Последний император, 1987 - цитаты из фильма

Reginald Fleming 'R.J.' Johnston Слова имеют значение.

Pu Yi, at 15 Почему слова так важны?

Reginald Fleming 'R.J.' Johnston Если ты не можешь сказать то, что имеешь в виду, Ваше Величество, ты никогда не будешь иметь в виду то, что говоришь. А джентльмен всегда должен говорить то, что думает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Reginald Fleming 'R.J.' Johnston Император с самого дня коронации был узником своего дворца и остался им даже после отречения. Но теперь, когда он взрослеет, он, наверное, задаётся вопросом, почему он единственный в Китае, кто не может выйти из собственного дома. Думаю, Император — самый одинокий мальчик на свете.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

The Governor [Конфронтация с Пу И в тюремном саду, где Пу И работает один] Возможно, вы думаете, что мы здесь, чтобы научить людей по-новому лгать?

The Governor [Пу И продолжает работать, словно пытается игнорировать губернатора] Почему ты подписал все обвинения против себя? Я не мешал тебе покончить с собой, чтобы видеть тебя вот таким! Кого угодно, кто подпишет всё, лишь бы угодить врагам... угодить мне!

The Governor [Пу И продолжает работать] Ты знал многое о Манчжоу-го... даже о тайных договорах. Но ты не мог знать о японских экспериментах с биологическим оружием в Харбине! Не мог, правда? Тогда почему ты подписал эти бумаги?

Emperor Pu Yi Я был ответственен за всё.

The Governor Ты отвечаешь за свои поступки! Всю жизнь ты думал, что лучше всех. А теперь считаешь себя худшим из всех!

Emperor Pu Yi [вздыхает] Почему ты не можешь оставить меня в покое? Ты спас мне жизнь, чтобы сделать из меня марионетку в своей игре. Ты спас меня, потому что я тебе нужен.

The Governor Разве это так ужасно — быть нужным?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pu Yi, at 15 Правда ли, мистер Джонстон, что многие люди там были обезглавлены?

Reginald Fleming 'R.J.' Johnston Это правда, Ваше Величество. Много голов было срублено. Это действительно мешает им думать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Император Пу И Как нам попрощаться?

Реджинальд Флеминг «Р.Дж.» Джонстон Так же, как и поздоровались.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Пу И, 15 лет [на сильном акценте] Я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь, что это диалог между Конфуцием и Чжуан-цзы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

The Governor [прощаясь с Пу И при его освобождении из исправительного лагеря] Видишь ли, в итоге я проведу в тюрьме больше времени, чем ты!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pu Yi, at 15 Кто этот Джордж Вашингтон?

Reginald Fleming 'R.J.' Johnston Знаменитый американец, Ваше Величество. Революционный генерал, первый президент США.

Pu Yi, at 15 А, как товарищ Ленин в России?

Reginald Fleming 'R.J.' Johnston Не совсем.

Pu Yi, at 15 У него есть машина?

Reginald Fleming 'R.J.' Johnston Он жил очень давно, Ваше Величество.

Pu Yi, at 15 *Я* хочу машину.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Император Пу И Запретный город превратился в театр без зрителей. Так почему же актёры остались на сцене?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

The Governor [задавая повторяющуюся тему заключения на протяжении всего фильма] Открой дверь! Открой дверь! Открой дверь!... Открой дверь!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Пу И, в 15 лет Где похоронены твои предки?

Реджинальд Флеминг «Р.Дж.» Джонстон В Шотландии, Ваше Величество.

Пу И, в 15 лет А где же твоя юбка? В вашей стране мужчины носят короткие юбки, не так ли?

Реджинальд Флеминг «Р.Дж.» Джонстон Нет, Ваше Величество, шотландцы не носят юбок. Они носят килты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chen Pao Shen [когда Пuyi отправляется становиться императором Маньчжурии] Если уйдёшь, предашь свою страну!

Emperor Pu Yi [пауза, издалека] Какую страну?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Reginald Fleming 'R.J.' Johnston Кажется, ваша мышь пытается сбежать, Ваше Величество.

