Оповещения от Киноафиши

Скоро в прокате «Зловещие мертвецы: Пекло» 1

Напомним вам о выходе в прокат любимых премьер и главных новостях прямо в браузере!

Меню

Киноафиша

Русский

Ваши билеты в личном кабинете

Киноафиша Фильмы Завтрак у Тиффани Цитаты из фильма Завтрак у Тиффани

Цитаты из фильма Завтрак у Тиффани

Paul Varjak Знаешь, в чём у тебя проблема, мисс Кто-ты-там? Ты трусиха, у тебя нет мужества. Ты боишься высунуть подбородок и сказать: «Ладно, жизнь — это факт, люди действительно влюбляются, люди действительно принадлежат друг другу, потому что это единственный шанс на настоящее счастье.» Ты называешь себя свободным духом, «дикой», а на самом деле боишься, что тебя посадят в клетку. Милочка, ты уже в этой клетке. Ты сама её построила. И она не ограничена на западе Тюлипом, Техас, или на востоке Сомали. Она с тобой повсюду. Потому что куда бы ты ни бежала, ты в итоге сталкиваешься сама с собой.

[достаёт кольцо и бросает его в колени Холли]

Paul Varjak Вот. Я носил это несколько месяцев. Больше не хочу.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Я здесь как кот — никто и звать никак. Мы никому не принадлежим, и никто нам не принадлежит. Мы даже друг другу не принадлежим.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Varjak Я люблю тебя.

Holly Golightly И что с того.

Paul Varjak И что? А то ещё! Я люблю тебя, ты принадлежишь мне!

Holly Golightly [со слезами] Нет. Люди не принадлежат людям.

Paul Varjak Конечно принадлежат!

Holly Golightly Я никогда не позволю никому запереть меня в клетку.

Paul Varjak Я не хочу сажать тебя в клетку, я хочу любить тебя!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Знаешь эти дни, когда тебя накрывает жуткая тоска?

Paul Varjak Жуткая тоска? Ты имеешь в виду грусть?

Holly Golightly Нет. Грусть — это когда ты потолстела, или слишком долго идёт дождь, просто тебе грустно, вот и всё. А жуткая тоска — это ужасно. Вдруг ты пугаешься, и даже не знаешь, чего именно боишься. Тебе когда-нибудь такое знакомо?

Paul Varjak Конечно.

Holly Golightly Ну, когда у меня такое бывает, мне помогает только одно — сесть в такси и поехать в "Тиффани". Это сразу успокаивает. Тишина и гордость этого места; там с тобой ничего плохого случиться не может. Если бы я могла найти в жизни такое место, как "Тиффани", тогда — тогда я бы купила мебель и дала кошке имя!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Слушай, Фред, милый... Я бы за твои деньги вышла замуж в один миг. А ты за мои деньги женился бы?

Paul Varjak В один миг.

Holly Golightly Похоже, нам повезло, что никто из нас не богат, да?

Paul Varjak Да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Девушка не может читать такое без помады.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Каждый, кто когда-либо вселял в тебя уверенность, заслуживает много твоей благодарности.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Doc Golightly Я люблю тебя, Лулу Мэй.

Holly Golightly Я знаю, что любишь, и вот в чём беда. Это ошибка, которую ты всегда совершал, Док — пытаться полюбить дикое существо. Ты всегда таскал домой диких зверей. То с переломанным крылом ястреба... то взрослого дикого кота с сломанной ногой. Помнишь?

Doc Golightly Лулу Мэй, есть кое-что...

Holly Golightly Нельзя отдавать своё сердце дикому зверю. Чем больше отдаёшь, тем сильнее они становятся, пока не набирают сил убежать в лес или взлететь на дерево. Потом на более высокое дерево, а потом в небо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Тебе понадобится ровно четыре секунды, чтобы дойти отсюда до той двери. Я дам тебе две.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Varjak [тянет руку в карман у прилавка Тиффани] Мы могли бы что-нибудь выгравировать, не так ли?

