Оружейный барон, 2005 - цитаты из фильма

Yuri Orlov [первые слова, обращение к зрителю] В мире насчитывается более 550 миллионов огнестрельного оружия. Это одна единица на двенадцать человек. Вопрос только в том: как вооружить остальных 11?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [Закадровый голос] Из всего оружия в огромном советском арсенале самым прибыльным был автомат Калашникова образца 1947 года, более известный как АК-47 или просто Калашников. Это самое популярное штурмовое оружие в мире. Оружие, которое любят все бойцы. Элегантно простая девятифунтовая конструкция из кованой стали и фанеры. Он не ломается, не заедает и не перегревается. Стреляет, даже если покрыт грязью или забит песком. Им так легко пользоваться, что с ним справится даже ребёнок — и они действительно это делают. Советский Союз поместил автомат на свою монету. Мозамбик — на свой флаг. С конца холодной войны Калашников стал главным экспортным товаром России. Потом идут водка, икра и самоубийственные писатели. Одно можно сказать точно — машины у них никто не выстраивался покупать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [рассказчик] В жизни есть два вида трагедий. Одна — не получить желаемое, другая — получить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [в комнате для допросов] Причина, по которой меня отпустят, — та же, по которой вы думаете, что меня осудят. Я действительно имею дело с одними из самых отвратительных, садистских людей, называющих себя лидерами сегодня. Но некоторые из этих людей — враги ваших врагов. И хотя самый крупный торговец оружием в мире — ваш босс, Президент США, который за день отправляет больше товара, чем я за год, — иногда ему неудобно, когда на оружии остаются его отпечатки пальцев. Иногда ему нужен такой наёмник, как я, чтобы снабжать силы, которых он не может показывать. Так что вы называете меня злодеем, но, к сожалению для вас, я — необходимое зло.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [последние слова, обращённые к зрителю] Знаете, кто унаследует Землю? Торговцы оружием. Потому что все остальные слишком заняты, убивая друг друга. Вот секрет выживания. Никогда не ввязывайся в войну. Особенно с самим собой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Закадровый голос] Говорят: «Зло побеждает, когда хорошие люди бездействуют». На самом деле надо говорить: «Зло побеждает.»

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Закадровый голос] Некоторые из самых успешных отношений строятся на лжи и обмане. Поскольку именно там они обычно и заканчиваются, логично начать именно с этого.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andre Baptiste Sr. Говорят, что я — повелитель войны, но, может, это ты.

Yuri Orlov Я думаю, правильнее — "военачальник".

Andre Baptiste Sr. Спасибо, но я предпочитаю по-своему.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Anatoly Orlov [сидят вместе на длинной скамейке в коридоре своей квартиры] Так ты хочешь, чтобы тебя запомнили?

Yuri Orlov [смеётся] Я вообще не хочу, чтобы меня помнили. Если меня помнят, значит, я мёртв.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [За кадром] В Африке каждая группировка называет себя благородно — Освободительная такая, Патриотическая сякая, Демократическая Республика чего-нибудь там... Видимо, боятся признаться, кем на самом деле являются: Федерацией худших угнетателей, хуже предыдущих. Часто самые зверские злодеяния творятся, когда обе стороны называют себя борцами за свободу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andre Baptiste Jr. Ты можешь принести мне пистолет Рэмбо?

Yuri Orlov Первую, вторую или третью часть?

Andre Baptiste Jr. Я видел только первую.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Закадровый голос] Я был торговцем смертью без разбору. Снабжал всех, кроме Армии Спасения. Продавал израильские Узи мусульманам. Продавал пули, сделанные коммунистами, фашистам... Даже отправлял грузы в Афганистан, когда там воевали с моими советскими товарищами. Никогда не продавал Осаме бен Ладену. Не из моральных соображений — просто тогда он постоянно просаживал деньги.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Джек Валентайн [посреди пустыни с пустым самолетом поблизости] Знаешь, почему я делаю то, что делаю? Я имею в виду, есть задания поважнее. Следить за ядерным арсеналом — казалось бы, это важнее для безопасности мира. Но нет. Девять из десяти жертв войн сегодня погибают от штурмовых винтовок и стрелкового оружия — такого, как у тебя. Эти ядерные ракеты стоят в шахтах. Твоя АК-47 — вот настоящее оружие массового поражения.

Юрий Орлов [сидит на небольшой деревянной ящике] Я не хочу, чтобы люди умирали, агент Валентайн. Я не приставляю никому пистолет к голове и не заставляю стрелять. Но стрельба — это лучше для бизнеса. Но я предпочитаю, чтобы люди стреляли из моих стволов и промахивались. Главное, чтобы стреляли. Можно мне идти?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [закадровый голос] Я не говорю, что у меня не было неудач. Это ведь не зря называется «оружейный бизнес». Нужно быть быстрым на ногах. Иногда революции заканчиваются, прежде чем пушки даже доедут. Для торговца оружием нет ничего дороже мира.

Yuri Orlov [в трубку] Перемирие? Что значит перемирие, пушки уже в пути... Мирные переговоры... Ладно, забудь. Перенаправлю груз на Балканы. Когда они говорят, что будет война — они держат слово!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jack Valentine Не думаю, что ты осознаёшь всю серьёзность своего положения.

Yuri Orlov Моя семья меня отвергла. Жена и сын ушли от меня. Брат мёртв. Поверь, я полностью осознаю серьёзность своего положения. И обещаю — ни секунды не проведу в зале суда.

Jack Valentine Ты заблуждаешься.

Yuri Orlov Ты мне нравишься, Джек. Точнее, может, и нет, но я тебя понимаю. Позволь сказать, что будет дальше. Чтобы ты мог подготовиться.

Jack Valentine Ладно...

Yuri Orlov Скоро в эту дверь постучат, и тебя вызовут. В коридоре будет человек, который выше тебя по званию. Сначала он похвалит тебя за отличную работу — за то, что делаешь мир безопаснее. Скажет, что ты получишь награду или повышение. А потом сообщит, что меня отпускают. Ты будешь протестовать. Наверняка пригрозишь уйти в отставку. Но в итоге меня *выпустят*. Причина моего освобождения — та же, по которой ты уверен, что меня осудят. Да, я общаюсь с одними из самых мерзких, садистских людей, которые сейчас называют себя лидерами. Но некоторые из них

[указывает на газетные статьи]

Yuri Orlov являются врагами твоих врагов. И пока самый крупный торговец оружием в мире — твой начальник, Президент США, который за день отправляет больше товара, чем я за год, иногда ему неудобно, что на оружии остаются его отпечатки пальцев. Иногда ему нужен такой фрилансер, как я, чтобы снабжать силы, которых он не может показывать. Так что, *ты* называешь меня злодеем, но, к твоему сожалению, я — необходимое зло.

[стук в дверь]

Jack Valentine Я бы сказал тебе: "Иди к чёрту", но, думаю, ты уже там.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ava Fontaine [в их спальне] У нас достаточно. Можешь остановиться.

Yuri Orlov Дело не в деньгах.

