[из файла субтитров]
Андула
[голая, неохотно соглашается на секс с Мильдой]
Но я тебе не доверяю.
[немного позже, во время секса с Мильдой]
Андула
Я тебе доверяю. Никому раньше так не доверяла.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[из файла субтитров]
[Поздно ночью Андулa приезжает в Прагу. Мильда дома нет]
Мать Мильды
Он не сказал, куда идёт и когда вернётся.
Отец Мильды
Может, тебе самому стоит попытаться его найти.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[из субтитров]
Мильда
[после того, как Андюля мягко пинает его в голень]
Знаешь, могу загнить и помереть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Плуковник
Послушайте, если посмотреть на карту, то с нашей точки зрения невыгодно размещать армию в этой зоне, держать войска здесь. Мы понимаем ваши причины.
Покорный
Да, конечно.
Плуковник
У нас в армии те же обязанности и проблемы.
Покорный
У вас свои, у нас свои. Посмотрите. Вот у вас карта. Это ваша позиция, да? Это ваша точка зрения. Но вы не знаете, что в этой зоне живут около двух тысяч девушек. Девушек без парней. У нас здесь шестнадцать девушек на одного парня. Девушки — как бутончики роз. Понимаете? Это молодость. А молодость нуждается в том, что нужно было и вам, товарищ майор, и мне, и другим, понимаете?
Плуковник
В нашей молодости.
Покорный
Верно. Так что у вас есть своё мнение и всего лишь карта, а у меня — жизни всех этих молодых людей. Подумайте. Девушка работает на заводе восемь часов у станка. Уходит с работы. И что дальше? Она что-то перекусит, да? А потом ей некому ласкать её. Некому целовать. Так вот, подумайте, что будет, если войны не будет 50 лет. Нет войны — ради этого мы все и боремся, включая вас, товарищ майор. Вы боретесь за то же самое. А если войны не будет сто лет?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Zdena
[поёт]
Вот эта моя большая любовь Превратила меня в хулигана. Я шепчу ей на ушко: Пойдём в кино, А она говорит: Да ну, чувак, Это дурацкий фильм, А я её так люблю...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мильдына мать
Я даже не знала, что он встречается серьёзно.
Мильдын отец
Да ну, мальчик же тебе не расскажет про своих девушек.
Мильдына мать
Перестань уже смотреть этот телевизор! Я не могу перестать думать об этом. Ничего не могу сделать. Даже шить не могу. Не выходит из головы. Я за него переживаю. Это не пустяк. Нашёл себе девчонку, Бог знает где. Она тебе сказала, где живёт?
Мильдын отец
Я не спрашивал.
Мильдына мать
В итоге придётся жениться, а мы даже не знаем, откуда она. Ты же знаешь, как такие браки заканчиваются. Через полгода — всё кончено. А страдают дети.
Мильдын отец
Он про брак и не говорил, а ты уже о детях волнуешься! Не раздувай из этого трагедию.
Мильдына мать
Это ужасно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Milda
Я выхожу туда.
Milda's Mother
Не смей, а то я тебя тоже шлёпну!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Andula
Я сейчас же иду.
Milda
Зайди, хоть на минутку.
Andula
Нет.
Milda
Просто поболтаем, обещаю.
Andula
Нет. Мне надо идти.
Milda
Зайди, хоть на миг!
Andula
Нет.
Milda
Подожди. Пусть я хоть ладонь твою прочитаю, ладно?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мать Мильды
Невероятно! Она появляется глубокой ночью у его родителей. Мильда говорил, что он её ждёт?
Отец Мильды
Я ничего не спрашивал, и он ничего не предлагал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мильда
[голая в кровати]
Некоторые женщины — круглые, как гитара, вот так. А ты — тоже похожа на гитару, но сделанную Пикассо.
Андюла
Что это значит?
Мильда
Художник. Когда он рисовал женщину, он нарисовал ей глаз вот здесь.
[указывает на его плечо]
Мильда
А ногу — где-то в другом месте.
[Андюла смеётся]
Мильда
Я могу рассказать тебе про кучу других картин. Или он рисовал пальцы вот так.
Андюла
Странно.
Мильда
Да, странно.
Андюла
Но я не такая?
Мильда
Нет.
Андюла
Это хорошо или плохо?
Мильда
Что?
Андюла
Что я — как гитара Пикассо?
Мильда
Ну, это хорошо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Андулa
[голая в кровати]
Почему ты сказал, что я угловатая?
Мильда
Я сказал, что ты угловатая?
Андулa
Да, сказал.
Мильда
Потому что ты угловатая.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мама Милды
Кто знает, чем это всё кончится?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Milda's Mother
Если бы ты был нормальным отцом, ты бы ему влепил за то, что так поздно пришёл!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Milda's Mother
[to Andula]
Ты не можешь оставаться здесь с нами. Папа, что скажешь?
Milda's Father
Если он пригласил её, мы позаботимся о ней, пока он не вернётся. Мы её не выгоняем. Для неё место найдём.
Milda's Mother
Не лезь в это. Так не пойдёт. Что люди скажут? Девушка приходит к Милде, а мы разрешаем ей переночевать?
Milda's Father
Ты выгонишь её на улицу?
Milda's Mother
Не вмешивайся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Отец Милды
Кто я такой, чтобы лезть в её личную жизнь?
Мать Милды
Ты мог бы и приглядеться получше.
Отец Милды
Я пригляделся, но ничего не увидел. Что я должен был увидеть?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Отец Милды
Ещё секунда — и я выкину тебя из этой кровати!
Милда
С радостью! Давай!
Отец Милды
Вон из кровати! Быстрее!
Мать Милды
Ни за что. Кто здесь главный? Ты будешь спать здесь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Отец Милды
Не разваливайся, а то я тебе щщщ### дам!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Comrade Teacher
Девочки, послушайте. Честь девушки — это не пустые слова. Она действительно существует. Если будете относиться к ней так, как сейчас, не удивляйтесь, что мальчики будут плохо с вами обращаться. Если каждый день гулять с разным парнем — о вас будут судачить. Вся жизнь ещё впереди. Вы хотите быть счастливыми. Хотите выйти замуж за хорошего парня, который будет любить вас вечно. Но для этого нужно этого заслужить. Подумайте об этом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мать Милды
Ты сводишь меня с ума! Ты меня погубишь, несчастный мальчик. Ты ужасен. Ты меня убьёшь.
Отец Милды
Ради всего святого, ты уже не хочешь спать?
Мать Милды
Кто тогда будет о тебе заботиться?
Милда
Мам, иди спать. Я завтра помою за тобой посуду.
Мать Милды
[саркастично]
Ой, не могу дождаться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющиеся реплики]
Milda
У меня в Праге нет девушки. У меня в Праге нет девушки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[из файла субтитров]
Отец Милды
[матери Милды, после неожиданного приезда Андулы]
Разве я не говорил, что твой сын — с приветом? Вот тебе доказательство.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
