конце концов подошла к нам, мужикам, и сказала, что это нужно прекратить. Она знала, что это мерзость.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jud Crandall[Джад смотрит наверх на ожившего Гейджа]Гейдж? Это ты там играешься?
Gage[Рейчел начинает плакать]Я принес тебе кое-что, мамочка.
RachelО, Гейдж. Гейдж.
Gage[Гейдж подходит к Рейчел]Я принес тебе кое-что, мамочка.
[как Рейчел кричит]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Рейчел находит свою сестру Зельду в настоящем]
ЗельдаРейчел? Это ты? Я наконец-то вернулась за тобой, Рейчел. Я сверну тебе спину, как у меня, чтобы ты больше никогда не встала с кровати. Никогда больше не встанешь с кровати.
Зельда[Зельда кричит]Никогда больше не встанешь с кровати! Никогда больше не встанешь с кровати!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jud Crandall[рассказывает Луи, почему было создано кладбище домашних животных]Вся беда в этой проклятой дороге! На ней гибнет много животных. В основном кошки и собаки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
EllieПап, а что если Чёрч умрёт? Что если он умрёт и его придётся отнести на кладбище домашних животных?
Louis CreedДорогая, с Чёрчем всё будет хорошо.
EllieНет, не будет. В конце концов он сдохнет, да?
Louis CreedМилая, возможно Чёрч будет жив, когда ты закончишь школу, а это очень долго.
EllieМне это не кажется долгим. Кажется коротким.
Louis CreedНу, если бы это зависело от меня, я бы дал Чёрчу дожить до ста лет, но я не придумываю правила.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джад умоляет Луиса не хоронить сына на индейском кладбище]
Джад Крендалл[рассказывает]Луис, иногда лучше, когда мёртвые остаются мёртвыми. Индейцы это знали. Они перестали использовать это кладбище, когда земля стала проклятой. Не думай об этом, Луис. Место становится святее, но оно... злое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rachel[рассказ]Моя сестра умерла в комнате в глубине дома, и именно такой она и была... грязной тайной. Мне приходилось... мне приходилось иногда ее кормить. Я ненавидела это, но делала. Мы хотели, чтобы она умерла. Мы желали... чтобы она была мертва. Это было не просто для того, чтобы ей не было больно. Это было чтобы нам самим не было больно. Потому что она начала выглядеть как это чудовище. Даже сейчас я просыпаюсь и думаю... Зельда уже умерла? Уже?
[Джад говорит Луису не рассказывать никому о индейском кладбище]
Jud CrandallКогда будешь с ними говорить... ни слова о том, что мы сделали сегодня ночью.
Louis CreedЧто мы сделали сегодня ночью, Джад?
Jud CrandallТо, что мы сделали, Луис, — это... секрет. Говорят, что женщины лучше всего умеют хранить тайны, но любая женщина, которая хоть что-то понимает, скажет тебе, что она никогда не заглядывала в мужское сердце. Почва мужского сердца, Луис, каменистее, как земля там, на старом индейском кладбище микмаков.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Рэйчел благодарит водителя грузовика за подвезти домой]
RachelБольшое спасибо.
Victor Pascow[Призрак Виктора отвечает перед улыбкой]Не стоит благодарности.
Orinco DriverНу, я не выписал вам штраф, мадам, так что пожалуйста. Чего бы у вас ни было — надеюсь, всё уладится.
Victor PascowЭто и для меня конечная остановка. Дальше идти нельзя.
Rachel[Луис лежит на кровати, читает книгу, Рэйчел входит в спальню]Я слышал тебя и Элли сегодня ночью.
Louis CreedЯ так и подумал. Я знаю, что тебе не по душе эта тема.
RachelЯ просто боюсь... И ты меня знаешь.
[Она садится на кровать]
RachelКогда мне страшно, я защищаюсь.
Louis Creed[Он откладывает книгу и садится, поворачиваясь к Рэйчел]Боишься чего? Умирать?
Rachel[Сначала нерешителен]Моя сестра, Зельда...
Louis CreedЯ знаю, она умерла. Спинномозговой менингит.
