Tammy Metzler[рассказчик]Я же не лесбиянка или что-то в этом роде. Меня привлекает человек. Просто все, кто мне нравился, оказались девушками.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Paul Metzler[рассказывает]Нога особо не болела, погода стояла отличная, и каждый день после школы мы с Лизой ходили к ней домой трахаться и загорать в джакузи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim McAllister[рассказчик]О, есть ещё кое-что про Трейси, что тебе стоит знать.
Dave NovotnyУ неё такая влажность, что не поверишь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tammy Metzler[её предвыборная речь]Кому нужна эта глупая выборная кампания? Все знают, что на самом деле неважно, кто станет президентом Карвера. Ты правда думаешь, что что-то изменится? Что кто-то станет умнее, счастливее или добрее? Единственный, для кого это важно — тот, кого выберут. Каждый год одна и та же жалкая показуха, и все обещают одно и то же, лишь бы вписать это в свои документы для поступления в колледж. Так что голосуйте за меня, потому что я даже не хочу в колледж, и мне всё равно, а будучи президентом, я ничего делать не буду. Единственное обещание — если меня выберут, я сразу же распущу студсовет, чтобы нам больше не пришлось сидеть на этих дурацких собраниях!
[студенты взрываются громкими аплодисментами. Начинают скандировать «Тэмми! Тэмми!»]
Tammy MetzlerИли не голосуйте за меня! Кому какое дело? Вообще не голосуйте!
[все встают и дают ей овацию стоя]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[все молятся Богу]
Трейси ФликДорогой Господь Иисус, я редко с Тобой разговариваю и прошу о чем-то, но сейчас я просто обязана настоять, чтобы Ты помог мне выиграть выборы завтра, потому что я этого заслуживаю, а Пол Метцлер — нет, как Ты прекрасно знаешь. Я понимаю, что это была Твоя божественная рука, которая дисквалифицировала Тэмми Метцлер, и теперь я прошу, чтобы Ты сделал последний шаг и поставил меня на пост, где мне и место, чтобы я могла исполнить Твою волю на земле, как на небе. Аминь.
Тэмми МетцлерДорогой Бог, я знаю, что не верю в Тебя, но раз скоро я начну ходить в католическую школу, подумала, что стоит хотя бы потренироваться. Посмотрим, чего я хочу? Хочу, чтобы Лиза поняла, какая она сук@, почувствовала себя плохо и извинилась за то, как меня обидела, и чтобы она знала, как сильно я ее все еще люблю. Несмотря ни на что, я все же хочу, чтобы Пол выиграл выборы завтра, а не эта с#к@ Трейси. О, и еще хочу очень дорогие кожаные штаны и чтобы когда-нибудь стать настоящей подругой Мадонны. С любовью, Тэмми.
Пол МетцлерДорогой Бог, спасибо за все твои дары. Ты дал мне столько всего — здоровье, хороших родителей, классный грузовик и, как мне говорят, большой п#н#с, и я очень благодарен, но я действительно волнуюсь за Тэмми. В глубине души я не могу поверить, что она сорвала мои плакаты, но иногда она правда становится странной и злой. Помоги ей стать счастливее, потому что она умная и чувствительная, и я ее очень люблю. Также я нервничаю из-за выборов завтра, и, наверное, хочу выиграть, но знаю, что это решать Тебе. Ты выберешь лучшего, и я приму это. И прости меня за мои грехи, какие бы они ни были. Аминь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim McAllisterТрейси, ты очень умная девушка. У тебя много достойных восхищения качеств. Но однажды ты, возможно, поймёшь, что ум и готовность делать всё, чтобы продвинуться вперёд, наступая на других... это далеко не всё в жизни. И в конце концов ты лишь обманываешь сама себя.
Jim McAllisterСейчас не время и не место для этого, но, к примеру, есть один бывший коллега, который совершил большую ошибку — жизненную ошибку. Думаю, урок в том, что, будь мы старыми или молодыми, мы все совершаем ошибки. И нам нужно понять, что наши поступки, все без исключения, могут иметь серьёзные последствия.
Tracy FlickЯ не знаю, о чём ты, но, может быть, если бы некоторые взрослые и мудрые люди не вели себя как маленькие дети и не распускались, то всё было бы нормально.
Jim McAllisterСогласен. И ещё думаю, что некоторые молодые и наивные люди должны благодарить судьбу и быть очень-очень признательными, что вся школа не узнала о некоторых выходках, которые могли разрушить их репутацию и шансы на победу в выборах.
