Ghost DogИз дождя можно вынести урок. Когда на тебя внезапно обрушивается ливень, ты стараешься не промокнуть и быстро бежишь по дороге. Но даже если прячешься под карнизами домов, всё равно намокнешь. Если же ты с самого начала настроен, то не будешь теряться, хотя всё равно промокнешь так же. Это понимание распространяется на всё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ghost DogХорошо смотреть на мир, словно это сон. Когда снится кошмар, ты просыпаешься и говоришь себе, что это был всего лишь сон. Говорят, что мир, в котором мы живём, ничем не отличается от этого.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ghost DogВ жизни нет ничего, кроме единственной цели — настоящего момента. Вся жизнь человека — это череда мгновений. Если понять настоящий момент до конца, больше ничего не нужно делать и ни к чему стремиться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ghost DogЗнаешь, в древних культурах медведей считали равными людям.
Ghost DogПуть самурая — в смерти. Ежедневно нужно медитировать над неизбежной смертью. Каждый день, когда тело и разум спокойны, следует представлять, как тебя пронзают стрелы, винтовки, копья и мечи. Как тебя уносит волна. Как тебя бросает в пламя. Как тебя поражает молния, как тебя трясёт землетрясение. Как ты падаешь с тысячефутовых обрывов, умираешь от болезни или совершаешь сэппуку после смерти господина. И каждый день, без исключения, нужно считать себя мёртвым. Вот в чём суть Пути самурая.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ghost DogСреди изречений на стене лорда Наосигэ было и это: «Важные дела следует воспринимать легко». Мастер Иттэй добавил: «А мелкие — серьёзно».
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ghost DogПо словам древних, решение нужно принимать в течение семи вдохов. Важно быть решительным и иметь дух, чтобы прорваться на другую сторону.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как Винни застрелил полицейскую]
LouieЧёрт, Винни. Ты только что прикончил женщину, ты понимаешь?
VinnyЗнаешь, кто ты, Луи? Ты — п#д#р мужик-шовинист.
LouieЧто значит, я мужик-шовинист? Ты только что выстрелил в тёлку.
VinnyВ копа. Я только что застрелил копа. Хотят равенства? Я сделал её равной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny Valerio«Если голову воина вдруг срубить, он всё равно должен суметь совершить ещё одно действие с уверенностью.» Что за хрень это вообще значит?
Ray VargoЭто поэзия. Поэзия войны.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny ValerioКак его зовут, чёрт возьми?
LouieGhost Dog.
Sonny ValerioЧто?
LouieGhost Dog.
Sonny ValerioGhost Dog?
Old ConsigliereОн сказал: Ghost Dog!
LouieДа. Он называет себя Ghost Dog. Не знаю, но многие из этих чернокожих парней сегодня, таких гангстероподобных, придумывают такие имена.
Ray VargoЭто так?
Sonny Valerio[рифмуется с куплетом хип-хопа]Конечно. Он имеет в виду рэперов, понимаешь: у всех рэперы есть такие имена, как Snoop Doggy Dogg, Ice Cube, Q-Tip, Method Man. Моим любимым всегда был Flavor Flav из Public Enemy. У тебя такой же яркий, заводной вайб.
Ray Vargo[издаёт звук лося]Не знаю насчёт этого, но это заставляет меня думать об индейцах. У них такие имена — эээ, Red Cloud, Crazy Horse, Running Bear, Black Elk.
Sonny ValerioДа. Такой вот s###.
Old ConsigliereДа. Индейцы, N###### — одно и то же.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Призрачный Пёс врывается и наводит оружие на Варго и его Консильери]
Старый КонсильериЧЁРТ, ЭТО ЧЕРТОВ ПТИЦЕЛОВ!
[переносит сердечный приступ и умирает, вместо того чтобы быть застреленным]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
VinnyЗнаешь, Луи, есть у этого парня — Пса-призрака — одна хорошая черта.
LouieКакая, Вин?