Ava Fontaine В чём же дело?

Yuri Orlov Я в этом профи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Рассказ за кадром, смотрит на рекламный плакат сигарет с лицом Эвы в центре] Проблема свиданий с девушками мечты в том, что они имеют свойство становиться реальными.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [в комнате допроса] Наслаждайся.

Jack Valentine Что?

Yuri Orlov Вот это. Скажи, что я всё, что ты презираешь. Что я олицетворение зла. Что я тот, кто – виноват в разрушении основ общества и мирового порядка. Я – одноличный геноцид. Говори всё, что хочешь мне сейчас сказать. Потому что времени у тебя мало.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Рассказчик] Те, кто знает, уже не волнуются, а те, кто волнуется, — не знают.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [За кадром] Первое и главное правило торговли оружием: никогда не получай пулю из собственного товара.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [За кадром] Я продаю и левым, и правым. Продаю пацифистам, хотя они и не самые постоянные клиенты. Конечно, ты не настоящий интернационалист, пока не поставишь оружие для убийства собственных сограждан.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Закадровый голос, открывает дверь своей гостиничной комнаты и видит, как две африканские женщины медленно танцуют на его кровати] В самом очаге СПИДа — там, где заражен каждый четвертый — шутка Энди была посадить в мою кровать молодую Иман и молодую Наоми — и ни одного презерватива в радиусе сотни миль.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [Закадровый голос] Без таких операций, как моя, некоторым странам было бы невозможно вести приличную войну. Мне удавалось обходить эти неудобные мелкие эмбарго на оружие. Существует три основных типа сделок с оружием: белые — легальные, чёрные — нелегальные, и мой личный любимый цвет — *серый*. Иногда я делал сделку настолько запутанной, что и сам не сразу понимал, честно ли всё это.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [когда в упор направляют пистолет] О, новый MP-5. Хотите глушитель к нему?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jack Valentine [Юрию, в комнате допроса] Я бы послал тебя к чёрту, но, кажется, ты там уже.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Закадровый голос, сопровождая Аву от машины к арендованному самолету] Нельзя заставить кого-то влюбиться в тебя, но можно существенно повысить свои шансы.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Закадровый голос] Продать оружие впервые — это как заняться сексом впервые. Ты взволнован, но понятия не имеешь, что вообще делаешь. И так или иначе, всё заканчивается слишком быстро.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Джеку] К счастью, мы живём в мире, где одного лишь подозрения недостаточно для обвинения.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [За кадром] Слава богу, что ещё есть законные способы эксплуатировать развивающиеся страны. Единственная проблема с честным баблом — его так трудно заработать: маржа слишком мала, да и народу слишком много этим занимается.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jack Valentine Раз уж вы так озабочены законом, то должны знать: я имею полное право задержать вас на 24 часа без предъявления обвинений. Можете спросить, зачем мне это нужно, и я уверяю — не потому, что мне нравится ваше общество, оно мне не нравится. Нет. Причина, по которой я буду задерживать вас каждую секунду разрешённых 24 часов, — это задержка вашей смертоносной торговли и гибели ваших жертв. Я не считаю это отнятием дня у вас, а подарком дня им. Какому-то невинному мужчине, женщине или ребёнку дадут ещё один день на этой земле, потому что вы не на свободе. Так что увидимся через... 23 часа 55 минут.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Simeon Weisz [Юрию, сидят напротив друг друга после ужина] Пули меняют правительства гораздо надежнее голосов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [Андре-старшему] Где есть воля — там найдётся и оружие.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Виталий Орлов Юра, какого х#я ты понимаешь в оружии?

Юрий Орлов Я знаю, на каком конце я бы предпочёл оказаться.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱 1

Yuri Orlov [За кадром] После холодной войны АК-47 стал самым крупным экспортным товаром России. За ним последовали водка, икра и самоубийственные писатели.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Закадровый текст] Ты можешь сражаться с множеством врагов и выжить, но не со своей биологией.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Рассказчик] Я был виновен, как грешник, но Валентайн не мог это доказать. И он был редчайшим типом правоохранителя — таким, который знал, что я нарушаю закон, но сам не стал бы его нарушать, чтобы меня поймать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Title Card Пока частные торговцы оружием продолжают процветать, крупнейшими поставщиками вооружений в мире остаются США, Великобритания, Россия, Франция и Китай. Это также пять постоянных членов Совета Безопасности ООН.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov Читаешь газеты, Вит?

Vitaly Orlov Газеты? Там всё одно и то же.

Yuri Orlov Ты прав. Каждый день люди стреляют друг в друга. Знаешь, что я делаю, когда это вижу? Гляжу, какое оружие у них, и думаю: почему бы не моё?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Angel [с Юрием и их родителями рядом] Меня зовут Энджел.

Vitaly Orlov [несёт её к ёлочной витрине] Её правда зовут Энджел! Давай повесим её на ёлку!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [имеется в виду Энджел] Любой друг моих братьев — это... друг моих братьев.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Закадровый голос] основным рынком была Африка — одиннадцать крупных конфликтов с участием двадцати трёх стран менее чем за десять лет. Мечта торговца оружием. Тогда Запад был совершенно равнодушен, у них была своя белая война на остатках Югославии.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [За кадром] День рождения моего сына открыл то, что правительство позже назвало каталогом разрушений.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [когда Андрей внезапно стреляет в подчинённого из образца оружия с главного стола в центре своего дворца] ЗАЧЕМ ТЫ ЭТО СДЕЛАЛ?

Андре Баптист-старший Что ты сказал?

[наводит прицел на Юрия]

Юрий Орлов [берёт себя в руки] Ну теперь тебе придётся купить его. Это б/у оружие!

[вырывает из руки Андре. Телохранители Андре на него нацелились]

Юрий Орлов Как я могу продать б/у оружие?

[Юрий фыркает и занимается протиркой и полировкой оружия]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov Как дела, брат?

Vitaly Orlov Я всё ещё семейный неудачник.

Yuri Orlov Кто-то должен им быть.

Vitaly Orlov [Говорит про Эйву] Она знает, да? Что ты делаешь, как ты за всё это платишь? Я не хотел ничего говорить.

Yuri Orlov Ей не обязательно знать, она понимает, что она — такая же выжившая, как и я.

Vitaly Orlov Она, может, и выжившая, но она не такая, как ты, она правда не понимает, как ты за всё это платишь?

Yuri Orlov Мы об этом не говорим. Сколько автосалонов говорят о своей работе? Сколько продавцов сигарет говорят о своей работе? Их товары убивают больше людей в год, чем мои, но у меня, по крайней мере, есть предохранитель. Эти ребята могут оставить работу в офисе, я тоже могу.

