Ethan
Ты только что пролетел надо мной, правда или ложь?
Supergirl
Правда.
Ethan
Как Супермен.
Supergirl
Он мой кузен.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Selena
Не называй меня «милая». Я не милая. Я — Селена. И я горькая, горькая пилюля, которую нужно проглотить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Selena
Люди готовы на всё ради любви. Прыгнут с обрыва ради любви. Самих себя потопят, как леммингов. Так что... я заставлю всех меня полюбить.
Bianca
Ни за что. Ты ужасный человек, дорогая, помнишь? Забудь об этом.
Selena
Включай фантазию, болван. Вот в чём суть магии.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Selena
Я рассматриваю только мировой господство.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Selena
Убирайся из моего дома, Найджел, и не возвращайся скользить обратно.
Nigel
Послушай, Селена, я единственный, кто может спасти тебя от самой себя. Ты *нуждаешься* во мне.
Selena
Как эскимосу нужна газонокосилка, малыш.
Nigel
Я тебя предупреждаю, Селена. Не будь такой близорукой.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Selena
Каждый раз! Каждый блин раз! Пошли мужика выполнять женскую работу — вот что получаем. Чёртова она. Кто она такая?
Bianca
Ты меня спрашиваешь?
Selena
Я говорю — разберись.
Bianca
Да, конечно, но знаешь, мне кажется, я узнаю этот костюм.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ethan
Что за хэллоуинский костюм?
Supergirl
Это не костюм. Это моя одежда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[пока Кара проходит через Бинарный шлюз]
Alura
Её убьют.
Zaltar
О, нет, нет. Она будет в безопасности. Через бинарный. Через варп. В другой реестр.
Zor-El
Другой что?
Zaltar
Гравитационное излучение. Путь из внутреннего пространства во внешнее.
Alura
Тогда она никогда уже не будет прежней.
Zor-El
Зато будет жива.
Zaltar
И моя судьба решена. Я потерял Омегадрон. Меня должны отправить в Зону Фантомов. Твои страдания будут коротки. Мои... вечны.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Selena
Сила Тени, воплощайся. Выгляди как злая тёмная звезда. Найди эту жалкую молодую тварь и уничтожь её где бы она ни была.
Bianca
О, боже, это ужасно. Это никогда не сработает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nigel
О, прекрасно. Старый трюк с висящим в клетке. Жалко, Селена.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Selena
Какой прекрасный мир. Не могу дождаться, когда он станет полностью моим.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Supergirl
Земля, Залтар. Дерево, лошадь. Ты всё время делаешь вещи с Земли.
Zaltar
Это место меня интригует.
Supergirl
Тогда поедем туда.
Zaltar
Конечно. Когда следующий поезд?
Supergirl
Что такое поезд?
Zaltar
[смеётся]
Supergirl
Что смешного? Не смейся надо мной, Залтар.
Zaltar
Я смеюсь только над собой. За тебя я плачу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Zaltar
В нашем городе есть два мощных источника энергии. Вот один из них. Смотри.
Kara
Омегахедрон? Стражи разрешили тебе его взять?
Zaltar
Не совсем. Я его одолжил.
Kara
Ты украл его. О, Залтар, они тебя...
Zaltar
Нет. Одолжил только на день. Для вдохновения.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Danvers
Как тебя там... Линда Ли, да?
Linda Lee
Да, мой кузен, наверное, писал вам. Может, вы нашли его письмо под "К" как "Кент" в ваших файлах.
Mr. Danvers
Кент? Кент... Мне ничего не говорит. Совсем не говорит...
[ищет в шкафу и находит письмо, которое она подделала]
Mr. Danvers
Вот оно, как наяву.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lucy Lane
Всё, что нужно — пару мелирований и проколоть уши. Я могу сделать это за тебя, это просто. Берёшь иглу, разогреваешь, протираешь спиртом и бац! Парни сходят с ума!
Linda Lee
Мои уши что?
Lucy Lane
Проколоть. Типа берёшь иглу, разогреваешь, протираешь спиртом и бац, все парни без ума.
Linda Lee
Потому что у меня дырки в ушах?
Lucy Lane
Да ты что, прикалываешься? Иногда тебя не понять, Линда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Selena
Найджел, сколько мы уже вместе?
Nigel
Ох, несколько месяцев, дорогая.
Selena
Тогда почему кажется, что это годы?
Nigel
Потому что ты такая нетерпеливая. Хочешь всё сразу. Чтобы раскрыть тайны чёрной магии из древних гримуаров, нужна целая жизнь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bianca
Я тут читала книгу, знаешь, «Ведьмин гид по раю и аду», и если начать своё собственное шабаш, то достаточно брать по пять баксов с человека — минимальный вход. Вот это да.
Selena
Копейки.