VinnyОн отправляет нас по-старинке. Как настоящие чёртовы гангстеры.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ghost DogГоворят, что то, что называют Духом Времени, — это то, к чему нельзя вернуться. Этот дух постепенно рассеивается, потому что мир близок к концу. Так же, как в году есть не только весна или лето, так и в одном дне их несколько. Поэтому, хоть и хочется вернуть мир сегодняшнего дня к духу, что был сто и более лет назад, сделать это невозможно. Вот почему важно извлекать максимум из каждого поколения.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
PearlineВ районе Камига́та есть такой вид многоярусных обеденных коробок, которые используют всего один день для цветочного просмотра. По возвращении их выбрасывают, топчут ногами. Конец важен во всём.
Nobody[после того, как гангстер стреляет в его голубя]Чёртов белый идиот!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ghost DogНаши тела получают жизнь из самой пустоты. Существовать там, где ничего нет — это смысл фразы «Форма — это пустота». Что все вещи обеспечены пустотой — это смысл фразы «Пустота — это форма». Не стоит считать, что это две разные вещи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ghost DogПо словам одного из старейшин, схватить врага на поле боя — всё равно что ястребу поймать птицу. Пусть он и врывается в стаю из тысячи, он не обращает внимания ни на одну птицу, кроме той, что выбрал первой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
LouieЧёрт побери. Ты, б###ь, выстрелил мне в то же самое место, что и в прошлый раз!
Ghost DogЯ твой вассал. Не хочу тебя обидеть. Извини, не хочу делать в тебе слишком много дыр.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ghost DogКогда решаешь убить человека, даже если идти прямо будет очень трудно, нельзя думать о том, чтобы делать это долго и окольными путями. Сердце ослабеет, промахнешься, и в итоге не будет успеха. Путь самурая — это путь решительности, и лучше бросаться в бой без оглядки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ghost DogПлохо, когда одно превращается в два. На пути самурая не стоит искать ничего иного. Так же обстоит дело с любым другим путём. Если человек понимает это, он сможет слышать о всех путях и всё больше соотноситься с собственным.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ghost DogДаже если тебе внезапно отрубят голову, ты должен суметь сделать ещё одно дело с уверенностью. С боевым духом, став мстительным призраком и проявив твёрдую решимость, хоть и без головы, ты не должен умереть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
LouieЧёрт побери. Ты только что застрелил Морини. Он был, блин, зятем Валерио.
Ghost DogУ него был пистолет. Он собирался тебя пристрелить.
[опрос Луи, чтобы узнать информацию о Псе-призраке]
Sonny ValerioГде он живёт?
LouieЧёрт, если бы я знал. Вот в чём странность. Я же не могу просто так ему позвонить. Вместо этого он связывается со мной каждый день через птицу.
[пауза]
Sonny ValerioТы только что сказал, что он связывается с тобой через птицу? Я правда это услышал?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
LouieВсё кажется бессмысленным.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ghost DogЕсли одним словом говорить о том, что значит быть самураем, то в основе этого лежит полное преданность телом и душой своему господину.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny ValerioТы что, только что сказал, что он связывается с тобой через е**ную птицу?
Ray VargoКакая именно птица?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ray VargoТы пытался следить за птицей? Прикрепить к ней жучок? Что-то в этом роде?
LouieНет, у меня не было причины делать что-то подобное. Как я уже говорил, понимаю, что договорённость с этим парнем странная, но он всегда относился ко мне с уважением.
Sonny ValerioВот-вот, наступает новое столетие, Луи, и мистер Варго хочет, чтобы каждый из его семьи поставил в приоритет стереть этого чудака с лица земли.
LouieЭтот парень профессионал. Идти на него — очень опасно.
Sonny ValerioКрасавчик Фрэнк был своим, а теперь мы снимем эту н##рскую шапку. Лучше ему, чем тебе, правда, Луи?
LouieЗа последние четыре года он выполнил, может быть, двенадцать идеальных заданий. Идеальных, как призрак.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Удалённая сцена; бухгалтер уходит после плохих новостей]
Рэй Варго[ошарашен]Он гей?
Сонни ВалериоОн на Порше гоняет...
[пауза]
Старый КонсильериОн — гей!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Johnny MoriniИзвините, что опоздали, мистер Варго. Сонни! Мистер Боначчели задержался по дороге.
Sonny ValerioСадитесь. Джонни, не хочешь выйти на улицу, покурить?
Johnny MoriniКонечно, Сонни. Мистер Варго!
