Лоракс, 2012 - цитаты из мультфильма

Ted Так это *действительно* твоя вина. Ты всё уничтожил.

Once-ler Да. И с тех пор, как Лоракс ушёл, я каждый день сижу здесь и жалею обо всём, что сделал. Смотрю на это слово — «если не» — и пытаюсь понять, что оно значит. Но теперь я думаю... может, именно ты причина, по которой Лоракс оставил это слово.

Ted Я? Почему он оставил это для меня?

Once-ler Потому что, если кто-то вроде тебя не будет искренне заботиться, то ничего не изменится. Ничего.

🧡

👏

🥺 1

🤔

🥱

Once-ler Это девочка, да?

Ted Что? Нет!

Once-ler Правда. Потому что когда парень делает что-то глупое один раз, ну, это потому что он парень. Но если он повторяет ту же глупость дважды, значит, пытается впечатлить какую-нибудь девчонку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

The Lorax В какую сторону падает дерево?

Once-ler Э-э... вниз?

The Lorax Дерево падает в ту сторону, куда наклонено. Будь осторожен, в какую сторону ты наклоняешься.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Once-ler Почему ты вообще так интересуешься деревьями? Почему ты не такой, как все дети? Танцуешь брейк, носишь клёш и играешь в Донки Конга?

Ted [смеётся] Ага, ага. Не знаю. Просто подумал, что было бы круто иметь своё дерево.

Once-ler [знающе] Ага. Это девчонка, да?

Ted [с презрением] Что? Нет!

Once-ler Правда? Потому что когда парень делает что-то глупое один раз, это просто из-за того, что он парень. Но если он повторяет эту глупость дважды — значит, он пытается впечатлить какую-то девчонку.

Ted Эй, она не просто какая-то девчонка! Это женщина. В школе. И она любит деревья. И я подарю ей одно.

Once-ler Ахах, как мило видеть, что кто-то не сломлен такими вещами, как реальность.

Ted Спасибо.

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Once-ler Последнее семя труффулы. Тебе нужно его посадить, Тед.

Ted Да, но... сейчас никому деревья не нужны.

Once-ler Тогда заставь их заботиться. Посади семя в центре города, чтобы все могли видеть. Измени всё вокруг. Может показаться, что это мелочь и пустяк, но дело не в том, что это сейчас, а в том, чем это может стать. Это не просто семя... так же, как ты не просто мальчик.

🧡

👏

🥺

🤔 1

🥱

Mr. O'Hare [О’Хэйр весело начинает петь про загрязнение]

Mr. O'Hare Пусть умрёт, пусть умрёт, пусть засохнет и... ну что, кто со мной, а?

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Одри [Теду] Я бы прямо сейчас тебя поцеловала!

[Тед и Одри наклоняются для поцелуя, но их останавливает мама Теда]

Мама Теда У нас нет на это времени!

Тед Не знаю, у нас немного времени есть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Once-ler Всё началось очень-очень давно.

Ted Может, начнём не так уж давно?

Once-ler Хочешь дерево?

Ted Да, да.

Once-ler Значит, всё началось очень-очень-очень давно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Once-ler Эй, эй, эй! Ты же женщину не ударишь.

The Lorax Ого! Это женщина?

🧡 1

👏

🥺

🤔

🥱

Mr. O'Hare Да ты шутишь! Ты правда думаешь, что люди настолько тупы, чтобы это купить?

2nd Marketing Guy Наши исследования показывают: если что-то разлить в пластиковую бутылку — люди купят!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Мама Теда Зачем тебе дерево? Оно просто... торчит из земли и что? Я даже не знаю, что оно делает. Смотри! У нас ЕСТЬ дерево! Это Дубо-матика! Три режима! Лето, Осень, Зима и... диско!

[начинает танцевать]

Мама Теда Давай, милый, потанцуй с деревом.

Тед Ой, больно, мам, пожалуйста, прекрати.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Once-ler Если кто-то, вроде тебя, сильно не забьётся, ничего лучше не станет. Ни за что.

Ted Ты же понимаешь, что говоришь рифмой, да?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Once-ler [шёпотом] Спасибо, Тед.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Лоракс [тихо барбалутикам] Кто вас научил красть кровати?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Once-ler Хочешь узнать про деревья? Что с ними случилось? Их больше нет.

[грустно]

Once-ler Это из-за меня.

Ted А?

[шёпот из Whisper-ma-Phone, Тед наклоняется, чтобы расслышать]

Once-ler [кричит] ЭТО ИЗ-ЗА МЕНЯ!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mr. O'Hare У тебя тут прекрасный город, Тед! Не могу придумать ни одной причины, чтобы ты когда-либо захотел уехать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

The Lorax Вас предупредили!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Once-ler [восхищённо рассматривая свой первый снадобон] Вот это снадобон! В вязании нет ничего не мужского. Ни в коем случае!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

The Lorax [встреча с Лораксом] Эй!

[Once-ler кричит и падает назад]

The Lorax Это ты срубил это дерево?

Once-ler Эээ... Нет.

The Lorax Кто тогда?

Once-ler [вздыхает] Что это?

[Лоракс оглядывается, а Once-ler роняет топор на Пипсквика, бар-балута]

Once-ler Думаю, это он.

The Lorax [рычит] Убирайтесь! Покиньте территорию! Забирайте свой топор и вон!

Once-ler А ты кто?

The Lorax Эй, эй! Я — Лоракс! Хранитель леса. Я говорю за деревья.

[нет реакции от Once-ler]

The Lorax Так ты мне скажи, ты не видел, как я волшебным образом появился из того пня? Со всем громом и молниями. Ты ничего этого не видел?

Once-ler Нет. Но звучит здорово. Можешь показать?

The Lorax Да, мог бы показать. Но так не бывает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Audrey Больше всего на свете я хочу увидеть настоящее живое дерево, растущее у меня во дворе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

The Lorax [после того, как Пипсквик взял и съел фрукт труфулы] Фу, барбалуты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Один-единственный [после того, как его вытащили из реки и оживил Лоракс] Завтра у меня важный день, так что я пойду спать.

[уходит, но возвращается и идёт в противоположную сторону]

Один-единственный Как только найду свою кровать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Audrey [Относится к её фреске] Это деревья. Настоящие. Раньше они росли повсюду здесь. И люди говорили, что касание их пуховых шапок было мягче всего на свете, даже шелка. А пахли они, как бабочье молочко.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Once-ler's Mom Запомни, Онси, если вдруг твое изобретение окажется неудачей, а не успехом —

[поддразнивает]

Once-ler's Mom Да я нисколько не удивлюсь!

[смеётся]

🧡

👏

🥺