Vitaly Orlov Чёрт возьми, ты хорош, я чуть не поверил.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ava Fontaine [в их спальне] Мне кажется, что всё, что я делала всю жизнь — это просто быть красивой. То есть, всё, что я сделала — это родилась! Я провалилась как актриса, как художница... Я не очень хорошая мать. Если подумать, я уже даже не так уж и красива. Я провалилась во всём, Юрий... но я не провалюсь как человек.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [За кадром] То, что грузовой экипаж в аэропорту Хитроу делает за день, для группы изнурённых местных жителей из Сьерра-Леоне заняло десять минут.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Закадровый голос] Я не дурак. Я понимал, что то, что меня понадобились в тот день, не значит, что завтра меня не сделают козлом отпущения.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [подбадривая жителей Сьерра-Леоне убрать нелегальный груз с его самолёта, который был вынужден Интерполом приземлиться на грунтовую дорогу] Оружие, гранаты, ура! Пули, оружие, гранаты! Да!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ava Fontaine [Юрию, в их спальне] Мне всё равно, законно это или нет! Это неправильно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [к Джеку, сидящему на маленьком деревянном ящике] Можно идти? У тебя на меня ничего нет. Кроме наручников.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Симеону Вайзу] Я был тем же человеком, который раньше тебе не подходил, и теперь я всё так же не подхожу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andre Baptiste Sr. Добро пожаловать в демократию!

Yuri Orlov Демократия? Что ты там пил, Энди?

Andre Baptiste Sr. Хех, ты новости не видел. Меня обвиняют в подтасовке выборов. Но после этого -

[поднимает газету с заголовком «Верховный суд США отменил решение о пересчёте голосов»]

Andre Baptiste Sr. - с твоей Флоридой и твоим Верховным судом кенгуру, теперь США заткнутся навсегда!

[смеётся]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Закадровый голос, после того как Виталий и Андрей-младший были убиты] Теперь у меня было ещё больше общего с лидером той страны, которую, казалось, Бог покинул. Мы увидели друг в друге то, что никому из нас не нравилось, или, может быть, просто смотрели в зеркало.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Simeon Weisz [Юрию, сидящему напротив после ужина] Проблема торговцев оружием, когда они идут на войну, в том, что боеприпасов не бывает в дефиците.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Borneo Officer [в аэропорту, рядом с таможней] Мы из Бюро по контролю за алкоголем, табаком и огнестрельным оружием.

Yuri Orlov Дай угадаю... дело не в алкоголе или табаке.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [За кадром] Всю жизнь я убегал от насилия. А надо было бежать навстречу ему. Это в нашей природе. У древнейших скелетов людей в черепах и ребрах находили наконечники копий.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Vitaly Orlov [на русском] О, Боже!

Yuri Orlov [закадровый голос] Всегда обращайся к родному языку в минуты гнева. И в моменты восторга.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Рассказ] У меня был талант к языкам. Но вскоре я понял, что лучше всего разговаривают доллары, динары, драхмы, рубли, рупии и грёбаные фунты стерлингов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jack Valentine [подслушивая Юрия с другими офицерами Интерпола в автомобиле наблюдения] Он, должно быть, врет... Он говорит.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Виталий Орлов [Юрию, после того как Юрий стирает карту Украины, нарисованную Виталием кокаином с стола] Ты, б#я! Ты, б#я, б#я! Ты, б#я — ты, б#я, б#! Какая у тебя, б#ь, проблема?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Рассказчик] Кажется, меня прокляли проклятием неуязвимости.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andre Baptiste Sr. [Юрию про молодёжь его страны] Лично я виню MTV.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Закадровый голос] Я заплатил монровийскому врачу двадцать долларов, чтобы он вынул свинец из тела Виталия и оформил липовое свидетельство о смерти. Надо было платить больше, ведь я провёз миллионы патронов, а пуля, которая посадила меня в тюрьму, была найдена под рёбрами моего мёртвого брата. Джек Валентайн наконец получил то, чего хотел.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [саркастично, обращаясь к Виталию, говоря о Симоне Вайце] Он продавал оружие ещё до появления пороха

Юрий Орлов [обращаясь к Симону Вайцу] Господин Вайц, общий знакомый, Эли Курцман из Брайтон-Бич, импорт-экспорт, посоветовал связаться с вами. У меня есть деловое предложение, которое, возможно, мы могли бы обсудить.

Симон Вайц Я не думаю, что мы с вами в одном бизнесе. Ты думаешь, я просто продаю оружие? Нет, я принимаю сторону.

Юрий Орлов Но во время ирано-иракской войны ты продавал оружие обеим сторонам.

Симон Вайц Ты когда-нибудь думал, что я хотел, чтобы обе стороны проиграли? Пули меняют правительства надёжнее голосов. Ты не в том месте, молодой друг, здесь не место для любителей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [За кадром] С тех пор я работал один. Я так и не понял, что отличает любителя наркотиков от зависимого, но по милости Божьей это мог бы быть я — нюхающим линии длиной с Бельт-Паркуэй. Хотя сам я не был полностью свободен от зависимости, в моём районе хорошие уходят, а мы по-своему завоевывали свои миры. Мне обошлось в двадцать тысяч, чтобы нанять её для поддельной фотосессии, ещё двенадцать — чтобы выкупить отель. Я чуть не разорился, пытаясь убедить её, что я совсем не такой. Я знал, что Ава не из тех женщин, кого соблазнишь поездкой на частном самолёте, если ты не владеешь этим самолётом. Самолёт был в аренде, как и машина, и костюм, в котором я стоял. В последнюю минуту я подкупил экипаж за покраску, к счастью, к моменту приземления она смотрела только мне в глаза.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Относится к Симеону Вайзу] Что он здесь делал?

General Dmitri Он хотел перебить твоё предложение, я сказал ему пойти и заняться с собой любовью

Yuri Orlov Нужно больше давать на лапу

General Dmitri Слишком много взяток

Yuri Orlov [Протягивает ему конверт с деньгами] Не волнуйся, там ещё есть видеомагнитофоны и сигареты, я оставил их в твоей машине

General Dmitri Даже твой враг восхищался твоей машиной, я самый везучий человек на свете

Yuri Orlov Да, ты именно таков

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [Видит, как Ава сидит голая на кровати в темноте] Что случилось?

Ава Фонтейн Я не могу носить эту одежду, не могу носить украшения, не могу ездить на машине и не могу жить в этом доме: на всём — "кровь".

Юрий Орлов "Кровь" на всём? С тобой что, не так? Не драматизируй.

Ава Фонтейн Не драматизируй?

Юрий Орлов [Она показывает ему визитку Джека Валентайна] Я же говорю, это политика — их врут, они врут, чтобы выглядеть лучше, им нельзя верить.

Ава Фонтейн Это не только они, не волнуйся. Я ничего не сказала твоей семье.

Юрий Орлов Я продаю людям средства для "самообороны", вот и всё.

Ава Фонтейн Я вижу новости, оружие больше, чем парни, хватит уже.

Юрий Орлов Неважно, остановлюсь я или нет, на следующий день кто-то займёт моё место.

Ава Фонтейн Пусть займут.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jack Valentine Видел сегодняшнюю газету?