Tracy FlickА я считаю, что некоторые взрослые, вроде тебя и твоего коллеги, не должны домогаться своих учеников, особенно когда некоторые даже собственных жён не могут забеременить. И уж точно не должны разбрасываться клеветой, особенно когда матери некоторых молодых и наивных — параюристы в крупнейшей юридической фирме города и выиграли немало дел. И если хочешь продолжать меня допрашивать, я не буду говорить без присутствия моего адвоката.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim McAllisterЛарри, мы тут не папу римского выбираем. Просто скажи, кто выиграл.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim McAllisterДэйв, я говорю это как друг — то, что ты делаешь, действительно неправильно, и тебе нужно остановиться. Ты перешёл черту... это аморально и незаконно.
Dave NovotnyДжим, да брось, мне не нужна лекция по этике.
Джим Макалистер[рассказчик]Возможно, вы спросите, видел ли я когда-нибудь Трейси Флик снова. Видел, один раз. Я был в Вашингтоне на конференции музейных педагогов и задержался ещё на день, чтобы посмотреть город. После вдохновляющего утра на Молле я направлялся в Музей Холокоста, когда...
[через улицу он замечает Трейси, разговаривающую с конгрессменом, на которого, судя по всему, она работает. Когда она садится в лимузин с ним, изображение замедляется на её самодовольном лице]
Джим МакалистерЯ так и не узнал, увидела ли она меня. Наверное, нет. Но в тот момент все плохие воспоминания, все то, что я когда-либо хотел ей сказать, нахлынули одновременно. Первой моей реакцией было броситься к ней, стучать по окну и требовать признаться, что именно она сорвала те плакаты, что она лгала и жульничала, чтобы выиграть выборы. Но вместо этого я просто стоял. И вдруг понял, что больше не злюсь на неё, мне её просто жалко. То есть, когда я думаю о своей новой жизни и обо всех классных вещах, которые я делаю, а потом думаю о том, как, наверное, проходит её жизнь... Наверное, она всё ещё встаёт в пять утра, чтобы гоняться за своими жалкими мечтами. Мне это просто грустно. Я серьёзно, куда она вообще пытается попасть? И что она делает в этом лимузине? Кто, чёрт возьми, она вообще такая?
[он кидает свой напиток в лимузин, тот разбрызгивается по заднему стеклу. Лимузин резко останавливается, из него выходит мужчина и кричит на него, пока тот убегает]
Jim McAllisterПредставь, что ты всю жизнь знал только яблоки. Яблоки, яблоки и ещё яблоки. Ты мог думать, что яблоки — это неплохо, даже если порой попадалось гнилое. Но вот однажды...
[рисует ещё один круг, похожий на остальные]
Jim McAllister...появился апельсин. И теперь ты можешь решить: хочешь яблоко или апельсин? Вот что такое демократия.
Paul MetzlerМне ещё бананы нравятся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tammy MetzlerЕсли бы ты умер прямо сейчас, я бы вбежала в один из цементовозов моего отца и залилась бы в твою могилу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim McAllister[пока считает голоса, он видит Трейси в коридоре, заглядывающую в комнату]Вид Трейси в тот момент повлиял на меня так, как я не могу полностью объяснить. Частично потому, что она подсматривала, но больше всего — из-за её лица. Кто бы мог подумать, как высоко она поднимется в жизни? Сколько людей пострадает из-за неё? Я должен был остановить её, прямо сейчас.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim McAllister[про себя, в душе]«Мистер Макаллистер, мистер Макаллистер, кто-то сорвал мои плакаты, это нечестно, это нечестно. Могу я получить пятёрку? Могу я получить рекомендацию? Могу? Могу?» К чёрту их.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[инвалид, студент на коляске, выступает с речью на выборах]
Jerry SlavinИ даже если я не могу встать за вас, я всё равно буду это делать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джим и Дайан занимаются сексом]
Diane McAllisterО, Боже, да, именно так, да. Наполни меня. Наполни меня. Да! Наполни меня!
[Джим представляет лицо Линды на голове Дайан]
Linda NovotnyО, Боже, именно так. О да, наполни меня. О, Боже, именно так. Давай, Джим, е-б##ь меня!
[вдруг лицо Трейси появляется поверх Линды]
Tracy FlickДавай, Джим. Именно так. Давай, Джим, наполни меня. Именно так. Давай, мистер М, давай. Е-б##ь меня, мистер М, е-б##ь меня.
[Джим немного смущен, но это как-то делает его ещё более воодушевлённым]
Tracy FlickЕ-б##ь меня сильно, мистер Макаллистер. Сильнее! Сильнее! Е-б##ь меня, мистер Макаллистер. Е-б##ь меня сильно. Сильнее! Е-б##ь меня! Пожалуйста!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Трейси ФликНе могу дождаться, когда начну кампанию.