Bianca
А это лучше, чем ноль.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Eddie, Truck Driver
Ты, э-э, лучший друг Супермена, да?
Supergirl
Нет. Его кузина. Я пришла сюда искать Омегахедрон. Это источник силы, жизненно важный для Арго-Сити. Видишь ли, там я и живу.
Billy, Truck Driver
Да ну! Мы с Эдди, э-э, тоже на секретном задании. Ищем приключений. Так что, детка, ты только что выиграл главный приз.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Danvers
Поскольку твои школьные документы, видимо, потерялись по почте, тебе придётся начинать с самого начала. Это честно по отношению к другим девочкам. У тебя будут английский, латынь, математика, биология, информатика...
Linda Lee
Всё сразу?
Mr. Danvers
...и химия. Праздные руки — мастерская дьявола.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Danvers
Открой, Лейн. Я знаю, ты там.
Lucy Lane
Я не в порядке, мистер Дэнверс, сэр.
Mr. Danvers
И никогда не будешь, маленькая лгунья.
[Каре, которая ждёт снаружи]
Mr. Danvers
Ну же, заходи. Я не собираюсь ждать вечно.
Lucy Lane
Нет! В этом семестре у меня должна быть отдельная комната.
Mr. Danvers
Не всегда мы получаем то, чего хотим, мисс Лейн. Разочарования делают нас крепче.
Lucy Lane
Кому нужна эта крепость?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lucy Lane
Супермен? Конечно. Моя сестра с ним что-то мутит. Слушай, можешь всегда брать у меня любую одежду. Просто бери и пользуйся.
Linda Lee
Спасибо. Ты очень добра.
Lucy Lane
Он настоящий персонаж. Настоящий красавчик. Познакомлю тебя с ним, если мы с ним как-нибудь сойдёмся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nigel
Могу ли я предположить, что пока вы уставились в стену, а не в свой терминал, как ваши маленькие друзья, вы усердно решали это уравнение?
Linda Lee
О, да, сэр, я была. Точнее, я была...
Nigel
Отлично. Ответ, пожалуйста. Внимание, класс. Мисс Ли собирается нас просветить.
Linda Lee
5 271 009 010.
Lucy Lane
[класс смеётся, звонит звонок]
Давай, уходим отсюда, пока он не заставил тебя остаться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lucy Lane
Слушай, тебе теперь лучше приглядывать за Мирой. Она хочет тебя поймать.
Linda Lee
Я? Почему?
Lucy Lane
Потому что она ненавидит всех, кто её не боится.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bianca
Мой дорогой Найджел, путь к сердцу женщины лежит через устранение её соперниц.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bianca
По-моему, ты слишком раздуваешь эту ситуацию.
Selena
Нет, эта коробка точно становится больше... и уродливее.
Bianca
Я просто говорю, что не стоит сходить с ума из-за какого-то ландшафтного парня и подростка в синем костюме.
Selena
Она летает. Ты хоть можешь это вбить в свою толстую башку и маленький мозг, Бианка? Девочка умеет летать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ethan
Так, эээ, где тут газон?
Selena
Он завял.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nigel
У меня есть секрет, Селена.
Selena
Как здорово для тебя, Найджел. Лучше запиши, чтобы не забыть.
Nigel
После того, как ты меня бросил, я увидел кое-что, что должно тебя серьёзно насторожить, если ты действительно хочешь спасти планету. Мой секрет был синим и красным, и он умел летать.
Selena
У меня тоже есть секрет, Найджел. У меня есть сила. Запомни это. Селена больше не боится. Теперь на их месте страх — тех, кто издевался надо мной, когда я был на дне.
Nigel
О, спорю, им теперь по-настоящему крышка, да?
Selena
Можешь не сомневаться.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Люси Лэйн
Посмотри на этого придурка.
Линда Ли
Что такое динглберри?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Zaltar
Думаю, дерево.
Kara
Дерево. Что такое дерево?
Zaltar
Прекрасная вещь, которая растёт на Земле.
Kara
Земля? Ты имеешь в виду туда, куда ушёл мой кузен?
Zaltar
И туда, куда, возможно, я тоже однажды отправлюсь.
Kara
Я тебе не верю. Как?
Zaltar
Вот так.
[указывает на средство передвижения]
Zaltar
Через туда.
[указывает на Бинарный спуск]
Kara
Бинарный спуск? Но ты не сможешь выдержать давление. Это тебя уничтожит...
Kara
Но ты никогда не покинешь нас, Залтлар. Ты никогда не оставишь Арго-Сити.
Zaltar
Возможно, я и покину, Кара. Здесь слишком много хорошего. Может, я попробую Сатурн. Да, думаю, стоит.
Kara
Сатурн... Он дальше, чем Земля?
Zaltar
Глупый вопрос. Ты что, не учила шестимерную геометрию в школе? Тебя ничему больше не учат?