[Юрий смотрит на газету с заголовком ТОРГОВЕЦ СМЕРТЬЮ ПОД СТРАЖЕЙ, пока агент Валентайн перечисляет преступления Юрия]

Jack Valentine Поддельные сертификаты конечных пользователей. Подставные компании, тщательно учтённые. Вряд ли найдётся военачальник, диктатор или тиран, с кем ты не на ты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [за кадром] Тебе не о чем волноваться. Я не собираюсь врать, чтобы выставить себя в лучшем свете. Я просто расскажу тебе, что случилось.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Андре Баптист мл. [Виталий берёт гранату из ящика рядом с грузовиком, полным оружия и боеприпасов] Что ты делаешь?

Виталий Орлов [лежит, последние слова] Для Юрия.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Arms Fair Salesman Сэр! Сэр, не заинтересует ли вас переносной зенитный ракетный комплекс S-37? Это старая китайская модель. Не очень эффективна против современных военных самолётов, но смертельно опасна против гражданского лайнера.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov Виталий, я пробовал твой борщ. Ты никакой п#ц повар. Я могу бесплатно есть в ресторане, и всё равно туда не хожу.

Vitaly Orlov Иди на х#й.

Yuri Orlov Мы ничем не занимаемся в жизни. Это же дерьмо! Полное дерьмо!

Vitaly Orlov Это правда. Но, может, лучше ничего не делать, чем этим заниматься.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Закадровый голос] Даже когда я сталкивался с чрезмерно рьяным агентом, у меня было несколько способов отбить у них желание проверять мои грузы. Обычно я маркировал их как "сельхозтехнику". И я ещё не встречал ни одного малооплачиваемого таможенника, который откроет контейнер с надписью "радиоактивные отходы", чтобы проверить содержимое. Но мой личный фаворит — уникальное сочетание недельных картофелин и тропической жары.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov «Осторожно, злая собака»? У тебя же нет собаки. Ты пытаешься напугать людей?

Vitaly Orlov Нет, это для меня — напоминание остерегаться собаки во мне. Собаки, которая хочет трахать всё, что движется, драться и убивать слабых собак.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andre Baptiste Sr. [о его детских солдатах] Я вижу, о чём ты думаешь. Но нам нужны все, кто может воевать.

Yuri Orlov Даже если это не взрослые?

Andre Baptiste Sr. Пуля от четырнадцатилетнего так же смертельна, как и от сорокалетнего. Часто даже эффективнее.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [пилоту, который сомневается, сможет ли он посадить самолёт на короткой взлётно-посадочной полосе, короче, чем он ожидал] Ты себя недооцениваешь, Алексей. Ты лучший. Ты — крут, Алексей, ты — крут! Ты — крут! Ты — крут!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [За кадром] Я никогда не продавал оружие Осаме бен Ладену, не по моральным причинам — просто тогда он постоянно не расплачивался

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov Что?

Vitaly Orlov Мы не можем заключать эту сделку.

Yuri Orlov Почему б##ть нет? Что с тобой?

Vitaly Orlov [Относится к близлежащему лагерю беженцев] Если мы отдадим эти оружия, эти люди умрут.

Yuri Orlov Это не наше дело.

Vitaly Orlov Они только что убили мальчика, такого же молодого, как Никки.

Yuri Orlov Мы всегда знали — мы не можем контролировать, что они делают.

Vitaly Orlov Сегодня можем.

Yuri Orlov Как думаешь, что они с нами сделают, если мы откажемся? Убьют.

Vitaly Orlov Если мы заключим сделку, как думаешь, что они сделают с ними?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Диктор] Второе правило торговли оружием — всегда иметь надёжный способ получить свои деньги.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Закадровый голос] Для торговца оружием нет ничего лучше, чем недовольные солдаты и склады, набитые оружием.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Рассказчик] Когда я был мальчишкой, моя семья приехала в Америку... но не до конца. Как и большинство украинцев, мы осели в Брайтон-Бич. Там нам напоминало о Чёрном море. Я быстро понял, что мы просто поменяли один ад на другой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Рассказ о сексе в душе] Несмотря на других женщин, я всегда любил Аву так, словно она была единственной.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [рассказывает] Вэлентайн знал, что ему не нужно меня охранять. Бежать было некуда. Или, может, он надеялся, что местные меня разорвут. Но они были слишком заняты самолётом. Это как ставить машину в некоторых районах Бронкса — так не делают.

[смена времени: местные разбирают его грузовой самолёт ночью]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [рассказчик] На четвертом с половиной месяце внутриутробного развития у человека есть хвост, как у рептилии; остаток нашей эволюции. Может, именно от этого я не мог уйти. Можно сражаться с множеством врагов и выжить. Но если ты борешься со своей биологией, ты всегда проиграешь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [рассказчик] Большинство людей рады просто выйти из тюрьмы. Я же ожидаю, что мне заплатят за то, чтобы я ушёл.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Продажа оружия украинским мафиози] Новый пистолет-пулемёт Узи — большая огневая мощь в компактном корпусе. Эта малышка стреляет девятимиллиметровыми полусплошными пулями, магазин на двадцать или двадцать пять патронов с возможностью удлинения, прицельные приспособления с регулируемыми мушкой и целиком, глушитель в комплекте — отличное снижение отдачи и подброса ствола на сорок процентов, шумоподавление на шестьдесят процентов. Ты мог бы сейчас вставить мне пулю, и я бы даже не проснулся, а парень в соседней комнате — тем более. Конечно, тогда у тебя не будет шанса на повторную сделку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [За кадром] Конечно, армия США получила свою долю — солдатские зарплаты в восьмидесятых были не лучше, чем сейчас, а некоторые начальники, вроде подполковника Сазерна, нуждались в деньгах на свои «частные войны».

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ava Fontaine [сидя в гостиной] Я тебе не верю, можешь это как-то доказать?

Jack Valentine Твой муж приложил уйму усилий, чтобы его бизнес выглядел легальным — возможно, особенно для тебя. Не думаю, что мы сегодня здесь что-то найдём

Ava Fontaine Так что тебе надо?

Jack Valentine Я надеялся, ты поможешь мне. Я знаю, что твои родители погибли трагически, и нелегальное оружие, из которого убили твоих мать и отца, взято именно у таких людей, как твой муж.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jack Valentine [Юрию в комнате допроса] Ты нарушил все существующие эмбарго на оружие, у следствия достаточно доказательств, чтобы посадить тебя на пожизненное подряд. Следующие десять лет ты проведёшь, перетаскиваемый из камеры в зал суда, ещё до того, как начнёшь отбывать наказание.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov Почему ты всегда такой п#з#нный?

Vitaly Orlov Потому что я такой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mbizi [Джеку Валентайну, держащему мачете у горла Юрия и сковывающему его руки] Можем мы его убрать? Здесь люди пропадают постоянно

Jack Valentine Нет, не надо

Mbizi Посмотри, где мы, кто узнает?

Jack Valentine Мы узнаем, он получит по заслугам

Jack Valentine [Юрию] Что ты делаешь в Сьерра-Леоне?

Yuri Orlov [лжёт] Я на сафари

Jack Valentine [с усмешкой] Правда? Охотишься на гну из пп?

