Если вы хоть раз слышали от Джейка Салли «Oel ngati kameie», значит, вы уже немного говорите по-на’вийски и понимаете логику «Аватара». Это не просто «привет» — это признание: «Я вижу тебя», то есть «я признаю твоё существование», «ты для меня важен». Такое не скажешь кому попало.
Какой он, язык народа Пандоры
На’ви — язык не из лёгких. Его придумал лингвист Пол Фроммер, и он реально работает: там есть и свои падежи, и времена, и даже отдельные формы для «мы вдвоём», «мы втроём» и «мы все».
Например, «oe» — это «я», а «ngenga» — уважительное «вы». Но не пугайтесь: для простого общения хватит пары фраз и немного жестов.
Официальное приветствие звучит как Oel ngati kameie. Это глагол kame — «видеть» в смысле «понимать, чувствовать». Когда на’ви говорит тебе это, он как будто заглядывает в душу. Кстати, интонация важна: добавил в глагол ласковый инфикс — и вот уже не просто вежливость, а настоящий тёплый приём.
Жесты как часть языка
Фраза — это половина приветствия. Вторая — жест рукой ко лбу, как будто ты открываешь третий глаз. Если произносишь «Oel ngati kameie» и делаешь этот жест — тебя точно поймут даже в самом дальнем клане.
А ещё — этикет
У на’ви всё по правилам. Хочешь съесть что-то с общей тарелки — подожди, пока кто-то подаст. Пьёшь каву (что-то вроде ритуального напитка) — обязательно трое держат чашу. А если нашёл банан? Предложи другу. Откажется — значит, вы уже почти семья.
Джеймс Кэмерон назвал продолжение «Аватара» «худшим бизнес-проектом в истории кино». «Аватара 4» отложил в долгий ящик: Кэмерон экранизирует книгу «мясника темного фэнтези» — это будет страшнее, чем Кинг.
