Оповещения от Киноафиши
Скоро в прокате «На деревню дедушке 2»
1
Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!
Цитаты из фильма Мышьяк и старое кружево
Mortimer Brewster
Слушай, наверное, я должен был сказать тебе это раньше, но понимаешь... ну... безумие у нас в семье...
[он слышит, как поют Эбби и Марта]
Mortimer Brewster
Оно почти что скачет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Мортимер Брюстер
Нет, нет. Я не Брюстер. Я сын морского повара! Ха! Ха! В атаку!
[он убегает через кладбище]
Таксист
А я не таксист, я кофейник!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
Слушай, так нельзя! Я даже не знаю, как тебе это объяснить. Но это не только противозаконно, это неправильно!
Martha Brewster
Ах, ерунда!
Mortimer Brewster
Это нехорошо. Люди не поймут. Он не поймёт. Я хочу сказать... В общем, это превращается в очень плохую привычку!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
Имя Брюстер — это кодовое слово для Рузвельта.
Teddy Brewster
Код для Рузвельта?
Mortimer Brewster
Да. Понимаешь? Возьми имя Брюстер, убери букву Б, что останется?
Teddy Brewster
Петух!
Mortimer Brewster
Верно. А что делает петух?
Teddy Brewster
Кукарекает.
Mortimer Brewster
Он кукарекает. А где охотятся в Африке?
Teddy Brewster
На вельде!
Mortimer Brewster
Вот и всё: кукарекает — вельде!
Teddy Brewster
Гениально! Передайте привет парням из кодового отдела.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Элейн нетерпеливо хочет уехать в свадебное путешествие]
Elaine Harper
Но, дорогой — Ниагарский водопад.
Mortimer Brewster
Правда? Так пусть и будет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[обсуждают количество трупов]
Dr. Einstein
У тебя двенадцать, у них двенадцать.
[злится, хватает доктора Эйнштейна за галстук]
Jonathan Brewster
У меня тринадцать!
Dr. Einstein
Нет, Джонни, двенадцать — не хвастайся.
Jonathan Brewster
Тринадцать! Там мистер Спинальцо, первый в Лондоне, двое в Йоханнесбурге, один в Сиднее, один в Мельбурне, двое в Сан-Франциско, один в Финиксе, Аризона...
Dr. Einstein
Финикс?
Jonathan Brewster
АЗС...
Dr. Einstein
АЗС? А!
[перерезает горло]
Dr. Einstein
Да.
Jonathan Brewster
Потом трое в Чикаго и один в Саут-Бенде. В сумме тринадцать.
Dr. Einstein
Ты не можешь считать того, что в Саут-Бенде. Он умер от пневмонии!
Jonathan Brewster
Он бы не умер от пневмонии, если бы я его не пристрелил!
Dr. Einstein
Нет, нет, Джонни. Ты его не считаешь. У тебя двенадцать, у них двенадцать. Старушки ничем не хуже тебя!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Elaine Harper
Но, Мортимер, ты полюбишь меня и за ум.
Mortimer Brewster
Потихоньку!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тётя Марта
На галлон бузинного вина я беру одну чайную ложку мышьяка, потом добавляю полчайной ложки стрихнина и щепотку цианида.
Морти мер Брюстер
Хм. Должно быть с огоньком.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
Мистер Президент, разрешите представить...
Teddy Brewster
Доктор Ливингстон?
Dr. Gilchrist
Ливингстон?
Mortimer Brewster
Ну, он так считает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
Когда я вернусь, надеюсь, что тебя здесь не будет. Жди меня!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
Тётя Эбби, как мне вам верить? В подвале двенадцать человек, и вы признаёте, что отравили их.
Aunt Abby Brewster
Да, отравила. Но ты же не думаешь, что я опущусь до лжи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
Послушай, тётя Марта, люди не просто садятся у окна и умирают!
Abby Brewster
Мы знаем, дорогой. Он умер первым.
Mortimer Brewster
Постой! Перестаньте всё это. Слушай, дорогой, как он умер?
Abby Brewster
О, Мортимер, не будь таким любопытным. Джентльмен умер, потому что выпил вина с ядом.
Mortimer Brewster
Как яд попал в вино?