Yuri Orlov Ты ещё и с парком работаешь? Охота без лицензии? Вот обвинение?

Jack Valentine Зачем играть в игры? Ты торгуешь оружием

Yuri Orlov [отрицает вину] Торгую

Jack Valentine Торговать, торговать, ты богатеешь, давая самым бедным людям планеты возможность убивать друг друга

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andre Baptiste Jr. Мой отец хочет с тобой встретиться.

Yuri Orlov Какая честь. Передай ему спасибо, но, к сожалению, у меня другие дела. Жаль, у меня очень плотный график.

Andre Baptiste Jr. [смеётся] Это не то, что можно "отказаться" — мой отец обижается очень легко.

Yuri Orlov У меня только что освободился график.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov Я скучаю по твоему борщу, мама и папа говорят, что ты чистый

Vitaly Orlov Да, это так, ты стал законопослушным? Трудно поверить

Yuri Orlov Потому что это не так, я уезжаю сегодня ночью на дело

Vitaly Orlov Я не могу, у меня есть девушка, и, кажется, она — та самая, да и вообще, думаю открыть своё дело

Yuri Orlov Может, эта поездка поможет, деньги хорошие

Vitaly Orlov Я дал слово

Yuri Orlov Никто не должен знать, скажем всем, что едем на небольшой отдых и расслабон

Vitaly Orlov Зачем я тебе вдруг понадобился?

Yuri Orlov Всё х#рово сильнее обычного. Никому не доверяю, мне нужно, чтобы ты прикрыл спину

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Андре старший и младший появляются без предупреждения у Юрия дома] Что, б#я, ты здесь делаешь?

Andre Baptiste Sr. [Обнимает Юрия] Мы здесь для мирных переговоров в ООН.

Yuri Orlov Так ты решил в одно и то же время навестить своего оружейного диллера?

Yuri Orlov Мы начали задумываться, куда ты пропал. Ты стал недоступен, и это позор. Мой сын и я надеялись кое-что прикупить, пока в Нью-Йорке. Эти мирные переговоры сильно осложнили нам поставки оружия, так что нужен человек с твоей редкой сообразительностью.

Yuri Orlov Я не могу помочь, извини.

Andre Baptiste Sr. [передаёт Юрию большой алмаз] Понимаю, но в нашей нынешней ситуации мы готовы быть необычайно щедрыми.

Andre Baptiste Jr. Ты всё ещё не принес мне пистолет Рэмбо.

Andre Baptiste Sr. Увидимся скоро, «Владыка войны».

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [За кадром] Большинство радостно просто выбраться из тюрьмы, я же ожидал, что мне заплатят за уход, но я вернулся: делать то, что у меня получается лучше всего

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [после поиска своего брата-наркомана] Я не знаю, от чего убегал Виталий. Наверное, просто от самого себя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [рассказчик] Виталий нарушил главное правило оружейного бизнеса. Никогда не бери оружие и не становись клиентом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [За кадром] Я был лучшим "торговцем смертью" на свете, но у меня не было собственного самолёта. У меня была целая авиафлотилия, я раз в неделю ввозил оружие в Либерию, Сьерра-Леоне или на Берег Слоновой Кости. Большую часть времени у меня были липовые документы, а если сроки поджимали и надо было схалтурить — документов не было вовсе. Но я особо не парился, потому что над большей частью Африки почти не было радаров, да и людей, которые могли бы их контролировать, тоже было мало.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [Рассказчик] Ава посмотрела мне прямо в глаза так же, как я смотрел в глаза тысячам таможенников, бюрократов и сотрудников правоохранительных органов, и она солгала без тени сомнения, потому что училась у лучших. Я всегда чувствую, когда за мной следят. Знаю, на что обращать внимание, но меня никогда не преследовала женщина, которую я люблю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov Хватит е##ть мозги. Хочу с тобой поговорить, читал газету? Каждый день стреляют друг в друга, знаешь, что я делаю, когда вижу это? Я смотрю, из какого оружия стреляют, и спрашиваю себя: «почему не из моего?»

Vitaly Orlov Ты собираешься открыть оружейный магазин?

Yuri Orlov В Америке таких магазинов, наверное, больше, чем «Макдоналдсов», даже с этими гангстерами тут, маржа слишком мала

Vitaly Orlov Ты посчитал маржу?

Yuri Orlov Забудь про разборки банд, настоящие деньги — в настоящих войнах между странами. Я совершил первую продажу, мы уже в деле

Vitaly Orlov Мы?

Yuri Orlov Мне нужен партнёр, нужен ты — мы братья по оружию

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [За кадром] У меня такое чувство, что это было не совсем то, что товарищ Ленин имел в виду, когда говорил о перераспределении богатства. Но я был не единственным, кто устроил экспресс-курс по капитализму.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [За кадром] старайтесь получать оплату заранее, желательно на офшорный счет, вот почему я так тщательно выбираю своих клиентов, говорите что хотите про военачальников и диктаторов, но у них обычно очень развито чувство порядка — они всегда платят вовремя

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [после согласия принять кокаин от наркобарона в качестве оплаты за купленное оружие, повествование] У того наркобарона всё было по фактам: после отправки на Штаты возврат от этой сделки принес мне неплохую прибыль. Могло быть и лучше, но один килограмм так и не вернулся. До сих пор не знаю, от чего убегал Виталий. Я нашёл его двенадцать дней спустя, в двух тысячах милях отсюда и с лишними сто пятьдесят граммами в боливийском пансионате.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Ава смотрит на фотографии своих умерших родителей после их свадьбы] Прости, знаю, это должно быть тяжело

Ava Fontaine [в их квартире] Было бы здорово, если бы пришло ещё несколько гостей с моей стороны семьи

Yuri Orlov Я уверен, твои родители сейчас наблюдают за нами

Ava Fontaine Спасибо, но ты не веришь в это, помнишь? Я тебя знаю, ты не совсем та, за кого себя выдаёшь. Я не хочу задавать много вопросов, не хочу слышать твои лжи, ты рискуешь — просто пообещай, что не будешь рисковать нами

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

General Dmitri Я не могу продать вам государственное имущество, я должен отчитаться

Yuri Orlov Отчитаться кому? В Москву? На прошлой неделе Москва стала чужой страной

General Dmitri Новый флаг — новый начальник

Yuri Orlov Начальника пока нет, все заняты разборками из-за того, кто получит президентскую дачу на Чёрном море. Красивое место. Покажи свой инвентарь, сколько у тебя калашей?

General Dmitri [Смотрит записи в арсенале] Сорок тысяч

Yuri Orlov Это четыре? Мне больше похоже на единицу

General Dmitri Нет, это четыре

Yuri Orlov Это то, что мы скажем, потому что никто другой не узнает разницы. Десять тысяч калашей — на целый батальон, твои запасы критически истощены, надо заказывать больше с завода

General Dmitri Что если кто-то проверит?

