Джон Траволта
John Travolta
Стокард Чэннинг
Stockard Channing
Цитаты из фильма Бриолин
Frenchy
Мужчины — это крысы, послушай меня, они блохи на крысах, хуже того — амёбы на блохах на крысах. Я имею в виду, они настолько низкие, что даже собаки их не кусают. Единственный мужчина, на которого девушка может положиться — это её папа.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny
Сэнди!
Sandy
Рассказывай, красавчик.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sandy
Мои родители хотят пригласить тебя на чай в воскресенье.
Danny
Я не люблю чай.
Sandy
[смеясь]
Не обязательно же пить чай.
Danny
Я не люблю родителей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny
Эээ, я не очень голоден; просто дайте мне двойной Полар Бургер со всем и вишнёвую газировку с шоколадным мороженым.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marty
Как думаешь, эти очки делают меня умнее?
Rizzo
Нет, лицо-то видно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rizzo
У меня столько засосов, что люди подумают, будто у меня проказа.
Kenickie
Расслабься... Засос от Кеникки — это как открытка Hallmark: посылаешь, когда хочешь дать только лучшее!
Rizzo
Свинья ты!
Kenickie
О, обожаю, когда ты говоришь грязно!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rizzo
Всё чики-пики, зайка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rizzo
[поёт]
Я не ворую и не вру, но я чувствую и могу плакать, факт, который ты вряд ли знал, но плакать перед тобой — худшее, что со мной могло случиться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Frenchy
Как вам Санди? Думаете, можно пустить её в Пинк Лэдис?
Rizzo
Нет, она слишком чистенькая для Пинк!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny
Круто, детка, ты же знаешь, как это — рок-н-ролл и всё такое.
Sandy
Дэнни?
Danny
Это моё имя, не изнашивай его.
Sandy
Что с тобой?
Danny
Что со мной, детка? А что с тобой?
Sandy
Что случилось с тем Дэнни Зуко, которого я встретила на пляже?
Danny
Не знаю. Может, нас двое. Почему бы тебе не дать объявление о пропаже? Или не поискать в жёлтых страницах, не знаю.
Sandy
Ты фальшивка и лицемерка, и я жалею, что вообще тебя увидела!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Frenchy
Дуди, как я выгляжу?
Doody
Как красивая блондинистая ананасина!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny
[поёт]
У меня мурашки, их всё больше, я теряю контроль, потому что сила, что ты даёшь, — она электризует!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Чёрт возьми! Каждый учитель, который попался мне в этом году, как минимум раз провалил меня.
Doody
Да, и если ты не будешь следить за собой, целый день проведешь в кабинете МакГи.
Sonny
Да, и в этом году она пожалеет, что вообще меня видела.
Doody
О да? И что ты собираешься делать?
Sonny
Я просто не собираюсь терпеть её c###, вот и всё. Я никому не дам c###.
Principal McGee
Сони?
Sonny
О, здравствуйте, мэм.
Principal McGee
Разве ты не должен быть сейчас на классном часе?
Sonny
Я как раз вышел прогуляться.
Principal McGee
Да, ты же просто медлил, да?
Sonny
Да, мэм.
Principal McGee
Это не начало нового семестра, мистер Латиер.
Sonny
[на italian]
Идите в Неаполь, все шлюхи.
Principal McGee
Возможно, после занятий устроим сеанс стука ластиков, чтобы ты попал на верный путь.
Sonny
Да, мэм.
Principal McGee
Ты что, собираешься стоять там весь день?
Sonny
Эм, нет, мэм. Я имею в виду, да, мэм. Я просто...
Principal McGee
Так в чём же дело? Да или нет?
Sonny
Нет, мэм.
Principal McGee
Хорошо! Тогда двигайся!
Sonny
Да, мэм.
Danny
Я точно рад, что ты не стал терпеть её c###, Сонни. Ты бы ей реально насолил, да?