Martha Brewster
Ну, мы положили его в вино, потому что так менее заметно. В чае яд имеет явный запах.
Mortimer Brewster
Ты хочешь сказать, что вы... Вы положили его в вино!
Abby Brewster
Да. И я посадила мистера Хоскинса у окна, потому что должен был прийти преподобный Харпер.
Mortimer Brewster
Слушай меня, дорогой. Ты хочешь сказать, ты знала, что сделала, и не хотела, чтобы преподобный Харпер увидел тело?
Abby Brewster
Ну, не во время чая. Это было бы совсем некультурно.
Mortimer Brewster
Так это убийство первой степени.
Abby Brewster
Мортимер, ты теперь всё знаешь, так что забудь об этом. Думаю, тётя Марта и я имеем право на свои маленькие секреты.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Reverend Harper
Ты когда-нибудь пытался убедить его, что он не Теодор Рузвельт?
Abby Brewster
О, нет.
Martha Brewster
Он так счастлив быть Теодором Рузвельтом.
Abby Brewster
О... Помнишь, Марта, как-то давно мы думали, что если он станет Джорджем Вашингтоном, это могло бы его изменить, и мы предложили это.
Martha Brewster
И знаешь, что вышло? Он просто несколько дней сидел под кроватью и никем не хотел быть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lt. Rooney
Кто вы? Как вас зовут?
Mortimer Brewster
Ну, обычно я Морти́мер Брюстер, но сегодня я не совсем я.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[по телефону]
Мортимер Брюстер
Алло... Оператор? Вы меня слышите? Слышите? Вы уверены?
[кладёт трубку]
Мортимер Брюстер
Тогда я, должно быть, здесь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Officer Patrick O'Hara
[сержанту Брофи, про Джонатана]
Посмотри на эту рожу. Он похож на Бориса Карлоффа.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Teddy Brewster
Да, доктор, я буду баллотироваться в третий раз, но меня не изберут. Это будет последний Рузвельт в Белом доме.
Dr. Gilchrist
А ты только так думаешь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
На прошлой неделе я ходил в театр, там был персонаж, который напомнил мне Джонатона.
Abby Brewster
Правда?
Mortimer Brewster
Да, настоящая сумасшедшая. Один из тех детективов, что зовутся «Убийство не останется тайной».
Abby Brewster
О, боже!
Mortimer Brewster
Да, какой спектакль. Как только поднимается занавес, ты видишь мёртвое тело. А потом...
[открывает окно и обнаруживает мёртвое тело]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. Einstein
Не стоило его убивать. Только потому, что он что-то про нас знает, что теперь будет?
Jonathan Brewster
Мы к нему за помощью пришли, а он пытается нас развести. Да и сказал, что я похож на Бориса Карлоффа!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
Наверное, мне следовало сказать это раньше, но, понимаешь, у нас в семье... сумасшествие передаётся по наследству.
[Он слышит, как поют Эбби и Марта]
Mortimer Brewster
Это почти скачет галопом!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Teddy Brewster
Мистер Уизерфорк!
Mr. Witherspoon
Ложечка!
[Мортимер протягивает ему ложку]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Teddy Brewster
[показывая Эйнштейну фотографию]
Вот та самая фотография, о которой я вам говорил, генерал. Вот мы вдвоём. Президент Рузвельт и генерал Гитхалс. Это я, генерал, а это вы.
Dr. Einstein
Вот как я изменился.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тедди Брестер
[Мистер Уизерспун только что познакомился с Тедди, и Тедди отводит Мортимера в сторону]
Он что, хочет заселиться в Белый дом, пока я ещё не съехал?
Мортимер Брестер
Кто?
Тедди Брестер
[указывает на мистера Уизерспуна]
Тафт!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. Einstein
Где я? А, вот я где.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[говорит о персонаже из пьесы, которую он видел]
Mortimer Brewster
Он сидит там, *ждёт*, когда его свяжут и закроют рот!
[смеётся]
Mortimer Brewster
Большой дурень!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cab Driver
Эй! 22.50 баксов!
Mortimer Brewster
Что?
Cab Driver
22.50 баксов!
Mortimer Brewster
О, да, тебе к лицу!