RachelОна была в задней комнате как грязный секрет.
[Сцена переходит к флэшбеку: юная Рэйчел входит в спальню Зельды с ужином Зельды, пока продолжает звучать голос за кадром Рэйчел]
RachelМоя сестра умерла в той задней комнате, и она была тем самым грязным секретом. Иногда мне приходилось кормить её. Я ненавидела это, но делала.
[Сцена показывает юную Рэйчел, кормящую Зельду; Рэйчел выглядит отвратительно, Зельда начинает кашлять]
RachelМы хотели, чтобы она умерла. Мы желали её смерти. Это было не ради того, чтобы ей стало легче от боли. Это было ради того, чтобы нам стало больно меньше. Это было потому, что она начала выглядеть как настоящее чудовище.
[Сцена возвращается в наст. время, Рэйчел продолжает историю]
RachelИ даже сейчас я просыпаюсь и думаю: «Зельда умерла уже? Она?»
[Сцена возвращается к флэшбеку: юная Рэйчел стоит на лестнице]
RachelМои родители были не дома, когда она умерла.
[Во флэшбэке]
[Зельда смеётся]
[Флэшбэк показывает, как Зельда задыхается, а молодая Рэйчел пытается помочь]
RachelОна начала... она начала судорожно подёргиваться. И я думала... Я думала: «О, Боже. Она задыхается. Зельда задыхается.» И они придут домой и скажут: «Ты ненавидела её, Рэйчел», и это было правдой. Они скажут: «Ты хотела, чтобы она была мертва», и тоже будет правдой. Потом она умерла. И я начала кричать, выбежала из дома, крича: «Зельда умерла! Зельда умерла! Зельда умерла!» А соседи вышли и они смотрели.
[Сцена показывает, как молодая Рэйчел убегает по лестнице, рыдая, соседи стоят у дверей и смотрят на нее, словно странно, пока она выбегает из дома; затем возвращаемся к настоящему]
RachelИ думали, что я плачу. Но знаешь что? Может быть... я смеялась.
[Луис обнимает ее, пока она плачет]
Louis CreedЕсли да, то я аплодирую тебе за это. И если мне когда-нибудь понадобится ещё одна причина не любить твою маму и папу, вот она. Тебе никогда не следовало оставаться наедине с ней, Рэйчел, никогда. Где была медсестра? Они действительно вышли и оставили восьмилетнего ребёнка в ответе за её умирающую сестру, которая к тому времени была клинически не в себе.
[He gets up]
RachelКуда ты идешь?
Louis CreedЧтобы принести тебе Валиум.
Но ты знаешь, я не беру—...
— Сегодня же ты примешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis CreedКак там твоя боль в животе?
Missy DandridgeНе лучше. Не хуже.
Louis CreedЗнаешь, я могу на это глянуть.
Missy DandridgeПройдёт. Всегда проходит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Машина Рэйчел ломается на обочине дороги]
RachelИ что теперь?
Victor PascowОна пытается тебя остановить. Слышишь? Она пытается тебя остановить!
Missy DandridgeВсегда думала, что повезёт, если выйду замуж за врача. Хотела бы, чтобы рядом был врач с такой болью в животе. Похоже, мне никогда не повезёт. Чёрт, я же ни за кем не замужем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Рейчел и Элли читают знак «Кладбище домашних животных»]
EllieЧто тут написано, мам?
RachelЗдесь написано «Кладбище домашних животных», дорогая. С ошибкой, но именно так.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis CreedЧерч будет таким же. Ну, почти таким же, и нам не придётся волноваться, что его переедут на дороге грузовики. С Черчем всё будет в порядке, дорогая.
EllieТы обещаешь, папа?
RachelНе тяни, Луис, дай девочке обещание.
Louis CreedЧерч будет в порядке. Обещаю.
EllieУра!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Рэйчел целует мужа перед уходом на работу]
RachelМы все ещё друзья, доктор?
Gage[Рэйчел и Луис целуются, Рэйчел держит Гейджа]Я тебя поцеловал.
