Киноляпы в фильме Военно-полевой госпиталь М.Э.Ш

Футбольные шлемы, надетые в матче, относятся к концу 1960-х годов: у них привычная "современная" округлая форма и лицевые маски. В футбольном матче времён Корейской войны, скорее всего, использовались бы ранние пластиковые шлемы, по форме похожие на старые кожаные шлемы и без лицевых масок.

Одна из японских версий американских песен, звучавших на Радио Вооружённых сил, — "Hi-Lili, Hi-Lo," была написана лишь в 1952 году и выпущена на английском в августе того же года, на год позже времени, в котором разворачивается действие фильма.

На протяжении всего фильма персонажи пьют пиво из банок в стиле 1970-х — «Пабст Блю Риббон» и «Будвайзер». На самом деле во время Корейского конфликта «Пабст» не поставлялся за границу.

Хо-Джон одет в футболку с изображением индейского вождя. Такая футболка была уместна для 1970 года, но не для 1951 года в Корее.

"Японская прощальная песня (Sayonara)", которая звучит по громкоговорителю, когда Фрэнк Бёрнс уводится в смирительной рубашке, была выпущена только в 1955 году, через два года после окончания боевых действий в Корее.

Усы-«ручки» Трэппера Джона не были в моде у мужчин во времена Корейской войны. На самом деле только в конце 1960-х — начале 1970-х годов бороды и усы с загнутыми концами стали приемлемыми и модными.

Подобно M*A*S*H (1972), многие мужские персонажи в фильме носят современные (начало 1970-х) прически и растительность на лице (усы и бороды), которые не были в моде среди мужчин в начале 1950-х.

Фотографии Трэппера Джона в койках колоризированы и выглядят более современно (1970). В то время колоризированных фотографий существовало очень мало. Также на фотографиях его детей — более современные стрижки 1970-х годов вместо коротких, более аккуратных причесок 1950-х.

Очень короткие юбки, которые носили чирлидерши футбольной команды, игравшей против команды «М.Э.Ш.», не появлялись до 1960-х годов. Чирлидерши «М.Э.Ш.», напротив, носят длинные юбки, которые тогда были повсеместно распространены среди чирлидерш.

Хоуки носит тонированные очки, которые были в моде во время съёмок (1970). В начале 1950-х мужчинам не было принято постоянно носить тонированные очки.

Хотя действие фильма происходит в 1951 году, диктор по громкой связи упоминает фильм 1953 года Бригада славы (1953).

Трэппер рассказывает шутку о скаковом коне Ман о'Уор, говоря, что конь умер в возрасте 36 лет. На самом деле Ман о'Уор прожил всего 30 лет.

Трэппер Джон (Эллиотт Гулд) был не только одет и приведён в порядок не в соответствии с предписаниями армии США 1950-х годов, но и такой внешний вид был неприемлем при съёмках фильма в 1970-х годах. Ни одному военному офицеру (врачу или нет) не разрешили бы явиться в воинскую часть в таком виде.

Хоукай якобы родом с восточного побережья США. Однако в его акценте на протяжении всего фильма отчётливо слышны канадские гласные.

На 14-й минуте можно увидеть Трэппера в операционной, но он ещё не прибыл в 4077-й.

В сцене в палатке-столовой, после интрижки Хот Липс' и Фрэнка Бернса', на рукаве пальто Хоуки заметно небольшое мокрое пятно до того, как Хот Липс проливает на него горячую кашу. После того как Хот Липс проливает кашу на пальто Хоуки, на его рукаве не появляется никакой каши. Камера отводит кадр и возвращается к Хоуки, показывая большой комок каши. Камера снова отводит кадр и возвращается, показывая то же самое небольшое мокрое пятно, но без каши.

Грязь и щетина на лице Радара неодинаковы во время футбольного матча, например, когда он говорит: "Их подставной игрок заметил нашего подставного игрока."