Doody
[имитируя МакГи]
Мистер Латиер. Да, мэм. Нет, мэм.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Vince
Не важно, выигрываешь ты или проигрываешь, главное — как ты используешь свои танцевальные туфли.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Putzie
[нервно]
Мне кажется, в тебе есть нечто большее, чем просто жирок.
Jan
[искренне]
Спасибо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Coach Calhoun
[Дэнни пробует заниматься борьбой и курит сигарету]
Ладно, давай попробуем сократить до двух пачек в день. Сейчас тебе нужно измениться.
Danny
Ну да. Вот поэтому я здесь, понимаешь? Чтобы измениться.
Coach Calhoun
Нет, я про одежду.
Danny
А, понятно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Principal McGee
Если ты не можешь стать спортсменом, будь болельщиком спортсменов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Vince
Спасибо, фанаты, друзья и все-все-все. А теперь, ребята и девчата, несколько слов умным на заметку. Вы, Джимы и Сэлы, мои лучшие друзья. Чтобы выглядеть на высоте на большом конкурсе, просто будьте собой и кайфуйте. Вот в чём всё дело, в конце концов. Так что забудьте про камеру и думайте о ритме. Мы устроим настоящую феерию для всех дома. Не парьтесь, где камера, просто продолжайте танцевать — это ваша работа. Эй, если я коснусь твоего плеча, отойди в сторону. Пусть другие завершат номер! Это событие, которого вы все ждали — Национальный танцевальный баттл. И начинаем с Джонни Казино и Гэмблеров!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny
Ты выглядишь классно, Риз.
Rizzo
Ради меня можешь помечтать.
Danny
Но брать подачки — это не в моём стиле.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kenickie
Эй, Риццо, говорят, ты беременна.
Rizzo
Правда? Да, хорошие новости быстро расходятся.
[смотрит на Марти с презрением]
Kenickie
Эй, скажи, почему не сказала мне?
Rizzo
Тебе-то какое дело?
Kenickie
Могу чем помочь?
Rizzo
Ты и так уже достаточно сделал!
Kenickie
Я не бегу от своих ошибок.
Rizzo
Не парься, Кеникки, это была ошибка другого.
Kenickie
Спасибо, малышка.
[Кеникки уходит]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Cha Cha
Меня зовут Ча-Ча, потому что я лучший танцор в Святой Бернадетте.
Frenchy
Да, с самой плохой репутацией.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rizzo
Смотри, кто идёт. Пэтти Симкокс — плохая девчонка Ридделл Хай.
[к Пэтти]
Rizzo
Привет.
Patty
Ох, как же мне нравится первый день в школе, а тебе?
Patty
Эй, сегодня утром объявили номинантов на студсовет, и угадай, кто выдвигается на должность вице-президента?
Rizzo
Кто?
Patty
Меня? Разве это не самое, как минимум?
Rizzo
Это самое малое.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny
Да эта тачка — Авто-матик. Система-матик. Гидро-матик. Да это же Смазанный Молнией!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny
Я не знаю насчёт этих девчонок.
Kenickie
Да им только на одно годятся.
Sonny
А что с ними делать оставшиеся 23 часа 45 минут в день?
Putzie
[Серьёзно, но с недоумением]
Всего 15 минут — и всё?
[Сонни кидает в него бумажный комок, потом Дуди щиплет его за щёку. Кеникки тянет руку в мороженое Патци и крадёт оттуда вишенку]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
The Teen Angel
[поёт]
Им тебя не научить ничему, ты думаешь, что красотка, но ни одна клиентка к тебе не пойдёт, если только она не проститутка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Риццо и Кеники целуются в машине Кеники, забираясь вместе на заднее сиденье]
Kenickie
Ооо, Риц... Риц...
Rizzo
Ты ко мне на ты?
Kenickie
Ооо... эээ... ооо... эээ...
Rizzo
Бетти.
Kenickie
Бетти, Бетти...
[говорит её имя несколько раз с нарастающей страстью]
Rizzo
Эй... у тебя есть что-нибудь?
Kenickie
Шутка?
[Садится и достаёт презерватив из кошелька]
Kenickie
Моя страховка за 25 центов.