Rachel[Рэйчел смеётся]Хорошего первого дня в школе, доктор.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jud Crandall[по телефону]Луис, боюсь, у тебя тут могут быть проблемы.
Louis CreedДжад? Какие проблемы?
Jud CrandallНу, тут мёртвая кошка на краю моего газона.
Louis CreedО, Боже.
Jud CrandallДумаю, это твоя дочь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джад и Луис стоят над мёртвым телом Черча]
Jud CrandallПо крайней мере, похоже, он не мучился.
Louis CreedА вот Элли придётся пережить это. Ей придётся пережить это по-настоящему.
Louis CreedМне надо подумать. Может, когда позвонят, я просто скажу, что чёртов кот где-то пропал, понял? Не хочу портить ей праздник, да и Рэйчел тоже.
Jud CrandallМожет... есть и получше способ
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jud Crandall[Джад показывает Луису, как подняться на холм из веток в Кладбище домашних животных]Я уже пару раз взбирался сюда. Знаю все надёжные места, куда ставить ногу. Просто следуй за мной. Двигайся осторожно. Не смотри вниз... и не останавливайся. Если остановишься — точно провалишься. Просто не останавливайся, и...
Louis Creed[проваливается сквозь ветки]И не смотри вниз. Точно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jud Crandall[после того, как Луис упал через ветки]Луис, ты в порядке?
Louis CreedДа. Я просто на секунду потерял свои счастливые мысли.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Луи слышит крик, когда они идут к индейскому захоронению]
Louis CreedДжад, что это?
Jud CrandallТсс!
Jud Crandall[они на мгновение замолкают, услышав что-то похожее на крик]Просто кукушка, вот и всё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джад и Луи идут к индейскому захоронению]
Джад Крендалл[через лес]Скоро будем.
Джад Крендалл[через камни]Чуть дальше здесь.
Джад Крендалл[на горе]Почти пришли, Луи.
Луи КридТы всё это время так говоришь.
Джад КрендаллНа этот раз я серьёзно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джад показывает Луису индейское кладбище]
Louis CreedЧто это за место?
Jud CrandallЭто их кладбище.
Louis CreedЧьё кладбище?
Jud CrandallМикмакские индейцы. Я привёл тебя сюда, чтобы похоронить кошку Элли.
Louis CreedЗачем, ради всего святого? Я спросил, зачем, Джад?
Jud CrandallУ меня были свои причины.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Луис разговаривает с Элли по телефону]
Louis CreedПривет, малышка. Как там у вас в Чикаголенде?
EllieБабушка с дедушкой подарили мне кучу классных вещей. Как там Черч, пап? Скучает по мне?
Louis CreedНу... Думаю, у него всё нормально, Элли. Сегодня вечером я его не видел, но, эм...
EllieТолько не забудь спустить его в подвал перед сном, чтобы он не выбежал на дорогу. И передай ему от меня спокойной ночи.
Louis Creed[Луис улыбается]Фу. Целуй своего кота сама.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Луис стоит над могилой Гейджа с лопатой]
Louis CreedЯ тебя вытащу, сынок.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Луис осматривает ожившего Черча]
Louis CreedЧёрт, не могу в это поверить. Ты воняешь, Черч.
Louis Creed[Луис поднимает Черча]Постой секунду. Чёрт, он прогрыз себе путь наружу. Господи.
Louis Creed[когда Черч царапает Луиса по лицу]Чёрт поб###!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Рэйчел спрашивает Джада про тропинку рядом с её новым домом]
RachelМистер Крендалл? Там тропинка. Вы знаете, куда она ведёт?
Jud Crandall[Джад задумчиво смотрит вниз по тропинке]Ага. Да, это хорошая история. Хорошая прогулка. Я как-нибудь тебя туда возьму. Расскажу её. После того, как обживёшься.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джад поднимает пиво с Луи на крыльце]
Jud CrandallА пока, Док, за твои кости.
Louis CreedИ за твои кости.
[мужчины делают глоток]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis CreedЯ пытался убедить себя, что похоронил его живым. Я не ветеринар. Было темно.