Kara
Конечно учат. Я знаю формулы. Просто не могу представить их в голове.
Zaltar
Большинству великих художников математика даётся с трудом, Кара. Просто используй воображение. Сатурн и Земля — это внешний космос, а мы — внутреннее пространство.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Supergirl
Ой. Мне нужно идти. Мне нужно вернуть это туда, где его место. И мне нужно кое-что у вас спросить.
Jimmy Olsen
Всё в порядке, Супергёрл. Мы тебя не видели.
Lucy Lane
Мы даже не слышали о тебе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Danvers
Так или иначе, мы все одиноки на этой жалкой маленькой планете.
Linda Lee
Да, сэр, я знаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ethan
Скажи моё имя вслух лишь раз — и я умру счастливым дураком. Твой нежный поцелуй тотчас воскресил биение этого разбитого сердца.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Alura
Залтар, мой муж говорит, что ты хочешь покинуть Арго-Сити. Куда?
Zaltar
В неизвестность. Увы, это факт. У тебя и Зор-Эла здесь своя жизнь. Вы есть друг у друга, и у вас есть Кара.
Alura
Но, Залтар, ты основал этот город. Он твой.
Zaltar
Насколько хватает глаз — до самой завесы, в самом центре, а что дальше? Что там за ней? Альюра, я не могу ограничиваться только Арго-Сити. Голова кипит от идей. Воображение слишком широко. Это не удержать.
Alura
Если хочешь знать мое мнение, Залтар, ты начинаешь повторяться со всем этим воздушным, сверкающим бредом.
Zaltar
Вот именно. Поэтому я собираюсь на Венеру.
Alura
Венера? Когда?
Zaltar
Завтра. Или послезавтра, в крайнем случае.
Alura
Залтар, ты хорошо подумал? Мне это не кажется логичным.
Zaltar
Я думал, и очень. Решение принято.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Zor-El
Ты забрал Омегахедрон.
Zaltar
Это не так. Я потерял Омегахедрон.
Kara
О, нет, отец. Это сделал я.
Zaltar
Тсс, Кара.
Zor-El
Не важно, кто. Без него этот город не протянет и нескольких дней.
Alura
Наш свет погаснет, и воздух, что мы дышим, станет слишком разрежённым.
Zaltar
Я знаю. Значит, я его найду. Я пойду до самого края внутреннего пространства и верну обратно.
Zor-El
Невозможно. Как? Никто не может покинуть Арго-Сити, и ты это знаешь. Это наша вселенная, и ты разрушил её из-за игры, детской игры.
Zaltar
Думаю, это возможно. Через туда. Бинарный шлюз, в Путешественнике.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Danvers
Покажи нашей новой мисс Ли всё, мисс Лэйн. Ах да, кстати, она сирота. Но не играй на её жалости.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nigel
Ты просматривал мои бумаги?
Linda Lee
Конечно нет, сэр.
Nigel
Тогда откуда ты знаешь правильный ответ? Как?
Linda Lee
Наверное, я просто...
Lucy Lane
Это вся эта безумная погода, что у нас была, сэр. Все эти штормы. Ударные волны, электромагнетизм. Это на секунду делает людей умнее, чем они есть. Нам нужно идти, сэр.
Lucy Lane
Откуда ты знала ответ?
Linda Lee
Не знаю. Шестимерная геометрия. Раньше я никогда не могла это сделать.
Lucy Lane
Да. Хочешь дружеский совет? Не выпендривайся, потому что тебя никто не полюбит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bianca
О, боже. Это ужасно. Это никогда не сработает.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Supergirl
Кто ты?
Selena
Я Селена, Диоден из Катании, жрица Секхнет. Я — Верховная Сирена Эндора. А ты, маленькая леди, незаконно вторглась на частную территорию.
Supergirl
Я Кара из города Арго, дочь Алуры и Зор-Эла, и меня не так просто напугать.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nigel
Ну где оно? Где этот маленький шарик-тайна? Дай мне взглянуть. Может, я что-то проясню.
Selena
Я ненавижу свет.
Nigel
То есть он электрический? Горячий на ощупь? Где он?
Selena
В целости и сохранности. Иди разбирайся. Оставь меня наедине с мыслями.
Nigel
Иди разбирайся? С этими? Ты, наверное, с ума сошёл. Кто они? Морщинистые мерзавцы.
Selena
Это мои солдаты, Найджел. Моя армия ночи.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Selena
[после того, как её волшебное создание проломило стены]
В следующий раз напоминай сделать это на улице.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Официантка (Popeyes )
[Думает, что Линде срочно нужно в туалет]
Понимаю тебя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bianca
Мне правда придётся кого-то прикончить на D.W.P. Я поняла, что единственный способ оплатить счета в этом дырявом месте — это просто создать собственное ведьмино братство.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Selena
Мир наконец-то у моих ног.