Yuri Orlov Тогда мы их прикроем

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [За кадром] Эти сорок пять лет взаимной ненависти между Востоком и Западом породили самый масштабный военный разгон в истории. У советов оружия было уйма — из «демоновой дыры» лезло, сейчас огромные запасы, но врага нет. Конец Холодной войны стал началом самого жаркого периода в торговле оружием, рынок оружия открылся: управляемые ракеты, неуправляемые ракеты, миномёты, мины, бронетранспортеры, целые танковые дивизии. Я даже привёз эскадрилью боевых вертолётов — самых продвинутых боевых машин, созданных для войны, которой так и не было. Благодаря мне они наконец выстрелят в гневе.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov Выглядишь потерянным, мир меняется слишком быстро?

Simeon Weisz Я же здесь, не так ли?

Yuri Orlov Не весь, я так не думаю. Ты так разбогател, продавая для ЦРУ, что, кажется, не можешь выбросить эту идеологию из головы.

Simeon Weisz Холодная война имела свои плюсы — она держала напряжение на замке, теперь сложнее понять, на чьей стороне быть, всё запуталось.

Yuri Orlov Нет, стало проще — в торговле оружием нет места политике.

Simeon Weisz Это нынешнее состояние хаоса может длиться вечно, должен быть порядок. Вместо того чтобы резать друг другу гл##ы, может, нам стоит работать вместе. Как думаешь?

Yuri Orlov Думаю, теперь ты — любитель. Думаю, тебе стоит довериться своим инстинктам, своему первому чувству.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [За кадром] Президент Баптист был моим лучшим клиентом, но я не спешил с ним встречаться. У него была репутация человека, который безжалостно отрубал конечности тем, кто ему противостоял. Его семилетняя гражданская война описывалась как «садистская, беспощадная кампания лишений и насилия». Для меня это и есть Энди. Если я боялся Андре-старшего, то боялся и Андре-младшего. Яблоко от яблони недалеко падает. Говорят, Андре-младший был каннибалом — он ел сердце жертвы, пока оно ещё билось, чтобы получить сверхчеловеческую силу. Монровия сама по себе была словно другая планета — «планета Монровия» — по температуре было очевидно, что это планета, близкая к солнцу. Я редко видел других белых и никогда не выходил из города один, потому что за городом начинался ад. Я даже не хотел туда смотреть.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [За кадром] грабежи не прекратились с моим дядей. После падения стены только на Украине было украдено и перепродано вооружений на 32 миллиарда долларов — одна из крупнейших краж XX века. Основной бизнес я вел в Либерии — «земле свободы», изначально созданной как родина для освобожденных американских рабов, но с тех пор она была порабощена одним диктатором за другим, а последний диктатор — американски образованный самопровозглашенный президент Андре Баптист-старший.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [За кадром] Конфликтные алмазы — обычная валюта в Западной Африке, их ещё называют «кровавыми алмазами», потому что они финансируют пролитую кровь. К концу девяностых моё богатство настигло мои лжи о нём и даже превзошло их. Я мог позволить себе быть меценатом искусств

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [Рассказчик] Я не знаю, сколько на самом деле Ава знала и сколько игнорировала. Она никогда не спрашивала, как парень с транспорта мог позволить себе подарить ей серьги с восемнадцатикаратными бриллиантами. Думаю, она и не хотела знать правду, ей было достаточно, что я — надежный добытчик, а с её точки зрения — ещё и верный

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [Юрий заходит в номер отеля и видит избитого, связанного и заткнутого Симеона Вайса, всё это сделал Андре старший и Андре младший] Что это такое?

Андре Баптист старший [Обращаясь к Симеону Вайсу] Подарок, он пытался тебя заменить

Симеон Вайс [Андре старший и Юрий Андре младший снимают кляп с Симеона] Я не для его врагов поставляю, я для его друзей

Андре Баптист старший Он убил твою кровь: твоего дядю, когда тот пытался убить тебя

Юрий Орлов [Андре старший передаёт Юрию пистолет] Нет

Андре Баптист старший Нет? Ты участвуешь в том, чтобы убивали людей, но сам стрелять не хочешь

Юрий Орлов [Андре старший помогает Юрию прицелиться в голову Симеону] Нет

Андре Баптист старший [Юрий отворачивается, пока Андре старший помогает Юрию нажать на курок] Это сблизит нас

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andre Baptiste Sr. [Открывает ящик с оружием, говоря про власти] Как вы это делаете? Когда они всё время следят за моим воздушным пространством?

Yuri Orlov Где есть воля, там найдётся и оружие. Где мои чёрт#в# деньги?

Andre Baptiste Sr. Когда доставят

Yuri Orlov Они будут доставлены

Andre Baptiste Sr. Это не для меня

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jack Valentine [показывая Юрию пулю, найденную в теле Виталия во время вскрытия, в комнате для допросов] любопытно, в свидетельстве о смерти твоего брата указано, что он умер от сердечной недостаточности

Yuri Orlov [садясь за металлический стол, говоря, что его не могут обвинить и привлечь к ответственности за административное правонарушение] Подделка свидетельства о смерти? Это на меня не сработает

Jack Valentine Ты, как всегда, прав. Именно твоя жена, твоя трофейная жена, привела нас к цели. Это не её вина, с ней просто легче справиться, чем с тобой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [За кадром] Ещё до той ночи я начал употреблять много кокаина в Западной Африке. Я никогда не пробовал Браун-браун, но и никогда раньше не убивал человека, я начал чувствовать, что меня прокляли

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [Закадровый текст] Я не знаю, сколько на самом деле знала Эйва и сколько просто игнорировала. Она никогда не спрашивала, почему парень из транспортного бизнеса мог позволить себе подарить ей серьги с восемнадцатикаратными бриллиантами. Наверное, она не хотела слышать ответ. Ей было достаточно, что я — хороший добытчик, и, насколько ей было известно, верный.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Anatoly Orlov [после того, как она принесла ему тарелку с моллюсками] Сколько раз я тебе говорил? Я не ем моллюсков.

Irina Orlov Ты не еврейка.

Anatoly Orlov Мне нравится быть «евреем», мне нравится эта шапка, она напоминает, что есть что-то выше нас, мне это нравится. Я собираюсь в синагогу

Irina Orlov Ты не ходишь в синагогу, ты там бываешь чаще, чем раввин.

Anatoly Orlov [Юрию] Не забудь проверить спецпредложения в «Пэласе».

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [Рассказчик] В следующую субботу я пошёл в синагогу с отцом, но приближался я был не к Богу. Мой контакт в синагоге достал мне мою первую израильскую пистолет-пулемёт Узи. К счастью, у меня был природный талант к контрабанде, а тогда видеокамера была размером с базуку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [За кадром] Были 80-е, Холодная война ещё далеко не закончилась, большинство сделок заключались между правительствами, а это был в основном закрытый клуб с пожизненным президентом

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [По спутниковому телефону на грузовом корабле] Мне нужна другая регистрация для этого корабля, что-то в нашем весовом классе, да, всё должно сходиться, что? КОНО, как это пишется? К-О-Н-О, отлично, что у нас за флаг? Голландский? Виталий, достань мне голландский флаг.