Когда вертолёт прилетает, пока Хоуки и Трэппер играют в гольф, открывается хороший вид с воздуха на лагерь и вертолётную площадку. Медсёстры, которые загорают у подножия вертолётной площадки в момент, когда пилот бежит вниз по холму, отсутствуют на этом месте (или вообще нигде поблизости) во время прибытия вертолёта. К тому же земляной склон посадочной площадки, где Хоуки и пилот сцепляются в схватке, уже нарушен после предыдущих дублей. Свежеворошёная земля там гораздо темнее, чем в остальных местах на склоне.

Когда О'Хулихан вскоре после своего прибытия беседует с Хоуки в столовой палатке, в одном кадре за плечом Хоуки видно, что его очки снова на лице, хотя в предыдущем кадре они были сняты.

Непосредственно перед тем, как «Хот-Липс» противостоит подполковнику Блэйку после того, как её заметили в душе, снаружи его палатки на левой стороне её лица видно значительное количество мыла, а как только они оказываются в палатке, оно уже исчезает.

Когда «Хот Липс» сталкивается с подполковником Блейком после того, как её застали в душе, она стоит, обрамлённая в дверном проёме палатки подполковника Блейка. Слева от неё на стене палатки висит зеркало, которое в разных кадрах то появляется, то исчезает.

Когда Хоуки впервые появляется в кадре и ждёт своего водителя, идёт дождь и на земле видны лужи. Когда он и Дюк уезжают на джипе, светит солнце и земля сухая.

В душевой собака присоединяется к группе и садится между Трэппером Джоном и Хоукаем как раз перед тем, как Трэппер даёт сигнал к началу барабанной дроби. В общих планах, после того как Хот-Липс лежит на полу душевой, собаки уже нет.

Когда вертолёт подлетает в тот момент, когда Хоуки и Трэппер играют в гольф, Хоуки видно на краю вертолётной площадки. В следующем кадре он уже показан ниже края площадки.

Когда Хоуки и Дюк впервые едут в 4077-й, в одном из кадров сверху на переднем бампере джипа отчётливо видно надпись «MASH 4077».

В начале, когда Хоуки угоняет джип, дорога была грязной, но когда за ними поехали солдаты военной полиции (MPs), дорога была сухой.

Во время футбольного матча Джадсон получает мяч и бежит с ним. Сразу начинается возмущение: у Джадсона не должно быть мяча, он — игрок линии. В следующем розыгрыше Джадсон выстраивается во внутренней линии напротив игрока, которого он оскорбил, и его удаляют с поля. В следующем же розыгрыше Джадсон, всё ещё в форме с номером линейного игрока, встаёт в задней линии и получает выносной пас от квотербека.

Во время разговора в кабинете о проведении футбольного матча в одних солнцезащитных очках одного из мужчин видно отражение света, предположительно идущего от одной из камер.

Фамилия Маргарет в сценарии указана как «Хулихан». Буква «O» была добавлена из-за оговорки Г. Вуд и Роджер Боуэн — единственных двоих, кто во всём фильме называет её «О'Хулихан».

Хоуки даёт амфетамины Хо-Джону, чтобы тот провалил медицинский осмотр при призыве. Однако Хо-Джон проявляет признаки злоупотребления депрессантами; он фактически просто стоит в вялом оцепенении. При злоупотреблении амфетаминами должно быть наоборот: человек должен быть нервным, возбуждённым и разговорчивым. Поправка: хотя у большинства людей на амфетаминах реакция иная, те, у кого есть ADD или ADHD (синдром дефицита внимания и/или гиперактивности), действительно могут выглядеть так, будто находятся под действием депрессантов из‑за химической реакции в их организме, и именно поэтому детям, к сожалению, назначают амфетамины в качестве лечения при таком диагнозе. Известно, что это может даже вызывать у них сонливость и ощущение «тумана» в голове.

Объявлено, что Йом-Киппур не может быть проведён в пятницу по исключительным обстоятельствам, но те, кто желает соблюсти его, могут сделать это в воскресенье. Йом-Киппур никогда не выпадает ни на пятницу, ни на воскресенье; "альтернативным" днём для праздника, который действительно мог бы состояться, была бы суббота.

