Кэтрин Хепберн
Katharine Hepburn
Кэри Грант
Cary Grant
Цитаты из фильма Праздник
Edward 'Ned' Seton
Знаешь, большинство людей, включая Джонни и тебя самого, сильно ошибаются насчёт Джулии. Они обманываются её внешностью. По сути, она очень скучная девчонка, и жизнь, которую она себе представляет, — это та жизнь, к которой она и принадлежит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Linda Seton
Ты, наверное, не веришь в Джонни, да, Джулия? Думаешь, его маленькая мечта может рухнуть. Что ж, может и рухнет, а что с того? Появится другая. О, я верю в Джонни всем сердцем. Что бы он ни делал — для меня это нормально. Если захочет помечтать — пусть помечтает, а если решит вернуться и продавать орешки — ох, как я поверю в эти орешки!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Edward 'Ned' Seton
Ты вдвое привлекательнее, чем Джулия когда-либо могла мечтать. У тебя вдвое больше красоты, ума и в десять раз больше достоинств. Ты мог бы сорвать птицу с дерева, если бы захотел, и почему бы нет? Если бы ты мешал ей, она бы снесла тебя, как кролика.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Linda Seton
Кто-нибудь остановите меня. Ну же, кто-нибудь попробуйте меня остановить!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Edward 'Ned' Seton
Видишь ли, отец хотел большую семью, поэтому мать сразу родила Линду, но Линда оказалась девочкой, и мать тут же родила Джулию, но Джулия тоже была девочкой, и всё казалось безнадёжным. А на следующий год родился я. Мальчик, и славное имя Ситон должно было процветать.
[тост]
Edward 'Ned' Seton
Выпьем за мать, Джонни. Она пыталась быть Ситон недолго, потом сдалась и умерла.
Johnny Case
Ты несуразицу говоришь, Нед.
Edward 'Ned' Seton
Нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Susan Elliott Potter
Не говори никому, но у меня стрелка на чулке.
Professor Nick Potter
Боже мой, мы пропали.
[слугам]
Professor Nick Potter
Ни слова никому.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Case
Я не считаю, что то, чем я занимался, можно назвать жизнью.
Linda Seton
И что же вы сами себе советуете, доктор?
Johnny Case
Отпуск.
Linda Seton
На какой срок?
Johnny Case
Столько, сколько понадобится.
Linda Seton
То есть просто развлечься?
Johnny Case
Нет. Я работаю с десяти лет. Хочу понять, зачем я работаю. Это не может быть только ради оплаты счетов и накопления денег. Даже если и так, правительство заберёт большую часть.
Linda Seton
Ну а ответ в чём?
Johnny Case
Я не знаю. Вот это я и собираюсь выяснить. Мир меняется. Крутится много новых и интересных идей. Какие-то правильные, какие-то странные, но все они влияют на нашу жизнь. Хочу понять, где я нахожусь, какую роль играю, что это всё для меня значит. Сидя за офисным столом, этого не узнаешь, так что как только накоплю достаточно денег, уйду на время.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Linda Seton
Видишь ли, Кейc, проблема со мной в том, что я так и не смогла решить, кем хочу быть — Жанной д’Арк, Флоренс Найтингейл или Джоном Л. Льюисом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Linda Seton
Каково это — напиться, Нед?
Edward 'Ned' Seton
Ну, я... насколько напиться?
Linda Seton
Хорошо и в хлам!
Edward 'Ned' Seton
О, это чудесно. Видишь, мысли ясны, словно хрусталь. Но каждое движение, каждая ситуация — проблема. Очень интересно.
Linda Seton
Но в итоге тебя все равно побеждают, да?
Edward 'Ned' Seton
Конечно, но это нормально.
Linda Seton
Куда ты в итоге попадаешь?
Edward 'Ned' Seton
Куда в итоге попадает каждый? Умираешь... и это тоже нормально.
Linda Seton
О, Нед! Это ужасно!
Edward 'Ned' Seton
Так тебе кажется? Есть вещи и похуже.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Susan Elliott Potter
Он раньше жил с нами.
Professor Nick Potter
Мы пришли предупредить его будущую невесту — он никогда не закручивает крышку от зубной пасты.
Professor Nick Potter
Мгм. Тогда выпьем за Джонни — ему это *нужно*.
[наливает бокалы с шампанским]
Mrs. Susan Elliott Potter
Нужно?
Edward 'Ned' Seton
Ой, я ошибаюсь. Ему не нужно. Джонни у нас *в полном порядке*.
Mrs. Susan Elliott Potter
О чём думаешь, Нед?
Professor Nick Potter
Ничего не думаю.
Linda Seton
Что значит, Джонни в порядке?
Edward 'Ned' Seton
Я имею в виду, что у него всё хорошо. Он в ударе. Джулия уложила ему волосы, а отец следит, чтобы он познакомился с важными людьми.
Professor Nick Potter
Боже мой, там внизу важные люди?
Linda Seton
О, ужасно важные. Вот почему я хочу устроить здесь вечеринку.
Professor Nick Potter
[Цитата из воображаемой колонки общества]
«Мисс Линда Сетон — в канун Нового года — принимала небольшую компанию совершенно незначительных персон.»