Cab Driver
Да нет, не костюм, а счётчик!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
[пытается выслать Джонатана]
Ну, Джонатан. Будь хорошим парнем. Вот десять долларов. Иди-ка найди себе гостиницу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. Einstein
Нет, Джонни. Без выпивки я оперировать не могу!
Jonathan Brewster
Возьми себя в руки, доктор!
Dr. Einstein
Без выпивки я себя в руки не возьму!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
Но в окне сидит труп!
Aunt Abby
Да, дорогой, мы в курсе.
Mortimer Brewster
Вы в курсе?
Martha Brewster
Конечно!
Aunt Abby
Да, но это не имеет никакого отношения к Тедди. Теперь, Морти, забудь об этом. Забудь, что ты вообще видел этого господина.
Mortimer Brewster
Забыть?
Aunt Abby
Мы и не думали, что ты заглянешь.
Mortimer Brewster
Что за...?!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Марта Брюстер
[о мужчинах, которых они отравили]
Дай-ка подумать... Это одиннадцать, да, Эбби?
Эбби Брюстер
О, нет, дорогая. Это двенадцать.
Марта Брюстер
Эбби, дорогая, мне кажется, ты ошибаешься. Это только одиннадцать.
Эбби Брюстер
Нет, дорогая, потому что я помню, когда мистер Хоскинс пришёл, мне показалось, что их ровно дюжина будет.
Марта Брюстер
Но, Эбби, дорогая. Я правда не думаю, что стоит считать первого.
Эбби Брюстер
Я считаю и первого, так что получается двенадцать.
Марта Брюстер
Правда? Ну, наверное, она права. Эбби обычно права. Я иногда путаюсь.
Мортимер Брюстер
Получается двенадцать? Двенадцать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
Даже кот в курсе!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Teddy Brewster
[как Теодор Рузвельт]
Я буду в своём кабинете, налагая вето на законопроекты.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Teddy Brewster
[Его первая фраза]
Похоже, я простываю.
Abby Brewster
Нет, дорогой, чихнул преподобный Харпер.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jonathan Brewster
[доктору Эйнштейну]
Это дом моего детства... Мальчишкой я не мог дождаться, когда сбегу из этого дома. А теперь я рад вернуться обратно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мортимер Брюстер
[смотрит, как полиция пытается сбить Джонатана туфлей]
Ой, не надо. Это никогда не работает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martha Brewster
[Морти]
Один из наших джентльменов успел сказать: «Как вкусно!»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cab Driver
Эй, ты! Ещё пять баксов — и оно твоё!
Mortimer Brewster
О, нет, спасибо! Мне не подойдёт!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
[представляет Тедди Гилкристу]
О, э-э, господин Президент, разрешите представить...
Teddy Brewster
Доктор Ливингстон!
Dr. Gilchrist
Ливингстон?
Mortimer Brewster
Да, ну, он так считает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джонатану]
Mortimer Brewster
Откуда у тебя такое лицо? Голливуд?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jonathan Brewster
Тедди, думаю, тебе пора ложиться спать.
Teddy Brewster
Прошу прощения. Кто вы?
Jonathan Brewster
Я Вудро Вильсон. Иди спать!
Teddy Brewster
Нет, ты не Вильсон, но лицо знакомое. Дай-ка посмотреть. Ты сейчас никто из моих знакомых — может, позже, во время охоты в Африке. Да, ты похож на того, кого я мог бы встретить в джунглях.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
Я всего лишь перешел мост — и оказался в Бруклине. Поразительно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cab Driver
Я знал, что это закончится в дурдоме.
Mr. Witherspoon
[обиженно]
Мы предпочитаем называть это домом отдыха!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aunt Abby Brewster
Одна только мысль о Джонатане меня пугает. Помнишь, как он раньше разрезал червей зубами?
Mortimer Brewster
О, Джонатан? Наверное, уже в тюрьме или повешен, или что-то в этом роде.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Встреча с доктором Гилкристом на кладбище]
Морти́мер Брюстер
Садись на надгробие!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мортимер Брюстер
Что это такое? Все в Бруклине знали, что я женюсь, только я — нет?
Марфа Брюстер
Мы думали, ты как-нибудь сам скоро узнаешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Элейн Харпер
[Мортиамер испытывает влечение на кладбище с Элейн]
Мортиамер! Прямо здесь, на виду у всех?