Jud CrandallКонечно, было темно. Но его голова поворачивалась на шее, как будто там шарики были. Когда ты его двигал, он вырывался изо льда, Луис. Звучало, как когда снимаешь липкую ленту с конверта. Живые так не делают. Ты перестаёшь подтаивать лёд под собой только тогда, когда умер.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джад рассказывает Луи историю про свою собаку Спота]
Джад Крендалл[рассказ]Об этом месте мне рассказал Торговец тряпьём. Он был наполовину микмаком. Он понимал, как я переживал из-за своей собаки Спота. Спот попал в колючую проволоку, и та заразилась. Когда он умер, я думал, что умру вместе с ним. Торговец сделал для меня то, что я сделал для тебя прошлой ночью. Только я не был один, когда Спот вернулся. Со мной была мама. На нём всё ещё были видны следы от колючей проволоки.
Мама Джада[в воспоминании Спот рычит на маму Джада]Джад, иди забери свою собаку! От неё воняет той землёй, где ты её закопал! Джад!
Джад Крендалл[рассказ]Спот действительно вернулся. Но это была уже не совсем та собака, которую я знал. Когда он второй раз мирно умер ночью, я похоронил его там, на кладбище домашних животных, где, как ты видел, до сих пор лежат его кости.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джад объясняет Луису, почему помог закопать Черча]
Jud CrandallЧеловек не всегда понимает, почему он что-то делает, Луис. Думаю, я это сделал, потому что твоя дочь не готова к смерти своего любимого питомца. Может, со временем она поймёт, что такое смерть — место, где боль заканчивается, а остаются только хорошие воспоминания.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Луис кричит на Черча, который появляется с ним в запертой ванной]
Louis CreedКак, чёрт возьми, ты сюда попал?!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
EllieПапа, с Черчем всё в порядке?
Louis CreedДа. Кажется, да. Он спал на веранде, когда я уходил.
EllieПотому что мне приснился сон о нём. Мне приснилось, что его сбила машина, а ты с мистером Крендаллом похоронили его на кладбище домашних животных.
Louis CreedЭто был глупый сон, правда?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rachel[рассказ]Моих родителей уже не было, когда она умерла.
Zelda[в воспоминании]Рэйчел! Ха-ха-ха.
Rachel[рассказ]Она начала... она начала судорожно дергаться... И я подумала... я подумала... о, Боже, она задыхается. Зельда задыхается. И они придут домой и скажут, что я задушила её. Скажут: «Ты её ненавидела, Рэйчел», и это было правдой. И скажут: «Ты хотела, чтобы она умерла», и это тоже было правдой. А потом она умерла. И я закричала. Я выбежала из дома, крича: «Зельда умерла! Зельда умерла! Зельда умерла!» И соседи вышли и посмотрели...
[со слезами на глазах]
RachelОни думали, что я плачу. Знаешь что? Думаю, может быть... я смеялась.
Louis CreedЕсли ты так и была, я снимаю перед тобой шляпу. И если мне когда-нибудь понадобится ещё одна причина не любить твоих отца и мать — теперь она у меня есть. Тебя никогда не следовало оставлять одну с ней, Рэйчел, никогда. Где была няня? Они реально ушли, оставив восьмилетнего ребёнка присматривать за умирающей сестрой, которая, наверное, уже была клинически психически больна.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Элли[Гейдж теряет контроль над своим воздушным змеем]Он ускользнул от него, этот тупой придурок!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джад видит фотографию, которую Элли носит с собой — Гейдж]
Джад КрендаллОх. Ну и ну. Ты его в тележке везёшь. Держу пари, ему это нравилось, да?
ЭллиЯ буду носить эту фотографию, мистер Крендалл, пока Бог не вернёт Гейджа.
Джад КрендаллЭлли... Бог так не поступает.
ЭллиОн может, если захочет. Я должна хранить его вещи, чтобы он их ждал. Вот что я думаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Элли говорит с папой, скорбя по Гейджу]
EllieПапа? Бог мог бы это отменить, если бы захотел, правда? Если бы он очень сильно захотел. Могу ли я в это верить?