Pu Yi, at 15 Пожалуйста, никому не говорите про мою мышь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Пу И, в 15 лет Я хочу современную жену, Джонстон, которая говорит по-английски и по-французски! И которая умеет танцевать квикстеп!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Wen Hsiu Я больше не хочу быть твоей наложницей.

Emperor Pu Yi Я думал, ты моя вторая жена.

Wen Hsiu В Запретном городе ты был Императором, а я — второй женой. Но теперь ты — Генри Пу И. Ван Чжун — твоя жена, Элизабет. А кто я? Никто.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Amakasu Когда англичанин кого-то грабит, Ваше Величество, он становится джентльменом. Если грабит много — его посвящают в рыцари. Вы думаете, британцы управляют своей империей из благотворительности? Если Индия должна оплачивать расходы своей оккупации, то и Маньчжурия должна платить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Wan Jung Император против браков по расчёту?

Pu Yi, at 15 Это унизительно — не выбирать, на ком жениться!

Wan Jung Даже мне не разрешили выбирать. А между тем, западные люди могут удивиться, сколько счастья бывает в браках по договорённости.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pu Yi (3 years) Правда ли, что я могу делать всё, что захочу?

Big Foot Конечно, Ваше Величество!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pu Yi - 8 Years Пей. Давай, Большая нога, выпей всю зелёную тушь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pu Chieh - 7 Years Правда ли, что ты можешь делать всё, что захочешь?

Pu Yi - 8 Years Конечно могу. Если я шалю — наказывают кого-то другого. Кого-то из них!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

The Governor Твое спасение будет целиком зависеть от того, как ты к этому относишься!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Wan Jung У меня тоже был учитель, как мистер Джонстон. Мисс Виндзор. Она американка. Мисс Виндзор научила меня танцевать квикстеп. А император умеет танцевать квикстеп?

Pu Yi, at 15 Ты меня научишь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Wan Jung Ты говоришь Калифорния. Я говорю Французская Ривьера.

Emperor Pu Yi Сан-Франциско!

Wan Jung Монте-Карло! Мы правда в этот раз поедем?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emperor Pu Yi Это не школа, это тюрьма. Настоящая тюрьма.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pu Yi (3 years) Сверчок! Сверчок! Где же сверчок?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Wan Jung Я же говорил тебе. Я тебя ненавижу.

Eastern Jewel Только потому, что я даю тебе то, что тебе нужно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

The Governor Американцы верят, что все рождаются хорошими. Но тебя должны судить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emperor Pu Yi Всё западное было хорошим. Особенно жевательная резинка Wrigley’s, аспирин Bayer и автомобили.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pu Yi - 8 Years Я не понимаю. Я не понимаю.

Lung Yu Ваше Величество, вы уже большой мальчик. Нянька вам больше не нужна. Так гораздо лучше. Намного полезнее.

Pu Yi - 8 Years Но она не просто моя нянька. Она — моя бабочка.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Wen Hsiu Я хочу развода!

Emperor Pu Yi Никто не может развестись со мной.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emperor Pu Yi Через несколько лет маленькая республика стала такой же коррумпированной, как и старая Империя. Она быстро попала в руки амбициозных генералов и коррумпированных бюрократов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pu Yi, at 15 Ты джентльмен?

Reginald Fleming 'R.J.' Johnston Хотел бы я быть джентльменом, Ваше Величество. Я стараюсь.

Pu Yi, at 15 Я не джентльмен. Мне не разрешают говорить, что я думаю. Мне всегда говорят, что говорить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Chang [Регinald] Император награждает вас орденом Рубиновой Шляпной Пуговицы и дарует право носиться в собственном кресле на четырёх носильщиках.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Reginald Fleming 'R.J.' Johnston Было бы удобно грустно, если бы он ослеп. За счёт чего, Ваше Превосходительство? За счёт содержания тысячи двенадцати евнухов, трёхсот пятидесяти фрейлин и ста восьмидесяти пяти поваров, за счёт покупки ста двадцати соболиных шуб в месяц и трёх тысяч кур в неделю. За счёт того, что восемьсот сорок охранников и служащих придворного ведомства, плюс один лорд-кампервейлер, заботятся лишь об одном — наполнить свои собственные рисовые чаши!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Interrogator Итак, существует два типа признаний. Мы их называем «зубная паста» и «водяной кран». «Зубную пасту» надо иногда сжимать, иначе заключённый забывает признаваться. «Водяной кран» — нужно сильно повернуть один раз, и тогда всё польётся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Восточная Жемчужина Конечно, я была бы рада стать новой второй наложницей императора!