Vitaly Orlov У меня нет голландского, есть бельгийский.

Yuri Orlov Какого х#я это нам нужно? Он красит имя, зарегистрированное в Нидерландах.

Vitaly Orlov У меня французский флаг.

Yuri Orlov И что?

Vitaly Orlov Поверни его на бок — будет голландский.

Yuri Orlov Вот почему ты мой брат.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [За кадром] Говорят, у каждого человека есть своя цена, но не каждый ее получает. Агент Интерпола Джек Валентайн не поддавался на подкуп, по крайней мере, не за деньги — для Джека настоящей ценностью была слава. И что важнее всего, у меня на содержании было несколько сотрудников разведки, чтобы снабжать их коллег "контрразведданными".

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Первая встреча] Что привело тебя на Сен-Бартельми?

Ava Fontaine Фотосессия, по крайней мере так планировалось. Похоже, фотограф застрял в Майами, из-за урагана, хотя по новостям ничего нет.

Yuri Orlov Такие вещи могут возникнуть внезапно.

Ava Fontaine Так что работа отменена, и, как назло, нет рейсов в Нью-Йорк до вторника.

Yuri Orlov Можешь поехать со мной, если хочешь. Я уезжаю завтра. А пока почему бы мне не сфотографировать тебя?

[Читает журнал с фотографиями Авы]

Yuri Orlov Я и не знал, извини, что не узнал тебя.

Ava Fontaine Не извиняйся, я на жизнь одеждой зарабатываю.

Yuri Orlov Зато ты их не снимаешь.

Ava Fontaine Иначе половина фотографов уже бы добилась своего. Чем занимаешься?

Yuri Orlov Я в международных перевозках, в основном авиафрахт.

Ava Fontaine Бизнес, похоже, идет хорошо. Откуда ты?

Yuri Orlov Я родился в Украине, но вырос в Бруклине. А ты?

Ava Fontaine Вильямсбург.

Yuri Orlov Если бы не этот ураган, я бы тебя никогда не встретил.

Ava Fontaine Это не случайность, да? Похоже на судьбу.

Yuri Orlov Я в судьбу не верю.

Ava Fontaine Во что тогда веришь?

[Они целуются]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Прибытие в реабилитационный центр] Виталий, я тебе говорю — выходи из машины. Я обещал нашим родителям, что ты отлично проведёшь время. Две модели Форд заселились здесь на прошлой неделе, а эта симпатичная ведущая погоды тут с июля.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [Рассказ за кадром] Я всё ещё жил далеко не по средствам, заложив дом на холме, используя одну кредитку, чтобы закрыть другую, лишь бы Ава жила в том стиле, к которому она, во многом благодаря мне, привыкла. А потом вдруг все мои Рождественские праздники пришлись сразу — кто сказал, что лучше дарить, тот никогда не получал такого рождественского подарка, какой получил я в 1991 году от Михаила Горбачёва. Во время Холодной войны Красная Армия разместила почти миллион солдат в Украине из-за её стратегического военного значения. На следующий день после падения стены зарплаты перестали поступать. Я надеялся, что генерал-майор Дмитрий Волков откроет для меня много арсеналов и военных баз — для начала, он был как семья, высоко награждённый офицер Красной Армии и почти постоянно был в х#р#н#м состоянии.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [По телефону] Привет, дорогая.

Ava Fontaine Привет, детка, ты забыла, который час?

Yuri Orlov Извини, как прошёл твой кастинг?

Ava Fontaine Идут другим путём: с кем-то, кто умеет играть, всё в порядке?

Yuri Orlov Они тебя не достойны, сегодня был тяжёлый день на работе.

Ava Fontaine Когда ты приедешь домой?

Yuri Orlov Скоро, как Ники?

Ava Fontaine Скучает по тебе, мы обе скучаем, здесь одиноко без тебя, знаешь, я не люблю ночи после того, что случилось с моими родителями.

Yuri Orlov Просто хотел позвонить и услышать твой голос, поцелуй Ники от меня.

Ava Fontaine [после того как он уже положил трубку] Я тебя люблю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [Закадровый голос] Это был тот хаос, которого старые порядки всегда боялись. По их мнению, я порочил имя торговцев оружием, но они вряд ли могли пожаловаться в Бюро по защите прав потребителей — Украина была не единственным бывшим государством с непогашенной армией и запасами оружия. Там были Болгария, Венгрия, Польша, Беларусь — всё это можно было взять.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [За кадром] Моё богатство догнало мои лжи о богатстве, даже превзошло их. Я мог позволить себе стать меценатом искусства.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Отсылка к Джеку Валентайну и другим агентам Интерпола] Я думал, ты следишь за этими людьми?

General Dmitri Как я могу? Ты продолжаешь продавать мои вертолёты — ты слишком жадный. Я не могу его удерживать вечно

Yuri Orlov У меня есть документы

General Dmitri Не на военные корабли, продажа военных вертолётов — серьёзное нарушение

Yuri Orlov Военный вертолёт? Это не военный вертолёт, а «спасательный», закон на нашей стороне

Jack Valentine Ты всегда не в том месте в нужное время. Мы уже встречались у берегов Колумбии, как назывался тот грузовой корабль — «Коно» или «Кристол»?

Yuri Orlov Экипаж называл это судно по-разному

Jack Valentine Покажите ваши документы

[читает документы]

Jack Valentine Ты сам это напечатал?

Yuri Orlov Вертолёт предназначен для гуманитарных миссий

Jack Valentine Значит, ты гуманитарий?

Yuri Orlov Абсолютно

Jack Valentine Это военный самолёт

Yuri Orlov Больше нет. Что можно сделать с военной техникой, кроме как переделать её для гражданских нужд?

Jack Valentine [подтягивает его, чтобы показать управляемые ракеты на полу] А это что?

Yuri Orlov [указывает на документ, прикрепленный к управляемым ракетам] Это для другого клиента по другому адресу

Jack Valentine Так это просто совпадение, да? Ты меня за полного п#д#р#а считаешь?

Yuri Orlov Не совсем. Хотя я и не в праве говорить тебе о твоей работе, должен отметить: если оружие и техника отправляются отдельно, они соответствуют действующим стандартам и правилам Интерпола

Jack Valentine Мы оба знаем, что это мерзкая бюрократическая лазейка, которую закроют в любой чёртовый момент

Yuri Orlov Но она ещё не закрыта, и есть такие люди, как ты, кто уважает закон

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Закадровый голос] Вэлентайн был не единственным, кто пытался меня убрать с рынка — мой дядя отверг полдюжины конкурентов, порой с предложениями лучше моих. Но для Дмитрия: верность не купишь ни за какие деньги.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [Описание оружия Андрею-старшему] Он сделан из полимерного композита, многие мои клиенты считают, что с ним можно пройти контроль в аэропорту без лишнего внимания, но лично я этого не рекомендую. С другой стороны, если вы ищете традиционное «настоящие оружие», то ничто не заменит мощность дульной энергии .357 магнума, да и заедать оно никогда не будет

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Faith [пока соблазнительно ласкает разные части его тела] Мы будем рады сделать вас счастливым.