Мортиамер Брюстер
Да, прямо здесь, на виду у всех. Пусть все в Бруклине старше шестнадцати смотрят!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. Einstein
Хотя бы в театре люди ведут себя, как будто у них есть мозги.
Mortimer Brewster
О, да? А ты когда-нибудь видел, чтобы кто-то в пьесе играл так, будто у него есть интеллект?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
Послушай, дорогой, как он умер?
Abby Brewster
О, Мортимер, не будь таким любопытным. Джентльмен умер, потому что выпил вина с ядом.
Mortimer Brewster
А как яд попал в вино?
Martha Brewster
Мы положили яд в вино, потому что это менее заметно. В чае он имеет резкий запах.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
[по телефону]
Да, оператор, мне санаторий Хэппи Дейл, Хэппи Дейл, Нью-Йорк. Давай, оператор, чего так долго? Они всего через реку. Я бы переплыл быстрее! Нет, мне не нужна прачечная Хэппи Дейл. Мне нужен санаторий Хэппи Дейл. Санаторий, санаторий, санаторий. Да, да, как заезженная пластинка. Алло — что? Они заняты? Заняты? Слушайте, они заняты, а вы — в свои с##и. Нет, я не пьян, мадам, но вы дали мне идею.
[бросает трубку с раздражением]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jonathan Brewster
Сегодня вечером мы займёмся Мортимером.
Dr. Einstein
Но, Джонни, не сегодня. Я хочу спать. Сделаем завтра или послезавтра.
Jonathan Brewster
Посмотри на меня, доктор. Видишь же, что это надо сделать, правда?
Dr. Einstein
Да, я знаю этот взгляд.
Jonathan Brewster
Слишком поздно распускать наше партнёрство.
Dr. Einstein
Ладно, ладно, Джонни. Ладно, сделаем. Но быстро, ага? Быстрый поворот, как в Лондоне.
Jonathan Brewster
Нет, доктор. Думаю, тут нужен особый подход. Думаю, метод Мельбурна.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
Конечно, в подвале тринадцать трупов, и на чердаке их сотни!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Морти, обращается к нему]
Элейн Харпер
Мы сегодня поженились. Мы летели над Ниагарским водопадом в бочке. Твой брат пытается меня убить. Такси ждёт, а ты хочешь спать на подоконнике. Можешь взять медовый месяц, обручальное кольцо, такси, подоконник — всё это запихай в бочку и спусти по Ниагарскому водопаду!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[говорит о сестрах Брюстер]
Police Sgt. Brophy
Они одни из самых милых, добрых и очаровательных старушек на свете. Они словно с другой планеты. Как будто лепестки засушенных роз.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Элейн Харпер
Погоди-ка! Послушай! Ты не можешь минуту назад на мне жениться, а через минуту выставить из дома.
Мортимер Брюстер
Я тебя из дома не выгоняю, я тебя из дома не выгоняю! Ты уйдёшь отсюда?
[выталкивает её и хлопает дверью; мистер Гиббс стоит на крыльце с газетой]
Элейн Харпер
Мортимер!
Мортимер Брюстер
[берёт телефон]
Извините, судья. Но тут такое дело... Слушайте, судья... По поводу Тедди... видите ли, он...
Элейн Харпер
Мортимер!
Мортимер Брюстер
[в трубку]
Видите ли, судья, это его горн звучит. Да, соседи жалуются, и полиция уже собирается отправить его в психиатрическую лечебницу.
Элейн Харпер
Ну и как тебе такое...
Мистер Гиббс
Я тут объявление читал — комнату сдают...
Элейн Харпер
Да заткнись ты!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Объясняет Элейн, почему им не стоит жениться]
Mortimer Brewster
Ты же не хочешь детей с тремя головами, правда? Я имею в виду, ты ведь не хочешь обустраивать быт в мягкой камере. Ох, это было бы ужасно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Police Sgt. Brophy
Слушай, сержант, я же обещал не материться, но что за чёрт —
[останавливается, замечая преподобного]
Police Sgt. Brophy
Что здесь вообще происходит?
Reverend Harper
О, он совершенно безобиден.