Louis CreedДа. Думаю, можешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jud CrandallТы думаешь о вещах, о которых лучше не думать, Луи.
Louis CreedЯ думаю пойти спать.
Jud CrandallЯ причинил твоему сердцу больше боли, чем следовало бы сегодня ночью. Возможно, я даже ответственен за смерть твоего сына.
Louis CreedЧто? Джад, ты несёшь какую-то чушь.
Jud CrandallТы думаешь похоронить его там. Не отрикай, что эта мысль не мелькала у тебя в голове, Луи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джад говорит Луису, что индейское кладбище могло стать причиной смерти Гейджа]
Jud CrandallВидишь, Луис, к чему я клоню, понимаешь?
Louis CreedТы хочешь сказать, что это место знало — Гейдж умрёт?
Jud Crandall[в слезах]Я говорю... возможно, именно это место убило Гейджа, потому что я познакомил тебя с этой силой. Может, я и убил твоего сына, Луис.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Мистер Голдман извиняется перед Луисом за инцидент на похоронах]
Irwin GoldmanЛуис. Прости. Что я могу сказать? Я потерял голову.
Louis CreedМы все потеряли голову, Ирвин.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Луис сидит над могилой Гейджа]
Louis Creed[в слезах]Если это не сработает... Если он вернётся... и окажется таким, каким Тимми Батерман был, как сказал Джад, ну, я просто усыплю его снова. Никто не должен об этом знать. Рэйчел и Элли, они никогда не должны узнать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Louis CreedУ моей дочери есть кот. Винстон Черчилль. Мы его просто Черч зовём.
Jud CrandallНа твоём месте я бы его кастрировал. Кастрированные коты не разбегаются.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Луис сидит над индейским захоронением Гейджа]
Louis CreedВернись ко мне, Гейдж. Вернись к нам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые строки]
Разбитый горем ребёнок 1[голоса разбитых горем детей, хоронящих своих питомцев на кладбище домашних животных, закадровый голос] Прощай, старый Шеп. Увидимся на небесах. Ладно?
Разбитый горем ребёнок 2[закадровый голос] Здесь лежит мой котик. Больше он не орёт и не плачет.
Разбитый горем ребёнок 3[закадровый голос] Он прожил пять с двадцать дней. Обошёлся мне в 50 баксов.
Молодой Джад[закадровый голос] Спот — хороший парень. Мы тебя любим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джад рассказывает Луису историю о Тимми Батермане]
Jud CrandallЛуис... ты спрашивал меня, хоронят ли вообще людей на земле микмаков. Я солгал тебе, когда сказал, что нет. Такое случалось. То, о чём ты думаешь, уже было. Он был местным мальчиком. Это было ближе к концу Второй мировой войны. Его звали Тимми Батерман.
Jud Crandall[рассказывает]Его убили по дороге домой с войны. Его отец, Билл Батерман, был безутешен. Он был так разбит горем, что похоронил сына там, ещё до того, как успел докопаться до правды.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Министр говорит на похоронах Мисси]
MinisterА теперь да благословит вас Господь и сохранит вас. Да озарит Господь лицо Свое над вами, да снизойдет на вас милость Его и даст вам мир. Аминь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
EllieЯ не хочу, чтобы Чёрчу кастрировали, папочка.
Louis Creed[смеётся]Боже мой, где ты такое услышала?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Луис просыпается]
RachelТы уже на ногах, доктор?
Louis CreedПотихоньку.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джад передаёт Луису лопату, чтобы закопать Черча]
Jud CrandallЗемля тут тонкая, но справишься. Я сяду там, покурю. Помочь не могу, это нужно делать самому. Каждый сам за своего отвечает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jud CrandallЯ не понимаю, почему Бог забирает молодого человека, как мисс Дэнбрайдж, а старого пердуна вроде меня оставляет жить и жить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ellie[плачет, чтобы её кот Черч не умирал]Он не кот Бога. Он мой кот. Пусть Бог себе возьмёт, если хочет. Не мой. Не мой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jud CrandallПо той дороге часто гибнут животные — в основном собаки и коты.