Император Пу И Восточная Жемчужина.

Восточная Жемчужина Если эта должность вакантна.

[объятие]

Император Пу И Должность вакантна, моя дорогая кузина. Но тебе она не подходит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Captain of Imperial Guard По приказу Её Императорского Величества, также именуемой Милосердной, Благословенной, Почтенной и Долговечной, Императрица-вдова повелевает. Айсинь Гёро Пу И, сын принца Чунь, немедленно должен быть переведен в Запретный город и останется там, ожидая решения Ее Величества. Соблюдайте приказ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Scribe Три месяца спустя японские войска осаждали временную столицу — Нанкин. И когда город пал, начались зверства. Чтобы запугать остальную часть Китая и заставить сдаться, японское верховное командование приказало устроить резню. Более двухсот тысяч мирных жителей были систематически уничтожены. Мир смотрел в ужасе, но помощи не было.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tzu Hsui Как ты мал. Ты боишься меня? Все боятся. Я Великая императрица вдова, и я живу здесь очень, очень давно. И меня называют старым Буддой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Reginald Fleming 'R.J.' Johnston Ваше Величество, у нас принято начинать с осмотра.

Pu Yi, at 15 Императора осматривать нельзя.

Reginald Fleming 'R.J.' Johnston Ну, возможно, придётся изменить этот порядок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tzu Hsui Мужчинам, знаешь ли, после темноты в Запретный город нельзя. Даже таким маленьким, как ты! Единственный, кто может здесь жить, — Император. Но сейчас Император высоко, он едет на драконе!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pu Chieh - 7 Years Они отворачиваются!

Pu Yi - 8 Years Конечно! Простым людям нельзя смотреть на Императора! Я слишком важен.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Tzu Hsui Эти другие мужчины — не настоящие мужчины. Все они евнухи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Wan Jung О чём думает Его Величество?

Pu Yi, at 15 Я думал, если бы я был настоящим императором, я бы сейчас стал правителем Китая.

Wan Jung А что бы сделал император, если бы действительно правил?

Pu Yi, at 15 Я бы изменил всё.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Wan Jung Ты храбрая. Ты не боишься?

Emperor Pu Yi Я взволнован. Я больше не хочу убегать. Я хочу править.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Wan Jung Если Ваше Величество считает старомодным создавать дождь и ветер с незнакомцем, можем начать как современная пара.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pu Yi, at 15 Наш официальный дегустатор — смелый человек. Знаете, многих моих предков отравили.

Reginald Fleming 'R.J.' Johnston Ваше Величество, вы так обедаете каждый день?

Pu Yi, at 15 О, да! Каждый день! Как театр! Не знаю, почему. Так было всегда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Emperor Pu Yi [поёт] Я грустный? Я грустный? Разве слёзы в глазах не говорят тебе? Я грустный?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Pu Yi, at 15 Я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь — это диалог между Конфуцием и Чжуан-цзы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Oculist Это очень просто, Джонстон. Императору нужны очки.

Pu Yi, at 15 Как у Гарольда Ллойда!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

American Кто эта пара?

Wen Hsiu О, Генри и Элизабет.

American Император Китая?

Wen Hsiu Бывший император и его жена.

American Она красивая.

Wen Hsiu Да, очень.

American А ты кто?

Wen Hsiu Я — вторая жена Его Высочества.

American Вторая жена?

Wen Hsiu Жена номер два.

American Ну, некоторым везёт.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Eastern Jewel О, я знаю всё! Я знаю, что у Чан Кайши есть искусственные зубы. Я даже знаю его прозвище: «Плати по чеку!»

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Wan Jung Ты разве не видишь? Японцы используют тебя.

Emperor Pu Yi Я должен попытаться использовать их.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Цитаты из фильма Последний император