Mr. BrownНе парься насчёт того, как устроен этот мир, парень. Наслаждайся, пока молод.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние слова]
Susan BrownДжо, разве это не была самая прекрасная свадьба? Теперь мы действительно принадлежим друг другу, пока смерть не разлучит нас. Милый, ты плачешь! Похоже, ты всё-таки сентиментален.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Joe LamptonСлушай, Элис, я тебе скажу. Ты мне нравишься, я не про секс, я про то, что "ты мне нравишься". Мне нравится с тобой разговаривать. Я просто — ты мне нравишься.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice AisgillДумать только, что я когда-то позволила тебе меня тронуть. Послушай, я сама распоряжаюсь своим телом и не стыжусь этого. И я не стыжусь ничего из того, что когда-либо делала.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
EvaТы понимаешь, что это значит — пару дней тяжёлой работы с его секретаршей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Joe LamptonНенавижу, когда ты одеваешься.
Alice AisgillТы так мила, дорогой, но я уже слишком стара, чтобы ходить в корсете.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Joe LamptonАлиса, ты прекрасна. Я бы хотел иметь твою фотографию именно такой.
Alice AisgillНет, правда. В то время я училась в университете. И на одной вечеринке познакомилась с художником. Он искал модель. Не скажу, что картина была шедевром.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan BrownСерьёзно, Джо, что-то не так, правда? Тебе не нравится, как я занимаюсь с тобой любовью?
Charles SoamesО, мне очень нравится. Это напоминает мне хороший смешанный теннисный матч.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. BrownЯ хочу построить новый административный корпус, а не дамский туалет! Мы на заводе Брауна делаем станки, помните, а не чулки!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
MavisА что ты на самом деле продаёшь?
Joe LamptonЯ же говорил, я специализируюсь на дамском белье.
MavisХа-ха-ха! Ох, ты — просто чёрт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Joe LamptonПочему? Почему ты должна была это сделать? В мире есть миллионы женщин, намного беднее тебя, которые лучше умрут, чем выставят себя на показ ради пары жалких копеек. Чёрт тебя возьми, мне хочется, просто хочется избить тебя до чёрно-синего.
Alice AisgillКакое тебе до этого дело? Это было задолго до того, как я тебя встретила. Надо помнить, что твой убогий провинциальный ум не любит наготу.
Joe LamptonТы, тупая сук##, дело совсем не в этом! Разве ты не понимаешь, что я ненавижу саму мысль о том, что другие смотрят на твою наготу, это непристойно, разве ты не видишь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan BrownБоже, как же я горю!
Charles SoamesТебе не стоит гореть. На тебе ничего нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Charles SoamesТы такой честный человек. Почему же, чёрт возьми, ты должен быть таким честным? Дорогой, я рад, что ты честен. Я люблю тебя за это.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. BrownКак ты сказал, его зовут?
Susan BrownЛэмптон, Джо Лэмптон.
Mrs. BrownЛюбопытные у некоторых людей имена.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Сьюзан БраунТогда сегодня вечером.
Джо ЛэмптонО, этот вечер будет не похож ни на один другой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mrs. BrownТебя не смущает, что она связывается с какой-то провинциальной никчёмной?
Mr. BrownПровинциальные никчёмные иногда добиваются успеха. Ты однажды ошиблась с одним, мама.
Alice AisgillБедная Элспет. Она даёт нам свою квартиру, а мы таскаем у неё всю еду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Charles SoamesОсторожнее, Джо! Хочешь, чтобы я уронил эти невообразимо вкусные сосиски?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack WalesО, здравствуйте, мистер Лэмптон. Полагаю, теперь мне лучше называть вас Джо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice Aisgill[Джорджу, её мужу]Думаю, ты всех знаешь, не так ли?
George Aisgill[глядя на всех, сидящих рядом с Элис]Да, думаю, да.
Alice Aisgill[указывает в сторону Джо, который стоит с другой стороны]Нет, конечно, это Джо Лэмптон, мой любовник в пьесе.
George Aisgill[насмешливо]Военный герой. Ну, я всегда рад встретить одного из любовников Элис.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
June SamsonНу что, Чарльз, как насчёт тех отчётов?
Charles SoamesАх, эти отчёты Стэмптона, где же я их положил? Где-то... Ты пробовала посмотреть под юбкой?
June SamsonЧто ты имеешь в виду?