Джим МакаллистерА, ну, для тебя это должно быть легко, ведь конкурентов пока нет.
Трейси ФликДа, но ты же знаешь, Кока-Кола — самый популярный напиток в мире, и они тратят на рекламу больше всех. Думаю, именно поэтому они и остаются номером один.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tracy Flick[рассказчик]Могло показаться, что меня расстроило решение Пола Метцлера выдвинуться против меня, но это далеко не так. Он для меня не конкурент — это как сравнивать яблоки и апельсины. Мне просто пришлось чуть больше работать, вот и всё. Видите ли, я верю в избирателей. Они понимают, что выборы — это не просто конкурс популярности. Они знают, что эту страну строили такие же, как я, люди, которые очень усердно трудились и не получали всё на блюдечке с голубой каёмочкой. Не как некоторые богатые ребята, которых все любят, потому что их отцы владеют Метцлер Цемент, дарят им грузовики на шестнадцатилетие и постоянно устраивают большие вечеринки. Нет, им никогда не приходилось ни за что работать. Они думают, что могут просто вот так, внезапно, войти безо всяких заслуг и попытаться отнять то, ради чего другие пахали всю жизнь ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ усердно! Нет, меня это совсем не тронуло!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tracy Flick[рассказывает]Некоторые говорят, что я слишком амбициозная, но я думаю, им просто завидно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Джим Макаллистер смотрит порно в подвале]
Adult Video ActorКристал! Что ты делаешь здесь, в раздевалке мальчиков?
Adult Video ActressПришла проведать звезду квотербека перед большой игрой.
Adult Video ActorА если тренер Хендерсон войдёт?
Adult Video ActressДа ничего, я с ним уже разобралась. Так, что ты читаешь?
Adult Video ActorДа вот, повторяю свои игровые схемы.
Adult Video ActressЗнаю одну игру, которую можем потренировать: ты — квотербек, я — тайтенд.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[мальчик хватает прилавок Трейси с бесплатными жвачками горстью]
Трейси ФликЭй! Эй! По одной на человека! Верни обратно!
Парень «Отвали»Отвали.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tammy Metzler[рассказчик]Не знаю почему, но Лиза решила меня обидеть и точно знала, как это сделать.
[переход в комнату Лизы]
Paul Metzler[рассказчик]Я был очень удивлён в тот день, когда Лиза Флэнаган попросила меня подвезти её домой, а в итоге отсосала.
Lisa FlanaganЯ этого так долго хотел.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tracy Flick[рассказчик]Теперь, когда у меня больше жизненного опыта, мне жаль мистера Макаллистера. Я имею в виду, любой, кто застрял в одной и той же маленькой комнате, в одной и той же дурацкой одежде, говорит одни и те же слова из года в год всю жизнь, пока его ученики поступают в хорошие колледжи, переезжают в большие города, делают большие дела и зарабатывают кучу денег... Он, должно быть, хоть немного завидует. Как говорит моя мама, слабые всегда пытаются саботировать сильных.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Jim McAllister[группе школьников в музее, задаёт вопрос, сформулированный так же, как на уроке морали и этики в начале фильма]Так это магматическая порода или осадочная? В чём вообще разница между магматической и осадочной породой?
[сообразительная девочка внимательно поднимает руку, как раньше Трейси. Очевидно, вспомнив об этом, он её игнорирует и смотрит на остальных, но никто не отвечает. Экран гаснет]
Jim McAllister[рассказчик]Линда той ночью так и не вернулась домой. Я знаю, потому что простоял 10 часов у её дома.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tammy Metzler[рассказчик]Отстранение — это как оплачиваемый отпуск. Почему они считают это наказанием? Это всё равно что собака на ковёр наложила, а ты ей за это угощение дал. Потом тебя ругают за прогул школы — полная ерунда! Хендрикс сказал мне: "Ещё раз — и меня выгонят." Мне это только на руку звучало.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tracy Flick[рассказчик]Ничего бы из этого не случилось, если бы мистер Макаллистер не вмешивался так, как он это сделал. Ему следовало просто принять всё, как есть, вместо того чтобы пытаться изменить судьбу. Видите ли, судьбу изменить нельзя, именно поэтому она судьба. И если попытаться вмешаться, всё равно произойдёт то же самое, и вы просто будете страдать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Dave NovotnyЗнаю, звучит безумно, но, Джим, я пытаюсь сказать, что мы с Трейси полностью, полностью... влюблены.