Bianca
Ты не против посвятить Бианку в это, ну, неожиданное везение? Или что там это такое?
Selena
Не везение. Меня выбрали. Тьма, кажется, наконец-то пришла в себя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nigel
Линда, ты с нами?
Linda Lee
Э-э... Да, сэр, я с вами.
Nigel
О, да? А где же, если не секрет?
Linda Lee
Здесь, сэр, на Земле.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Danvers
Люси Ли, это Линда Лейн.
Lucy Lane
Нет, это не так. Она — Линда Ли, а я...
Linda Lee
Люси Лейн.
Mr. Danvers
Вы знакомы?
Linda Lee
О, нет, мы только что познакомились.
Mr. Danvers
Правда? Когда?
Lucy Lane
Только что. Хотя мы вроде как знакомы уже много лет, правда, Линда?
Linda Lee
Ой, нет, я так не думаю.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Supergirl
У тебя нет друзей, Селена. Ты всех считаешь здесь только для того, чтобы служить тебе.
Selena
В общем-то, думаю, так и есть. В том числе и ты.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Supergirl
Ты уже наигралась, Селена. Игра окончена.
Selena
Вряд ли. Один неверный шаг, голубушка, и даже если ты не сдашься, твои друзья всё поймут.
[Селена опускает три клетки над раскалёнными шипами, вырывающимися из пола]
Jimmy Olsen
Эй, нет!
Lucy Lane
Мне это не нравится.
Jimmy Olsen
Не волнуйся, Люси. Не волнуйся.
Supergirl
На твоём месте я бы не стал.
Selena
Ну, ты не я.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Selena
Найджел, ты потрясающий. Настоящий гений. Ты заслуживаешь... меня. И кое-что ещё.
[Селена превращает его в оборванца]
Selena
А теперь выберемся из этого дерьм###ка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Selena
Совет на будущее, Найджел. Если бы у меня были твои проблемы с кожей, я бы перестала доставать людей, нацепила мешок на голову и ушла жить под мост.
[пинает Найджела]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lucy Lane
Так это кто у тебя кузен?
Linda Lee
Кларк Кент.
Lucy Lane
Да ты шутишь. Кларк Кент — твой кузен? Да ты прикалываешься.
Linda Lee
Ты его знаешь?
Lucy Lane
Знаю? Моя сестра его знает? Вот в чем вопрос.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Nigel
Что происходит? Эй, что происходит?
Selena
Я просто переросла тебя, Найджел. Такое бывает!
Nigel
Ты не можешь так со мной, Селена. Без меня ты бы до сих пор гадала на чайных листьях в Лейк-Тахо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kara
[в ответ на пессимизм Залтера насчёт побега из Фантомной Зоны]
Ты прав. Абсолютно прав. И так уже достаточно мрака и уныния вокруг. И лучше принять поражение, чем слепо рисковать, пытаясь, как дураки, искупить вину, спасти наш город и всех, кого мы там любим, а также всех людей на Земле, которых эта злая колдунья собирается заставить страдать только из-за нас. За здоровье!
[поднимает горлышко в шуточный тост]
Zaltar
Мы можем умереть, пытаясь.
Kara
Не умрём. Не умрём. Давай!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mr. Danvers
Мы не всегда получаем то, что хотим, мисс Лейн. Разочарования закаляют нашу кожу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Selena
Какой толк в мече, если его не выпустить на волю?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Billy, Truck Driver
[после того, как Кара отразила их нежелательные домогательства]
Эдди, мне кажется, нам стоит пока оставить это между нами. Как ты думаешь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Myra
Эй, Люси, где твоя соседка по комнате? На обеде?
Lucy Lane
Нет, она слышала, что ты будешь здесь, Майра, и у неё от этого живот заболел.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Bianca
Эй, я знаю этого парня.
[изображения перестали появляться]
Bianca
Ой, кабель отключился.
Selena
Какой кабель? Это зеркало.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Selena
[о том, у кого больше сил]
Я могу заставить небо лить кокосы с точностью снайпера, но всё равно не могу управлять мыслями мужчин. Особенно когда она рядом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Supergirl
Я пришла сюда искать Омегахедрон. Источник силы, жизненно важный для Арго-Сити. Видишь ли, там я живу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Selena
Что я хочу... это несколько комнатных растений здесь. Что-то, что хорошо впишется в дом.
Ethan
Это дом?
Selena
Конечно, это дом. Там, вон, спальня.
Ethan
Кажется, здесь темнеет. Знаешь, какое растение захочет... расти в этой помойке? Я не знаю.
Selena
Тенелюбивые растения.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ethan
Птицей вольной и легкомысленной Был я сквозь множество весенних дней. Холодный отпор, взгляд искоса, Молния гнева в глазах любви.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