Rizzo
Щедрец!
[Кеники открывает упаковку презерватива и с удивлением видит, что он порвался]
Rizzo
Что?
Kenickie
Порвался!
Rizzo
Как он мог порваться?
Kenickie
Я купил его в седьмом классе.
[они долго напряжённо смотрят друг на друга, но желание растёт]
Rizzo
Чёрт побери...
[Риццо хватает Кеники, они продолжают целоваться]
Kenickie
[приглушённо]
О, Бетти...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rizzo
Эй, Зуко! У меня для тебя сюрприз.
Danny
О, да?
Sandy
Дэнни!
Danny
Ч-чего ты здесь делаешь? Я думал, ты назад в Австралию уезжаешь?
Sandy
Мы собирались, но планы поменялись!
[Его друзья странно смотрят на Дэнни, и он меняет настроение, делая вид, что ему всё равно]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rizzo
[после того, как Риццо сказала Марти, что думает, что беременна]
Марти, ты никому об этом не скажешь, да?
Marty
Конечно, Риз, слушай: я сохраню это в секрете до гроба.
Marty
[Марти поворачивается и проталкивается мимо людей, Риццо следует за ней]
Пропускайте, пропускайте. Девушка с ребёнком.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rizzo
Как дела, Кеникки?
Kenickie
Угадай сам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sandy
Он был особенным.
Rizzo
Такого не бывает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny
Эй, ребята, смотрите!
Kenickie
Дамы и господа! Парад дурачков!
Sonny
Ага
[Том Чизам, футболист, застрял ногой в шлеме]
Doody
Эй, смотри! Ты реально вляпался по полной, Чизам!
Putzie
Да попробуй в классики поиграй, ты горячий пёс!
Sonny
[смех]
Вот это балбес!
Doody
Леденцы, чувак.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kenickie
[Кеникки, Риццо и Френчи остались одни в закусочной]
Отлично. Снова мне платить, как обычно.
[Смотрит на Риццо]
Kenickie
Дай бабки.
[Риццо смотрит на него злобно]
Kenickie
Что с тобой сегодня, а? У тебя характер как у мокрой тряпки!
Rizzo
Не начинай со мной!
Kenickie
О, да! Ладно! Эврика! Как насчёт того, чтобы я с тобой покончил, а?
Rizzo
Заканчивай с этим!
Rizzo
[Она бросает ему в лицо молочный коктейль, а потом кидает ему его куртку из T-Bird]
Это тебе от меня, Пинки-Ли! Извини, Френч.
Kenickie
[Бежит за Риццо]
Эй! Риццо! Я хочу с тобой поговорить! СЕЙЧАС!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sandy
Ты надо мной издеваешься, Риз?
Rizzo
Некоторые слишком уж обидчивы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sandy
[Дэнни пытается поцеловать Сэнди]
Нет, Дэнни!
Danny
Сэнди, не парься, никто не смотрит.
Sandy
Дэнни, отстань от меня!
Danny
Давай, Сэнди, что с тобой? Я думал, я для тебя что-то значу!
Sandy
Значу для тебя! Ты думаешь, я останусь с тобой в этом? в этой развалюхе? Можешь забрать эту железку к чёртям!
[бросает в него свой перстень и убегает]
Danny
Сэнди, ты не можешь просто так уйти из автокинотеатра!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jan
Ты хочешь сказать, что бросаешь Райделл?
Frenchy
Я не считаю это бросанием! Я вижу в этом очень стратегический ход в карьере.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rizzo
[поёт]
Смотри на меня — я Сандра Ди, девственность — мой бич, в постель не лягу, пока не выйду замуж, не могу — я Сандра Ди.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[первые реплики]
Sandy
Я возвращаюсь в Австралию; возможно, я тебя больше никогда не увижу.
Danny
Не... не говори так, Сэнди.
Sandy
Но это правда! Это было лучшее лето в моей жизни, а теперь мне нужно уехать. Это несправедливо.
[Дэнни начинает её целовать]
Sandy
Дэнни, не порти момент!