Tiffany's salesman Да, наверное, да... единственная проблема в том, что сначала нужно было бы что-то купить, хотя бы чтобы было куда нанести гравировку... Понимаете, в чём трудность...

Paul Varjak Ну, э-э

Paul Varjak [поднимает кольцо из коробки Cracker Jack] , мы могли бы выгравировать это, не так ли? Думаю, было бы очень стильно.

Tiffany's salesman [берёт кольцо и рассматривает его] Полагаю, это не из Тиффани?

Paul Varjak Нет, на самом деле оно шло вместе с, ну, собственно, было внутри... коробки Cracker Jack.

Tiffany's salesman Понятно...

Tiffany's salesman [продолжает смотреть на кольцо] В коробках Cracker Jack до сих пор дают призы?

Paul Varjak О да.

Tiffany's salesman Приятно знать... Это создаёт чувство единства, почти как связь с прошлым, что-то в этом роде.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Varjak Холли, я влюблён в тебя.

Holly Golightly И что с того?

Paul Varjak И что с того? Очень много! Я люблю тебя. Ты принадлежишь мне.

Holly Golightly Нет. Люди не принадлежат людям.

Paul Varjak Конечно, принадлежат.

Holly Golightly Я не позволю никому запереть меня в клетку.

Paul Varjak Я не хочу тебя запирать. Я хочу любить тебя.

Holly Golightly Это одно и то же.

Paul Varjak Нет, не одно. Холли...

Holly Golightly Я не Холли. Я не Лула Мэй тоже. Я не знаю, кто я! Я как эта кошка, пара никому не известных бездарей. Мы никому не принадлежим, и никто нам. Мы даже друг другу не принадлежим.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Пообещай мне одно: не веди меня домой, пока я не напьюсь — очень сильно напьюсь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly По серьгам, что мужчина дарит, всегда можно понять, каким он тебя видит человеком. Надо сказать, голова идёт кругом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Varjak Знаешь, в чём твоя беда, мисс Как-Там-Тебя-Зовут? Ты просто трусиха, у тебя нет мужества. Ты боишься поднять голову и сказать: «Ладно, жизнь — это факт, люди действительно влюбляются, люди действительно принадлежат друг другу, потому что это единственный шанс на настоящее счастье». Ты называешь себя свободным духом, дикой, а на самом деле боишься, что тебя посадят в клетку. Малышка, так ты уже в этой клетке. Ты сама её построила. И она не ограничена западом Тюлип, Техас, или востоком Сомалиленда. Она с тобой, куда бы ты ни пошла. Потому что, куда бы ты ни бежала, в итоге ты всё равно наткнёшься на себя.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Лучше смотреть на небо, чем жить там. Такое пустое место, такое неопределённое. Просто страна, куда уходит гром, и где всё исчезает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Пол Варжак [вторая сцена в библиотеке] Ты сумасшедший.

Холли Голайтли Что? Думаешь, что я твоя?

Пол Варжак Именно так я и думаю.

Холли Голайтли Я знаю. Это то, о чём все всегда думают, но все оказываются неправы.

Пол Варжак Но я не все, или я? Это то, что ты действительно думаешь? Что я не отличаюсь от всех твоих остальных крысят и суперкрысят? Подожди минутку. Вот оно. Если это то, что ты действительно думаешь, у меня есть кое-что для тебя.

Холли Голайтли Что именно?

Пол Варжак Пятьдесят долларов за туалет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Холли Голиайтли [о стриптизёрше из ночного клуба] Ты думаешь, она талантлива, глубоко и по-настоящему талантлива?

Пол Варжак Нет. Забавно и поверхностно талантлива, да. Но глубоко и по-настоящему — нет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Чем ты вообще занимаешься?

Paul Varjak Писателем, наверное.

Holly Golightly Наверное? Ты разве не знаешь?