[Уходит]
Sonny ValerioУ нас тут большая проблема, Луи. Похоже, ты напрямую за это отвечаешь. Твой загадочный человек облажался.
LouieНо Морини сказал, что посадил девушку... дочь мистера Варго, на автобус.
Sonny ValerioОн посадил, но она сошла с автобуса и пошла к Хендсому Фрэнку домой.
LouieТы хотел, чтобы Хендсома Фрэнка прикончили. Его и прикончили. Со стороны. Я всё устроил, без следов, ничего. Морини говорил, что она была в автобусе, но, черт побери, ему повезло, что он её тоже не тронул, да?
Ray VargoЕсли бы тронул, ты бы сейчас был мёртв.
Sonny ValerioСитуация плохая, Луи.
LouieГде она сейчас? Всё в порядке?
Sonny ValerioНе волнуйся за дочь мистера Варго. Нам нужно убрать ублюдка, который прикончил Фрэнка. Фрэнк был свой. Его убийцу надо нейтрализовать. Стереть с лица земли.
LouieЗа последние четыре года этот парень выполнил, может, дюжину идеальных заказов. Идеальных. Как призрак. Он очень ценен, его невозможно выследить. Уверен, он не знал, что кто-то будет там, когда убивал Хендсома Фрэнка, иначе бы отступил. И уж точно он не знал, что она там будет.
Sonny ValerioЛуи, если не хочешь оказаться рядом с Фрэнком в земле, сейчас самое время рассказать всё, что знаешь об этом загадочном, призрачном, неуловимом, грёбаном наёмнике.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny ValerioСейчас самое время рассказать нам всё, что ты знаешь об этом загадочном, призрачном, неуловимом чёртовом киллере.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
LouieЭто голубь. Должно быть, почтовый голубь или что-то в этом роде.
Old ConsigliereПассажирский голубь! Вымерли с 1914 года!
Sonny ValerioЯ что, еб###й или что? Ладно, Луи, забудь про эту птицу, понял?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
LouieОн черный. Большой такой черный парень.
Ray VargoОн что?
Old ConsigliereОн СКАЗАЛ, что он н****р!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ray Vargo[как Призрак входит в свою комнату, вооружённый]Я тебя ждал.
Ghost DogВсё в порядке. Я увидел всё, что мне нужно было увидеть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Old ConsigliereГОЛУБЬ-ПАССАЖИР!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ghost Dog[проезжают мимо пара охотников с тушей черного медведя, останавливаются и выходят]Вау, это чертовски большой медведь у тебя.
Bear HunterДа. Этот ублюдок весит около трехсот фунтов.
Ghost DogЗнаешь, забавно, потому что я... я даже не знал, что сейчас сезон охоты на медведей.
Bear HunterТы что, лесник? Какой-то федеральный агент?
Ghost DogНет, нет. Просто спрашиваю, понимаешь. Просто спрашиваю.
Bear HunterНу, скажу тебе. Видишь ли, таких больших черных ублюдков тут осталось не так уж много, так что, когда есть хороший, чистый выстрел — грех не воспользоваться.
Ghost DogХм. Вот почему ты их и стреляешь... потому что их мало осталось.
Bear Hunter[становится скептичным]Не думаю, что понимаю твой вопрос.
Bear Hunter[берет дробовик с кузова пикапа]Знаешь, цветных тут тоже немногим больше. Может, тебе лучше залезть обратно в свою модную тачку и заняться своими делами.
Ghost Dog[пауза, смотрит на него пустым взглядом, потом улыбается и тихо смеется]Да, может ты и прав.
[поворачивается, будто собирается подчиниться, но быстро направляет пистолет на вооруженного охотника и открывает огонь, попадая дважды и убивая его; другой охотник уже садится за руль, пытаясь достать оружие, но останавливается, когда Ghost Dog стреляет ему в заднюю часть колена, и тот падает рядом с медведем, стонет от сильной боли]
Bear Hunter[стонет]Чёрт побери! Ты, б###ь, попал в моё колено!
Ghost Dog[стоит над ним, пистолет направлен в лицо]Знаешь, в древних культурах медведей считали равными человеку.
Bear Hunter[смотрит на него, всё ещё стонет]Это здесь не древняя культура, мистер.