Gloria [пока соблазнительно ласкает разные части его тела] Не волнуйтесь, у нас ничего нет.

Yuri Orlov А если у меня СПИД? Ты будешь волноваться?

Faith [тихо говоря] Ты слишком переживаешь.

Gloria [тихо говоря] Зачем волноваться о том, что может убить тебя через десять лет, если вокруг полно вещей, которые могут убить тебя сегодня?

Faith Как нам сделать тебя счастливым?

Yuri Orlov [перед тем как проводить их из гостиничного номера] Уйдя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andre Baptiste Sr. Я не собираюсь платить запрашиваемую вами цену — мы не богачи, к тому же рынок уже переполнен вашими калашами, понимаете, в некоторых районах моей страны их можно купить по цене курицы?

Yuri Orlov Но нельзя смотреть только на цену за штуку: ты забываешь о сопутствующих расходах, нужны поддельные и нотариально заверенные сертификаты конечного пользователя, создаются фиктивные компании, покупается страховка, нанимаются пилоты и экипажи, не говоря уже о взятках. Без взятки на Востоке даже гайку не купишь — одна за гайку, другая за болт, это недешёвая затея.

Andre Baptiste Sr. Я заплачу тебе или деревом, или алмазами.

Yuri Orlov Я возьму алмазы — слишком сложно впихнуть бревно в ручную кладь. Я знаю твой план новой наступательной операции, если сможешь задержаться на неделю, я могу достать тебе бронетранспортёры, они значительно сократят твои потери и дадут тебе серьёзное стратегическое преимущество.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Предлагает местным жителям Сьерра-Леоне бесплатное оружие, гранатомёты и боеприпасы] Берите, не стесняйтесь, всё бесплатно, не забывайте про пули — без них не выстрелишь. ВСЁ БЕСПЛАТНО

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [Рассказчик] Мои враги наконец-то нашли оружие, которое может мне навредить, на следующие шесть месяцев я перестал торговать оружием. Я стал легальным, потому что дал обещание Аве.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [Закадровый голос] Я так увлёкся сделкой, что не заметил, что творится у Виталия в голове. Если задуматься, может, я так и не понял, что у него там внутри. Но одно я знаю точно — Виталий нарушил главное правило оружейного бизнеса: никогда не берись за оружие и не становись покупателем. Половина оружия и боеприпасов уже пропала, так что я всё ещё имел право на половину алмазов. Если я их заберу — я пропал, если оставлю — всё равно пропал. Резня развивалась ровно так, как предсказывал Виталий, но потом за неделю в Сьерра-Леоне случилось ещё полдюжины таких резонь, их не остановить, по моему опыту — их вообще невозможно остановить.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Anatoly Orlov Всегда помни, сынок, есть кто-то выше тебя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [о военном самолёте] Единственный способ сдохнуть от этой штуки сейчас — если тебе сверху еду сбросят.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andre Baptiste Jr. Мой отец оставил тебе в комнате приятный сюрприз. Наслаждайся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Ukraine Major [Юрию, на украинском] Слушай, что я тебе скажу. Купишь шесть — седьмой в подарок.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andre Baptiste Sr. [саркастично, повторяет Юрию, когда тот пытается поправить его формулировку] спасибо, но я предпочитаю по-своему

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov Если бы я их взял, я был бы пропащим.

Yuri Orlov Если бы я их бросил, я был бы пропащим.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Маленькая девочка [к Юрию] Сэр, у меня вырастет рука обратно?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Закадровый голос] Я всегда хотел сделать в жизни что-то большое, просто не знал как. В любом случае, если я и собирался связать свою жизнь с оружием, то нацеливался на высшую лигу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Andre Baptiste Jr. [имеется в виду проститутки, которых они наняли для него] Пожалуйста, мой отец оставил в твоей комнате «приветственный подарок»: наслаждайся.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [За кадром] Даже в аду иногда появляется ангел. Я поклонялся Эве Фонтейн с десяти лет, конечно, она не знала, что я существую, и я начал понимать, почему.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [Закадровый голос] Появился новый тип торговцев оружием — нужен был новый тип копа. Он знал, что охранять меня не обязательно. Декуда было бежать? Или он надеялся, что местные меня разорвут? Но те были слишком заняты самолетом. Это как ставить машину в некоторых районах Бронкса — просто не делают так.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Рассказчик] Первые двадцать с лишним лет моей жизни Маленькая Одесса была для меня тем же, чем для поезда Q — конечной станцией. Ах да, я врал насчёт своего имени, меня зовут не «Юрий Орлов». Бывали времена в XX веке, когда быть евреем было выгодно, но в семидесятых, чтобы сбежать из Советского Союза, наша семья притворялась еврейской. С тех пор в моей жизни мало что было «кошерным». Мой младший брат был так же потерян, как и я — просто ещё не осознавал этого. Отец воспринял своё новое имя всерьёз — он был евреем больше, чем многие евреи, что сводило с ума мою католичку-мать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Закадровый голос] Расти в Маленькой Одессе — значит с детства видеть убийства как часть жизни. Русские мафиози переехали из Советского Союза, и когда они пришли в Америку, с ними пришло и насилие. В моём районе всегда кто-то да попадал под разборки, но я никогда не видел этого собственными глазами. У меня была привычка появляться за пять минут до того, как что-то происходит, или через пять минут после, но не в тот день — тогда это коснулось меня. Меня бы не могло зацепить сильнее, даже если бы меня самого подстрелили. Ты идёшь в ресторанный бизнес, потому что люди всегда будут есть. В тот день я понял, что моя судьба — удовлетворять ещё одну базовую человеческую потребность.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [Когда Андрей-младший спрашивает, сможет ли Юрий достать пулемёт из фильма «Рэмбо»] Это был пулемёт M60, вам также нужны бронебойные патроны?

Андрей Баптист мл. [настойчиво] Пожалуйста

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [За кадром] У Виталия и у меня был только один вариант — «поставки оружия из-под полы». Мой первый серьёзный заказ случился в Ливане после теракта, но я был не единственным местным, кто выбился в люди. Когда США уходят из зоны боевых действий, они чаще всего не забирают с собой боеприпасы — это дороже, чем купить новые.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Юрий Орлов [Считает деньги] Это лажа, это мелкая х##ня.

Виталий Орлов Ты что, легальнее хочешь стать?

Юрий Орлов Нет, ещё более нелегально.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Yuri Orlov [Закадровый голос] Продавать оружие — это как продавать пылесосы: ходишь по клиентам, принимаешь заказы. К середине восьмидесятых мои оружейные поставки были в восьми из десяти самых горячих точек мира. Жить двойной жизнью — это не проблема, проблема — когда их три или четыре, тогда тебя и подлавливают. Тогда у меня были французский, британский, израильский и украинский паспорта, а также студенческая виза в США, но это уже другая история. Я носил шесть разных портфелей — в зависимости от того, кем я был в тот день и в какой регион мира приезжал.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Цитаты из фильма Оружейный барон