Charles SoamesТы на них сидишь, дорогая.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ElspethОна без ума от тебя. Ты же знаешь, я так думаю. Она сама ещё не осознала этого.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Joe LamptonТак уж получилось, что она мне нравится.
Charles SoamesТы имеешь в виду, что хочешь её.
Joe LamptonНет. Нет-нет. Это не совсем так. Ну, отчасти да, но не только.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Joe LamptonПора я тебя познакомил с докладом Лэмптона о любви. У меня есть беспроигрышный метод оценки женщин. Частично деньги, частично происхождение, частично интуиция Дж. Лэмптона. Возьмём, к примеру, Сьюзан Браун.
Charles SoamesТы что, предлагаешь её мне?
Joe LamptonНет, серьёзно, Сьюзан — высший класс по всем параметрам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Joe LamptonЗнаешь, ты именно та девушка, с которой я люблю ходить на свидания.
Susan BrownПочему?
Joe LamptonНу, у тебя такая фигура, такой размер и блеск в волосах, словно свет в глазах. Но самое главное — потому что, думаю, ты — бережливая.
Susan BrownЧто?
Joe LamptonБережливая.
Susan BrownКакое красивое слово! Что оно значит?
Joe LamptonМама называла меня так каждый раз, когда я просил у неё что-то, что она не могла себе позволить.
Susan BrownХотелось бы познакомиться с твоей мамой, она звучит весело.
Joe LamptonОна умерла.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
George AisgillЭто будет отличное чтение: квартира Элспет, голые купания в Дорсете и всё такое прочее.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
ElspethТы как раз тот мужчина, который мне нравится. Сейчас слишком много всяких тряпок вокруг. Я раньше знала много настоящих мужчин, но теперь их всех нет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan BrownДжо, почему ты не писал?
Joe LamptonТы тоже не писал — только открытки.
Susan BrownЯ ждала, что ты напишешь. Девушка не может написать первой. Если у неё есть хоть капля гордости.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice AisgillВот что тебе нравится, да? Показывать ноги и кружево. Мне неприлично позировать художнику, который видит во мне всего лишь набор линий и цветов; но тебе можно целовать меня повсюду и часами лежать, просто глядя на меня! Полагаю, это доставляет тебе удовольствие. Грязное маленькое удовольствие. Наверное, ты видишь во мне свою личную грязную открытку. Неужели ты не можешь представить, что мужчина может смотреть на обнажённую женщину и не захотеть с ней заняться любовью? Правда?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Susan BrownЭто то, чего хочет скромный Джо?
Charles SoamesНет, это не то, чего хочет Джо. Ты знаешь, чего хочет Джо. Это то, чего хотят все Джо.
Susan BrownАх, Джо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Charles SoamesЭто только начало.
Alice AisgillПожалуйста, уходи сейчас, дорогая. Иди, не оглядывайся. Думай обо мне.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jack WalesЗдравствуйте, сержант. Подбираете бельё? Какой у вас размер? 44?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice AisgillДа ну тебя к чёрту! Ты думаешь, что наша любовь — это просто слой грязи, который я могу смыть? Я верю в нашу любовь. Что у меня ещё есть? Это всё, во что я могу верить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Charles SoamesМне не мешает, что вы наслаждаетесь, но не стоит так громко чавкать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Charles SoamesЗапорная сук!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Charles SoamesЭто не для тебя, парень.
Joe LamptonНо я же могу посмотреть, правда?
Charles SoamesС таким взглядом — точно нет. Есть закон против того, чтобы разглядывать женщин на улице.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. HoylakeТы будешь работать с Соамсом. Внутренний аудит. У него где-то есть жильё недалеко от Топа. Топ — это модный район. Кажется, он там вполне устроился.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
June SamsonДжо, не трать время зря. Сьюзен тебе не по зубам, она на самом верху.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Charles SoamesСлушай, Джо, вот там — Верх. Там деньги. Там полно шикарных особняков, понимаешь, Джо.
Joe LamptonЯ возьму один из них. Я возьму всё.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Joe LamptonКстати, чем тут развлекаются?
Charles SoamesНу, конечно, ходят в кино.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Teddy MerrickТы не находил, что она просто замечательная, Джо?
Joe LamptonО, просто замечательная.
Teddy MerrickМне казалось, они все просто замечательные.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alice AisgillПрекрасная мысль. Эротические пороки рабочего класса.