Danny
Я не порчу, Сэнди, я делаю всё только лучше.
Sandy
Дэнни... это конец?
Danny
Конечно, нет; это только начало.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[девчонки, кроме Сэнди, радуются; Френчи их успокаивает]
Jan
Итальянский Швейцарский Колони? Вау, импорт! Эй, я принесла «Твинки»! Кто-нибудь хочет?
Marty
Твинки и вино? О, это настоящий класс, Джен.
Jan
[отбирает бутылку вина у Марти]
Здесь написано, что это десертное вино.
Rizzo
Эй!
[Риццо хлопает Джен по затылку журналом]
Rizzo
Сэнди не досталось вина!
Sandy
О, ничего страшного.
Rizzo
Держу пари, ты тоже никогда не пила.
Sandy
О, да. Я пила шампанское на свадьбе у кузины.
Rizzo
Оооо, ринга-динг-динг.
[Джен предлагает бутылку вина Сэнди; Сэнди колеблется]
Jan
Что такое? Мы же не заразные!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Principal McGee
Бланш, у тебя есть расписания?
Blanche
Да, мисс МакГи, я только что с ними была.
Principal McGee
Отлично, они же будут такие размазанные.
Blanche
Вот они. Если бы это была змея, она бы меня укусила.
Principal McGee
Бланш, это расписания с прошлого семестра. Может, в следующем году найдёшь расписания на этот семестр.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kenickie
Ты ищешь, где шишку получить
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sandy
Ты лицемер и обманщик, и я бы хотел(а), чтобы никогда не видел(а) тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Если парень выбирает девчонку вместо своих корешей, значит что-то тут не так. Давай, пацаны, пошли за пиццей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Principal McGee
У нас есть фотографии вас, так называемых лунатиков. И лишь потому, что на фото нет ваших лиц, это не значит, что мы не сможем вас опознать. Прямо сейчас эти снимки отправляются в Вашингтон, где эксперты ФБР занимаются такой идентификацией. Если вы сдадитесь сейчас, возможно, избежите федерального обвинения.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Lynch
[Сонни подмешивает что-то в пунш, учитель-наблюдатель поворачивается посмотреть на Сонни]
Что ты делаешь?
Sonny
Мою руки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Frenchy
Хотела бы я, чтобы у меня был ангел-хранитель, который подсказывал бы, что делать. Знаешь, как у Дебби Рейнольдс в «Тэмми». Как думаешь?
Vi
Если найдёшь — передай ему мой номер.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marty
Что с тобой сегодня вечером?
Rizzo
Чувствую себя сломанной печатной машинкой.
Marty
Что?
Rizzo
Пропустила точку.
Marty
Думаешь, ты приличная?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jan
Я весь день на диете! Пирог у мамы вкуснее этой дряни! Хочешь кусочек?
Putzie
ДА!
[Они начинают уходить, когда Сонни останавливает его]
Sonny
Эй, Путци...
Putzie
Да?
Sonny
15 минут!
[Он начинает смеяться, и Путци бьёт Сонни по руке, потом уходит]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rizzo
[девчонки только что уговорили Сэнди попробовать сигарету, она попробовала, но сильно закашлялась]
Ой... Я же говорила! Не стоит вдыхать, если не привыкла!
Frenchy
Сэнди, я покажу, как делать французский вдох! Это круто, смотри!
Marty
[Френчи начинает вдыхать дым от сигареты через нос]
Это самое страшное зрелище, что я когда-либо видела.
Frenchy
Да, парни просто тащатся! Вот почему меня и прозвали Френчи!
Rizzo
Ну конечно!