Police Sgt. Brophy
Думает, что он Те́дди Рузвельт. И что с того? Есть гораздо худшие, за кого он может себя принимать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
Жди снаружи.
Dr. Gilchrist
Но сегодня же Хэллоуин!
Mortimer Brewster
О, не переживай насчёт Хэллоуина. Пикси выйдут только после полуночи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[поёт]
Mortimer Brewster
Есть одна Хэппидейл, далеко-далеко...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jonathan Brewster
[угрожающе Мортимеру]
Если скажешь О’Харе, что в кресле у окна, я расскажу, что в подвале.
Mortimer Brewster
В подвале?
Jonathan Brewster
Там пожилой господин, который, кажется, очень мёртв.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
Ты не хотел, чтобы преподобный увидел тело?
Aunt Abby
Ну, не за чаем. Это было бы не очень приятно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Мортимер Брюстер
[Останавливая Тедди от игры на горне]
Нет, нет, нет. Не делайте этого, мистер Президент.
Тедди Брюстер
Но я не могу подписать никакую прокламацию без консультации с моим кабинетом.
Мортимер Брюстер
Это должно быть секретно.
Тедди Брюстер
Секретная прокламация? Как необычно.
Мортимер Брюстер
Да, это единственный способ перехитрить другого парня.
Тедди Брюстер
Кто этот другой парень?
Мортимер Брюстер
Это секрет.
Тедди Брюстер
А, понял! Очень хитро.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Martha Brewster
Вы уходите, доктор?
Dr. Einstein
Да, пожалуйста.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Witherspoon
[про себя]
Ещё один Рузвельт? Ох, боже мой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
[мистеру Гиббсу]
Ты... Убирайся отсюда! Хочешь отравиться? Хочешь, чтобы тебя убили? Хочешь, чтобы тебя прикончили?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тедди Брюстер
[после быстрого подъёма по лестнице]
Захватываем блокхаус!
Реверенд Харпер
Блокхаус?
Тётя Эбби
Да. Лестница — это всегда Сан-Хуанский холм.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Aunt Abby
[Морти, внимательно]
Морти, веди себя прилично. Ты слишком взрослый, чтобы так срываться!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как нашли труп в окне]
Mortimer Brewster
Но — что с ним случилось?
Martha Brewster
[весело]
Он умер.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[после того, как Мортиимер описал персонажа в пьесе]
Dr. Einstein
Знаешь, ты был прав насчёт того парня. Он не отличался умом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
Да-да, я знаю эту банальность. Что-то старое, что-то новое, что-то взятое взаймы, что-то голубое! Рис и старые туфли — перенесут тебя через порог, Ниагара — вся эта глупая чепуха, над которой я смеялся долгие годы. Вот к чему я пришёл? Я не могу этого сделать. Я не женюсь на тебе, и точка!
Elaine Harper
[Обожающе]
Да, Мортимер.
Mortimer Brewster
Что значит «Да, Мортимер»? Тебя не обидело? Ты не будешь плакать? Ты не устроишь сцену?
Elaine Harper
[Обожающе]
Нет, Мортимер.
Mortimer Brewster
И не говори мне «Нет, Мортимер»! Не... Ты не видишь, брак — это суеверие, это... Это старомодно, это... Я... Оххх...
[Он целует её и тащит в ЗАГС]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
[тётям Эбби и Марте]
Идите сюда. У меня самые замечательные тёти на свете. Конечно, у вас тоже самый лучший племянник на свете.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jonathan Brewster
[тётям Эбби и Марте]
Доктор Эйнштейн и я нуждаемся в крыше над головой. Вы ведь помните, что в детстве я мог быть невыносимым. Никому из нас это не принесло бы радости, если... Мне же не нужно вдаваться в подробности, верно?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Бейсбольный фанат
Я тебе башку отшибу, ты громила! Ты — лузер!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Мортиуэру, говоря о Тедди]
Dr. Gilchrist
Меня только что назначили послом в Боливию.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jonathan Brewster
Наверное, нам стоит представиться. Позвольте представить доктора Эйнштейна.
Elaine Harper
Доктор Эйнштейн?
Jonathan Brewster
Хирург с большой репутацией... и немножко фокусник.
Elaine Harper
Думаю, вы сейчас скажете, что вы — Борис Кар...