[поднимает бокал шампанского]
Professor Nick Potter
За нашу хозяйку.
[Все пьют за Линду]
Professor Nick Potter
[Смеётся]
Можно мне тоже выпить?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Linda Seton
Ради всего святого... это ведьма и Тупица!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Case
Когда я оказываюсь в такой ситуации, я спрашиваю себя: «Что бы сделал Дженерал Моторс?» А потом делаю наоборот!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Edward Seton
Интересный у вас галстук.
[пауза]
Edward Seton
У меня портной, который делает галстуки уже много лет, и этот узор мне кажется знакомым.
Johnny Case
Возможно, сэр, потому что это ваш галстук. Нед думал, что он принесёт мне удачу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Edward Seton
Линда, я хотел бы понять, к чему вы с ним стремитесь... но, признаюсь, не могу. Я считаю его позицию совсем не по-американски.
Linda Seton
Да ты что, серьезно?
Edward Seton
Совершенно.
Linda Seton
Ну, значит, он таков, и он не попадёт в рай, когда умрёт, потому что, видимо, не совсем верит, что жизнь, посвящённая накапливанию денег, — это то, что все себе представляют. Странно, не правда ли? Ведь у него перед глазами такой яркий пример — мы...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Linda Seton
Что тебе нужно, Джулия? Просто безопасность? Сидеть самодовольно в своей банковской ячейке среди важняков мира?
Julia Seton
Что я точно не хочу — так это снова начинать этот бесконечный и бессмысленный спор!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Edward 'Ned' Seton
Идите, не бегите, к ближайшему выходу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Downstairs Butler Admitting Johnny
Прошу прощения?
Johnny Case
Эм, я просто сказал «Иуда». Это ничего не значило.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Case
Я хочу оставить часть жизни для себя. Но есть одно условие. Это должна быть часть молодой жизни. Знаешь, рано уйти на пенсию, потом работать долго, вернуться и работать, когда буду знать, ради чего. Это имеет смысл?
Linda Seton
Это очень разумно. Джулия в курсе?
Johnny Case
Нет, я не хочу её обнадеживать, пока не соберу достаточно денег.
Linda Seton
О, у неё сейчас достаточно на двоих, да и на десятерых тоже.
Johnny Case
Нет, это не вариант. Я не хочу её бабки. Я хочу заработать сам.
Linda Seton
Это глупо. Но ты нормальный, Кейз. Тебя ещё не укусило. Ты ещё не попался на это.
Johnny Case
На что?
Linda Seton
На поклонение богатству. Береги себя, Джонни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Linda Seton
Ну что ж, давайте позвоним в колокола! Запустим салют!... Включим все огни в доме.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. Laura Cram
Я тут раньше не была. Очень мило, не правда ли?
Linda Seton
Нам нравится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Linda Seton
Там полно забавных маленьких эпизодов. Я пыталась уговорить отца разрешить мне пройти курс медсестры в больнице. Ах да, и чуть не попала в тюрьму, пытаясь помочь забастовщикам в Джерси. А как я могла знать, что отец сидит в совете директоров компании? Видишь ли, Кейз, у меня проблема — я никогда не могла решить, кем хочу стать: Жанной д’Арк, Флоренс Найтингейл или Джоном Л. Льюисом.
Johnny Case
Что случилось? Устал?
Linda Seton
По самое н##о.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dorothy
Ты что, упал, Нед?
Edward 'Ned' Seton
Похоже на то. Кажется, меня там не было, когда это случилось.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Linda Seton
Ты хочешь сказать, что твоя мама даже не была какой-то там штучкой?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Edward 'Ned' Seton
Я нормально добрался домой прошлой ночью?
Downstairs Butler Admitting Johnny
Всё в полном порядке, сэр.
Edward 'Ned' Seton
Откуда у меня этот бугор на лбу?
Downstairs Butler Admitting Johnny
Вы пару раз поскользнулись, сэр, в ванной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Professor Nick Potter
[имеется в виду огромный особняк Ситонов]
Знаешь, это немного напоминает мне дворец Калигулы. Ты же помнишь Калигулу, дорогая?
Mrs. Susan Elliott Potter
О, очень даже хорошо. А что с ним стало?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Linda Seton
Какой толк от всего этого бабла, если оно не может нам обеспечить достойного мужчину?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny Case
[про игровую комнату]
Это совсем другое, по сравнению с остальной частью дома, я имею в виду.
Linda Seton
Это была идея мамы. Она считала, что в доме должна быть хотя бы одна комната, где люди могли бы прийти и повеселиться. Она часто бывала здесь так же часто, как и мы, до своей смерти. Думаю, для неё это было своего рода убежище. Она была потрясающей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Linda Seton
По сравнению с моей жизнью, последний в цепной бригаде наслаждается каждой секундой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Professor Nick Potter
Поздравляю, мисс Ситон. Вы пока не очень, но я уверен, что сможете его исправить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Linda Seton
Будет жаль, если это не получится, правда жаль.
[смотрит вниз]
Linda Seton
Да, и мне тоже будет жаль, если это не получится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Professor Nick Potter
Что за свет из той далёкой окна льётся?... Аааах. ха-ха-ха-ха!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