[Френчи слегка обижается и игриво пинает Риццо по ноге]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Principal McGee
Внимание, выпускники. Прежде чем начнётся веселье на выпускном, я надеюсь, что годы, проведённые здесь, в Райделле, подготовили вас к предстоящим испытаниям. Кто знает? Среди вас может быть будущая Элеонор Рузвельт или Розмари Клуни, а среди молодых людей — Джо ДиМаджо, президент Эйзенхауэр или даже вице-президент Никсон. Но вы всегда будете хранить в памяти славные дни Райделл Хай. Райделл навсегда. Счастливого пути.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
[после того, как Марти говорит Сони, что Риззо беременна, Сони разносит эту новость другим]
Риззо скоро мамой станет.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Leo, Scorpions member
Правил... никаких правил нет!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Френчи и Сэнди в ванной; Френчи собирается проколоть Сэнди уши]
Frenchy
Сэнди, Сэнди, красота требует жертв.
[Сэнди кричит; Френчи высовывает голову из ванной]
Frenchy
Не могла бы ты принести мне лёд, чтобы обезболить мочки?
Marty
Почему бы просто не пустить холодную воду и не подставить ей ухо под кран?
Frenchy
О!
[возвращается внутрь]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Frenchy
Курсы красоты совсем не такие, какими я их представляла.
Vi
Ничего в жизни не бывает таким, каким ты хочешь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Coach Calhoun
[после того, как Дэнни провалился в борьбе, баскетболе и бейсболе]
Знаешь, есть много других видов спорта, где не нужен прямой контакт.
Danny
Да ну? Каких, например?
Coach Calhoun
Ну, э... лёгкая атлетика!
Danny
Что, типа бегать?
Coach Calhoun
Не просто бегать! Нужно выносливость! Нужно терпение! Типа бега на длинные дистанции! Кросс!
Danny
Звучит неплохо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sandy
Френчи, мне плохо.
Rizzo
Думай так: если она тебя испортит, всегда сможет подправить причёску, чтобы уши не торчали.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Сэнди
А что если они танцуют иначе, чем у нас дома?
Риццо
Не парься, может, ты изобретёшь кенгуру-боп.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Frenchy
Вай, как тебе эта работа официанткой?
Vi
Ты слишком молода, чтобы это знать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Coach Calhoun
[чтение списка правил танца]
Все пары должны быть мальчик-девочка.
Putzie
Жаль, Юджин!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Principal McGee
[продолжаем правила танцев]
Тот, кто будет танцевать пошло или вульгарно, сразу дисквалифицируется
Rizzo
Ну, тогда нам сюда нельзя!
Coach Calhoun
Давайте без пошлостей, ребята. Давайте без пошлостей.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Principal McGee
Думаю, мы все должны поблагодарить Пэтти Симкокс, Юджина Фелсника и комитет за их прекрасное украшение.
Sonny
Давайте похлопаем туалетной бумаге!
Principal McGee
Через несколько минут вся страна будет смотреть на Райделл Хай, с Богом, и я хочу, чтобы вы все вели себя наилучшим образом.
Sonny
Без кусания за жопу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rizzo
Ладно, а вы что, думаете, это у нас здесь толпа?
Sonny
Мечтай дальше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny
Ты так просто не можешь уйти с автокинотеатра.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Patty
Ой, ты ДОЛЖЕН думать, что я ужасная дурында, раз не представилась твоей подруге!... Привет, я Пэтти Симкокс...
[садится]
Patty
Добро пожаловать в Райделл, ОЙ!
[садится на яблоко Джен. Джен убирает его, пока Пэтти садится, и бросает грязный взгляд на Риццо и Марти]
Patty
...ну, надеюсь, ты придёшь на отбор в черлидерши. Нам будет так весело, и мы станем друзьями на всю жизнь!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Vince
Привет, я Винс Фонтейн, я судья на танцевальном конкурсе.
Marty
Я вроде бы не записывался.
Vince
Такая красотка, как ты? Как тебя зовут?
Marty
Марти.
Vince
Марти кто?
Marty
Мараскино. Знаешь, как в вишенке.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jan
Щётка, щётка, щётка — бери новую «Айпану», с новым вкусом, это полезно для твоих зубов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Blanche
Когда я слышу музыку, я просто не могу заставить свои ноги слушаться.
Sonny
Думает, что она Фея Динь-Динь.
Blanche
Тише, Сонни.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Vi
[как Сонни, Дуди и Путци показывают зад зрителям Национального Бэндстенда]
Интересно, кто это справа?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Doody
Проблема в этом резиновом моторе.