Dave NovotnyВот в том-то и дело! Вся история у меня в голове, надо только выложить. И Трейси хочет, чтобы я написал, чтобы она могла прочесть. Это прекрасно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tracy Flick[рассказчик]Важно знать об одном: я — единственный ребёнок, поэтому мама всячески меня опекает. И я её очень люблю. Она хочет, чтобы я сделала всё то, что сама не смогла в жизни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[лежит в кровати, не может уснуть, Джим Макаллистер представляет, как рот Трейси шепчет ему на ухо, повторяя сказанное ранее]
Tracy FlickКогда я стану президентом, мы проведём много времени вместе... Очень много времени. Президент и советник. Гармонично и продуктивно. Близко и по-особенному. Ты и я.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Paul Metzler[рассказчик]Иногда я думаю, что бы было, если бы я действительно выиграл выборы. Может, вся моя жизнь пошла бы по-другому, возможно, я бы никогда не поехал в Йосемити с Грегом и Трэвисом.
[вслух, зрителю]
Paul MetzlerА может, я был бы мёртв.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim McAllister[рассказчик]Что происходит с человеком, когда он теряет всё? Всё, ради чего он трудился... во что верил? Изгнан из дома... отвергнут обществом... как он выживет? Куда он может пойти? Нью-Йорк! На протяжении веков люди приезжали в Нью-Йорк в поисках убежища от своих проблем. Теперь я — один из них.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tracy Flick[рассказчик]Когда я вспоминаю наши с мистером Новотны отношения, больше всего мне не хватает наших разговоров.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tracy FlickДоброе утро, мистер М. Похоже, вам бы не помешал кексик!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Tammy Metzler[рассказывает]Иногда, когда мне грустно, я сижу и смотрю на электростанцию. Говорят, если лечь между двумя главными проводами, тело просто испаряется — превращаешься в газ. Интересно, как это ощущается.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Paul Metzler[обсуждение слоганов для кампании]Пол... Пол Пауэр. Пол... Пол в президенты. Обещание... Прогресс... Арахис.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[как раз перед объявлением победителя на выборах]
Трейси Флик[закадровый голос]Выиграй. Медленно иди к трибуне. Будь скромна. Поблагодари за эту невероятную честь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim McAllister[везёт подругу Линду домой после похода в торговый центр]Ну что, как думаешь? Может, снимем номер?
[он показывает на мотель]
Linda NovotnyЭто не смешно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Трейси Флик[дает вступительную предвыборную речь перед собравшимися студентами]Поэт Генри Дэвид Торо однажды написал: «Я не могу сделать свои дни длиннее, но могу сделать их лучше». На этих выборах у нас, в Карвере, тоже есть шанс сделать наши школьные дни лучше. Во время кампании я говорила со многими из вас о ваших проблемах. Я разговаривала с Элизой Рамирес, первокурсницей, которая сказала, что чувствует себя отчуждённой в своём классе. Я говорила со второкурсником Реджи Бэнксом, который рассказал, что его мама работает в столовой и не может позволить купить ему достаточно спиральных тетрадей для уроков.
Парень "Отвали"Отвали!
Друг парня "Отвали"Ешь меня сырым!
[некоторые студенты хихикают. Директор подходит к микрофонной стойке. Он на голову выше миниатюрной Трейси, поэтому ему приходится пригибаться, чтобы говорить в микрофон]
Уолт ХендриксЕсли вы не можете вести себя как взрослые и уважать кандидатов, которых вы выбрали, значит, вы не взрослые, а дети — и с вами будут обращаться как с детьми.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Роман Дэйва с Трейси раскрыт]
Дэйв Новотны[в слезах]Мама Трейси, она не понимает.
Уолт ХендриксНет, я бы сказал, что не понимает. На самом деле, я никогда не видел, чтобы мать была так расстроена. Ладно, я знаю, что Трейси сказала своей матери, что её мать сказала мне, но мне нужно услышать это от тебя, потому что у меня есть юридическая ответственность. Скажи мне... Ты переходил черту с этой девушкой?
Дэйв НовотныЯ... Мы... Мы влюблены.
[он безутешно рыдает]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim McAllister[рассказчик]Трейси Флик. Трейси Флик. За годы я видел много амбициозных учеников, но Трейси Флик — это особый случай.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lisa FlanaganЯ не такая, понял?
Tammy MetzlerЧто ты имеешь в виду?
Lisa FlanaganЯ не лесбиянка, и мы не влюблены. Мы просто... экспериментируем.