Paul Varjak Ладно, положительное утверждение. Точно даю. Я — писатель.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Я никогда ни к чему не привыкну. Тот, кто привыкает, тот уже почти мёртв.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Полезно быть главным шокером.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Ну посмотри, какие вкусности она с собой притащила.

Paul Varjak Он ничего, если тебе нравятся темные, симпатичные, богато выглядящие мужчины с пылким характером и слишком большим количеством зубов.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Varjak [о Холли и Хосе] Так ты собираешься жениться, значит?

Holly Golightly Ну, он как бы не спрашивал меня прямо, не словами такими.

Paul Varjak Четыре, хочешь сказать?

Holly Golightly А?

Paul Varjak Ну, столько и нужно: ты выйдешь за меня?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Он нормальный! Правда, котик? Бедный кот! Бедный придурок! Бедный придурок без имени! По-моему, у меня нет права давать ему имя. Мы не принадлежим друг другу. Мы просто однажды встретились у реки. Я не хочу ни на что претендовать, пока не найду место, где я и вещи будут вместе. Я не знаю, где это, но я знаю, как это выглядит. Это как "Тиффани".

Paul Varjak "Тиффани"? Ты про ювелирный магазин?

Holly Golightly Верно. Я просто обожаю "Тиффани"!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Я тебе говорила, как я блаженно и совершенно счастлива?

Paul Varjak Да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Ах... неужели я вижу у тебя неодобрение в глазах?

[пшикает духами в сторону Пола]

Holly Golightly Не повезло, дружок, так уж будет.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly [в момент, когда дерзкая американка Мэг Уайлдвуд пьянеет в ногах] Ай да ну!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[последние слова]

Holly Golightly Кошка! Кошка! О, кошка... оо...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Varjak Холли, ты пьяна.

Holly Golightly Верно.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Как я выгляжу?

Paul Varjak Отлично. Должен сказать, я поражён.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Varjak [Холли, проснувшись от кошмара, начинает плакать] Почему ты плачешь?

Holly Golightly [просыпается] Если мы собираемся быть друзьями, давай сразу проясним одну вещь. Я ненавижу любопытных!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mag Wildwood Знаешь, что с тобой будет? Я тебя поведу в зоопарк и скормлю яку.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Холли громко свистит, чтобы поймать такси]

Пол Варжак Я так никогда не мог.

Холли Голайтли Это просто.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly [пьяная] Как мисс Голайтли только что говорила, прежде чем её грубо прервали...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Varjak И я всегда слышал, что в Нью-Йорке люди никогда не узнают своих соседей.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Varjak [представляется в полиции] Пол Варжак. Варжак, В А Р Ж А К. Я писатель, П И С А Т Е Л Ь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Пол Варжак Это не те истории, которые можно просто так рассказывать.

Холли Голайтли Слишком грязные?

Пол Варжак Да, наверное, они и грязные, но лишь случайно. В основном они злые, ранимые, прожитые с болью, и это самое грязное из всех грязных слов — обещание. Или так написал The Times Book Review, 1 октября 1956.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Четверг? Не может быть! Это слишком ужасно!

Paul Varjak Что тут такого ужасного в четверге?

Holly Golightly Ничего, кроме того, что я никогда не могу вспомнить, когда он наступает.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Мы похожи, я и кот. Пара бедных безымянных ничтожеств.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Varjak Не думаю, что когда-либо пил шампанское до завтрака. Во время завтрака — да, но до — никогда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

O.J. Berman Привет, Фредик!

Paul Varjak Нет, нет. Это Полик.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Мне нужно что-то с собой сделать. Девушка не может же ходить в Синг-Синг с зелёным лицом.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mr. Yunioshi [часто повторяемая фраза] Мисс Горигтри!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Varjak Синг-Синг?