Kenickie
Проблема — в твоём рту.
Sonny
Кеникки, есть скотч?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sandy
[поёт]
Тебе лучше измениться, ведь мне нужен парень, И сердце моё принадлежит тебе, Тебе лучше измениться, ты должен понять, Что сердцу своему я должна быть верна.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Ти-Бёрдс только что подъехали к дому Френчи, где девчонки устраивают пижамную вечеринку]
Sonny
Эй, Путци, почему бы тебе ей не позвонить?
[Путци выглядит неуверенно, затем наклоняется вперёд, жестикулируя драматично]
Putzie
О, Сэнди. Где же ты, Сэнди?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny
Знаешь, если мы подлатим эту тачку, она станет настоящим раем для поцелуев, ты понимаешь.
Sonny
Точно, девчонка должна будет расстегнуть ширинку, еще не влезая в машину.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Blanche
[с трудом справляется с сахарной ватой]
Сколько?
Marty
Одна.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jan
Держи мои деньги. Не подпускай меня к буфету.
Frenchy
Ладно.
Jan
Я не голоден! Я не голоден!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Vince
Это главный мозг, Винс Фонтейн, начинающий ваш день единственным способом. Музыка, музыка, музыка. Вставайте с постели, сегодня первый день школы. Не будь лентяем, не ищи работу, возвращайся в класс, ты сможешь сдать. А чтобы начать день на мажорной ноте, мы сыграем мою новую старую любимую песню.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Я не потерплю от неё никакой хрени, вот и всё. Я ни от кого не дам себя в обиду.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Danny
Это моё имя, не разбрасывайся им.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Дуди
Не могу поверить! Не могу поверить! Как же мы завалили физкультуру?
Путци
[растерянно, глядя на Дуди]
А я физкультуру сдавал?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sonny
Привет, ребята и девчата. У меня 23 цента. Кто-нибудь хочет скинуться на «Пирожок с собакой»?
Marty
Не знаю, куда уходит всё моё бабло. Десять центов здесь, пятнадцать там.
Doody
Ещё пару месяцев — и Френчи сможет нас всех угостить. Девушка с доходом.
Marty
Верно.
Frenchy
Сначала платят мало.
Doody
Но это всё равно больше, чем мы зарабатываем, так что вперёд, скидывайтесь, а то я получаю карманные только в пятницу.
Kenickie
У тебя есть карманные?
Doody
Если я хороший мальчик — есть.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Putzie
[танцуя с Джан] Почему бы тебе не позволить мне повести, на этот раз?
Jan
Что поделаешь. Я привыкла вести.
Putzie
Ладно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rizzo
[в первый день старшей школы] Ох, Боже мой.
[снимает солнцезащитные очки]
Rizzo
Ну, вот мы снова здесь.
Marty
Да, но на этот раз мы старшеклассники.
Rizzo
И мы будем править школой!
[они все смеются]
Marty
Джан, это так подростковое!
Jan
Мы подростки.
Rizzo
Нам не нужно выпендриваться.
[Надевает обратно солнцезащитные очки и куртку Pink Ladies.]
Rizzo
Ладно, девочки. Пошли за ними.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Frenchy
[танцуя с Дуди] Дуди, ты не можешь меня развернуть или что-нибудь в этом роде?
Doody
Не говори, Френчи. Я пытаюсь считать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jan
Увидишь копейку — подними её, и удача будет с тобой целый день.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Principal McGee
Когда закончишь...
Doody
Мы уже закончили!
Principal McGee
Рад сообщить, что я не буду судить танцевальный конкурс.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Marty
О, блин! Я так и останусь старшеклассницей навсегда. Надо готовиться к этому дурацкому тесту по алгебре.
Sonny
Тебе повезло, красотка. Тебя домой с оружейным сопровождением проводят.
Marty
[возражает]
Меня не оружие пугает, Сонни. Меня руки пугают.
[она проходит мимо него и уходит налево]
Sonny
Она меня любит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