Jonathan Brewster
Я — Джонатан Брюстер!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jonathan Brewster
Мы переставим машину за дом. Тебе лучше уже ложиться спать.
Martha Brewster
Пусть стоит там, где стоит, до утра.
Jonathan Brewster
Я не хочу оставлять её на улице. Это может быть против закона.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[повторяющаяся реплика]
Тедди Брюстер
В атаку!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. Einstein
Ну что, мистер Президент, едем в Панаму.
Teddy Brewster
Отлично, отлично! За мной, генерал. Это к югу, понимаете.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jonathan Brewster
Я вас всех поймаю! Ненавижу копов! Первого, кто подойдет, огрею по башке!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Мортимер только что разговаривал с тётями, но был прерван звонком телефона. Теперь он кладёт трубку.]
Мортимер Брюстер
Так где я остановился? На двенадцати... *ДВЕНАДЦАТИ*?
[Он снова бежит поговорить с тётями.]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Teddy Brewster
[тёте Эбби и тёте Марте]
Генерал Гитолс был очень доволен. Он сказал, что канал именно такого размера.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Witherspoon
Видите ли, мистер Брюстер, у нас сейчас несколько Теодоров Рузвельтов, и это может привести к проблемам. Ох, проблемам. Ох. Что ж, если он подумал, что э-э... Ну, мистер Брюстер, у нас сейчас как-то не хватает Наполеонов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Teddy Brewster
«Секретная» декларация? Как необычно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Марта Брюстер
[Мортимер собирается уйти, но надел шляпу мистера Уизерспуна]
Хм! Хм!
Мортимер Брюстер
Что, хм хм?
Марта Брюстер
Шляпа!
[захлопывает дверь]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Teddy Brewster
Да, доктор, я баллотируюсь на третий срок, но меня не выберут. И это будет конец Рузвельтов в Белом доме.
Dr. Gilchrist
Вот это ты и думай!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lt. Rooney
Чёрт побери, именно так его и описывали. «Он был похож на Карлоффа.»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lt. Rooney
Слушай, супер, не думаешь, что для дам найдётся место?
Mr. Witherspoon
Только для дам?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dr. Einstein
[Мортимеру]
Слушай, когда Джонни в таком настроении, он — сумасшедший! Он — маньяк! И тогда происходят вещи. Ужасные вещи...
[проводит пальцем по горлу]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Тедди Брюстер
Какие новости вы мне принесли?
Мортиимер Брюстер
Вот что, мистер Президент, вся страна вас полностью поддерживает.
Тедди Брюстер
Да, я знаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Повторяющаяся фраза]
Jonathan Brewster
Иди спать, тётя Эбби!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Reporter
Похоже, одни и те же лохи женятся каждый день.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Teddy Brewster
В атаку! Штурмуем редут!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Teddy Brewster
Господа, какие новости вы мне принесли?
Police Sgt. Brophy
[салютует]
Полковник, у нас нет ничего, что можно бы было доложить.
Officer Patrick O'Hara
А?
[Брофи толкает его локтем, и он тоже отдает честь]
Officer Patrick O'Hara
О, нет! Абсолютно нечего докладывать!
Teddy Brewster
Отлично. Спасибо, господа. Вольно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lt. Rooney
Что произошло?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Photographer at Marriage License Office
Мистер Брюстер?
Mortimer Brewster
Ну, слушайте... Прощайте, дорогая.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lt. Rooney
Эти бумаги ни к чёрту не годятся.
Mortimer Brewster
Почему?
Lt. Rooney
Он подписал их Теодор Рузвельт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mortimer Brewster
Мортиамер Брюстер: «Тётя Эбби, как мне в тебя верить? В подвале 12 мужиков, и ты признаёшь, что их отравила!»
Abby Brewster
Эбби Брюстер: «Да, я отравила, но ты же не думаешь, что я стала бы врать!»
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Police Sgt. Brophy
Запомни, следи за языком.
Officer Patrick O'Hara
Сержант, вы же знаете, я не ругаюсь.
Police Sgt. Brophy
Вы бы удивились, что они считают ругательствами.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Эбби Брюстер
[Мортимеру про тело на сиденье у окна]
Кто бы это мог быть?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