Holly Golightly [она полощет горло] . Да. Мне всегда казалось, что это смешное название для тюрьмы. Синг-Синг, я имею в виду. Звучит больше как название оперного театра или что-то в этом роде.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Sally Tomato [Делает свой последний «прогноз погоды» Холли и Полу] Ожидаются снежные заряды в эти выходные в Новом Орлеане.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Но я без ума от Хосе. Честно говоря, я бы бросила курить, если бы он попросил.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Холли Голайтли Ладно, он не обычная крыса и даже не суперкрыса. Просто испуганная маленькая мышка, вот и всё. Но, боже мой! Чёрт побери!

[закрывает лицо руками]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[входит в спальню Пола с пожарной лестницы]

Холли Голайтли Это я, не пугайся.

Пол Варжак Погоди-ка, мисс... э-э...

Холли Голайтли Голайтли. Холли Голайтли. Я живу внизу. Мы встречались сегодня утром, помнишь?

Пол Варжак Ага.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Varjak Ну и что? Ну, полно!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Varjak Что ты делаешь?

2-E Я выписываю чек. Ты же, наверное, видел, как я это делаю.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Мэг Уайлдвуд. Модель, веришь или нет, и ужасная зануда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Я не гнусь за Хосе, если ты это думаешь. О, нет. Насчёт меня он будущий президент ниоткуда.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Вот ты где, хитрюга!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly [Читает одно из «прогнозов погоды» Салли Томато для Пола] Предупреждение для малых судов от Блок-Айленда до Хаттераса.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[первые реплики]

Sid Arbuck [видит, как Холли входит в свой дом] Эй!

[он бежит за ней внутрь]

Sid Arbuck Эй, детка, что здесь происходит?

Holly Golightly О, привет!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Туфли!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mr. Yunioshi [по телефону, кричит:] Мисс Горайтли! В этот раз я вас предупреждаю! В этот раз я точно вызову полицию!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Varjak О, беруши. Я не могу снова через всё это пройти. Достаточно сказать, что я пришёл помириться. И в придачу у меня куча новостей. Можно войти?

Holly Golightly [улыбается] Пожалуй, да. Минутку. У меня ночнушка на мне?

[смотрит вниз]

Holly Golightly Нет, не надела. Не могла бы ты отвернуться на секунду? О, неважно, это банальная фраза. Я сама отвернусь. Входи!

Paul Varjak [входит] Ты... видел газету?

Holly Golightly Мм. Расти, ты имеешь в виду?

Paul Varjak Мм.

Holly Golightly Да, я всё знаю. Конечно, я его неправильно поняла, да? Думала, он просто крыса. Но он всё время был суперкрыса. Суперкрыса в шкуре крысы.

[открывает холодильник]

Holly Golightly Ты даже не знаешь главного. Он был не просто суперкрыса, он был ещё и на мели. Совсем без гроша. Его семья, конечно, богата, но он лично — без копейки. Оказалось, он должен семьсот тысяч долларов. Ты можешь представить, чтобы кто-то задолжал семьсот тысяч? Сорок три — да. Вот почему он решил жениться на королеве свиней. Скажу тебе одно, Фред, дорогой, я бы вышла за тебя замуж из-за денег в одну секунду. А ты бы женился на мне из-за денег?

Paul Varjak В одну секунду.

Holly Golightly Пожалуй, нам повезло, что никто из нас не богат, а?

Paul Varjak [грустно кивает] Да.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly Я никогда раньше не гуляла утром. По крайней мере, с тех пор как я в Нью-Йорке. Я ходила по Пятой авеню в шесть утра, но для меня это всё ещё ночь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

O.J. Berman [о Холли] Она фальшивая. Но настоящая фальшивая.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Holly Golightly [угрожали участковым за опоздание и беспокойство соседей] Не сердись, дорогой мой человечек. Я больше так не сделаю. Если пообещаешь не злиться, может, и дам тебе сделать те снимки, о которых мы говорили.

Mr. Yunioshi [с нетерпением] Когда?

Holly Golightly Когда-нибудь.

Mr. Yunioshi [теперь послушная овечка] В любое время...

Holly Golightly Спокойной ночи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Paul Varjak Я тебя люблю.

Holly Golightly Спасибо.

🧡