Когда в открывающей сцене угоняют джип, Хоуки и Дюк, только что прибывшие в Корею, не могли бы знать, как добраться до 4077‑го, однако кадры, снятые сверху, дают понять, что они точно знают, в каком направлении и по каким дорогам ехать.

Дорожный столб с указанием расстояния, появляющийся как раз перед сценой у бильярдного стола, ошибочно указывает 'The Bronx' как 'Bronx'. Не будучи уроженцем Нью-Йорка, Олтмен не заметил эту ошибку в финальном монтаже.

Когда Трэппер и Хоуки едут в Японию, их водитель джипа носит кольцо на четвёртом пальце, которое армия в 1950‑е годы определённо никогда бы не разрешила, даже если это необычное обручальное кольцо.

Трэппер Джон и Хоуки оба являются квалифицированными врачами. Они прекрасно понимали бы, что у природной блондинки лобковые волосы вполне могут быть коричневыми или даже чёрными. Обнажать Хоулихан, чтобы посмотреть, есть ли у неё светлые лобковые волосы, бессмысленно: если их нет — это ничто не доказывает, а если есть — она могла бы и их обесцветить.

В написанных титрах персонаж Дэвид Аркин указан как Sgt. Major Воллмер; однако в закрывающих (озвученных) титрах его называют Staff Sergeant Воллмер. Оба эти варианта, однако, неверны. Отличительные знаки звания, которые носит Воллмер, соответствуют званию Sergeant First Class времён Корейской войны: три полосы, две дугообразные нашивки (rockers) и отсутствие какой‑либо эмблемы между ними. Это видно, когда Воллмер разговаривает с Радаром (примерно на 11-й минуте).

Усы Трэппера ранее описывали как «усы-ручки», однако стиль усов, который носит Трэппер, на самом деле называется «фу-манчу». Такие усы противоречат армейским правилам, поскольку растительность на лице не должна выступать за уголки рта.

Многие транспортные средства и зонтик Трэппера принадлежат Красному Кресту, а не военным. Хотя Красный Крест, возможно, и был задействован в корейском конфликте.

На футбольном матче Генри отдаёт честь генералу, когда они встречаются в перерыве. Они были не в форме, и поэтому отдача чести казалась бы бессмысленной. Однако, независимо от того, в форме ли они или нет, если солдат видит и узнаёт старшего по званию офицера, по уставу он обязан отдать честь. Отдача чести также служит знаком уважения и вежливости.

Пока полковник Блейк, отец Малкахи и другие ждут прибытия вертолёта с майором О'Хаулихан, в джипе можно увидеть лейтенанта Диш в парадной форме с стеклянным, безжизненным взглядом, который она демонстрирует намного позже в фильме, когда убывает после того, как провела «терапию» над Пэйнлессом Вальдовски. Очевидно, эта неотредактированная сцена была снята с расчётом иной сюжетной последовательности.

Машины на автомагистрали на заднем плане футбольного матча.

В начале фильма Хоуки ворует джип и уезжает. Дежурный сержант посылает за ним военных полицейских на другом джипе, но джип военных полицейских сразу же останавливается из‑за лопнувшей шины. Однако когда джип припаркован, все четыре шины оказываются полностью накачанными.

Во время футбольной игры, когда мужчин в инвалидных колясках сбивают, на заднем плане видны линии электропередачи высокого напряжения.

Когда Хоуки и Трэппер Джон находятся в Японии, "японская" медсестра говорит на "японском" с сильным американским акцентом, неуклюже и с искажённым произношением.

Пейзажи в фильме, особенно сцены на открытом воздухе, явно относятся к полузасушливой местности. Южная Корея — горная и густо покрытая лесами страна, в её пределах нет полузасушливых или пустынных участков.

Кроме того, многие деревья и растения, видимые в фильме, либо являются местными для североамериканской локации съёмок, либо были завезены из других регионов мира. Однако ни одно из них не является родным для Южной Кореи, где разворачивается действие фильма.