Interviewer
Ты ненавидишь Рокки?
Clubber Lang
Нет, я не ненавижу Бальбоа. Я жалею этого дурня, и уничтожу любого, кто попытается забрать у меня то, что у меня есть!
🧡
👏
1
🥺
🤔
🥱
Interviewer
Какой у тебя прогноз на бой?
Clubber Lang
Мой прогноз?
Interviewer
Да, твой прогноз.
[Клаббер смотрит в камеру]
Clubber Lang
Боль!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Во время тренировки Рокки с Аполло он будто в другом мире, преследуемый воспоминаниями о первом бою Бальбоа и Лэнга; Аполло наносит несколько тренировочных хуков]
Apollo Creed
Он хуками бьёт. Он хуками бьёт. Он хуками бьёт! Чёрт, Рок, давай! Что с тобой?
Rocky Balboa
Завтра. Сделаем завтра.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Apollo Creed
Знаешь, Жеребец? Жаль, что нам приходится стареть, а?
Rocky Balboa
А, просто продолжай бить, Апполон... хочешь позвонить в колокол?
Apollo Creed
Ладно... Бинь-бинь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Apollo Creed
Когда мы дрался, в тебе был этот взгляд тигра, чувак; острота! А теперь тебе нужно вернуть это, а чтобы вернуть — надо начать сначала. Понимаешь, о чём я?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adrian
...ты должен хотеть это делать по правильным причинам. Не из-за вины перед Микки, не ради людей, не за титул, не за деньги и не ради меня, а ради себя. Только себя. Только тебя одного.
Rocky Balboa
А если я проиграю?
Adrian
Тогда ты проиграешь. Но хотя бы без оправданий, без страха. И я знаю, что ты сможешь с этим жить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Толпа кричит, не одобряет выбор Рокки уйти на пенсию; в толпе появляется Клуббер Лэнг.]
Clubber Lang
Убирайся, пока можешь? Не ставь этому болвану памятник. Дай ему мужество! Я говорил, что не уйду. У тебя был шанс, теперь дай мне мой.
Mickey
[Указание уйти Клубберу]
Почему бы тебе не уйти отсюда к чёрту?
Clubber Lang
Замолчи, старик! Я никуда не уйду. А вам, людям, зачем вы всё это делаете? Политика, чувак. Эта страна хочет держать меня подавленным. Делает всех слабее. Они не хотят, чтобы у меня был титул, потому что я не марионка, как тот дурак наверху.
Rocky Balboa
Знаешь, у тебя большой рот, знаешь?
Clubber Lang
Так что, зачем же ты не спустишься сюда и закроешь это, Балбоа? Давай. Давай.
Mickey
Этот парень сумасшедший. Не слушай его.
Clubber Lang
Этот мелкий ничтожник не хочет идти ко мне. Тогда я приду к вам, людям, чтобы раскрыть правду. Я — номер один. ОДИН! Это значит, что я лучший! Но этот проходимец берёт лёгкие поединки, дерётся с другими лузерами. Говорю вам и всем здесь: буду драться с ним где угодно, в любое время, за ничто.
[Толпа кричит.]
Clubber Lang
Но вы, люди, никогда не увидите этого, потому что он уйдёт на пенсию. Видите, он не дерётся с настоящими мужчинами. Он дерётся с теми подставными бойцами.
Rocky Balboa
Что?
Mickey
[Кричит]
Позор этому спорту!
Clubber Lang
Замолчи, старик! Ты не знаешь, через что мне пришлось пройти! Балбоа, твоя семья живёт просто отлично, не так ли, и ты называешь себя бойцом? Докажи это сейчас. Дай мне тот же шанс. То, как ты уклоняешься, — позор. Если он не трус, почему же он не сразится со мной?
Rocky Balboa
Я больше не могу это слушать. В любое время, когда хочешь...
Mickey
[Очень зол; крики]
Мне наплевать, какой у тебя рейтинг! Ты не получишь ни одного боя — и скажу это всерьёз!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rocky Balboa
Что ты делаешь? Я хочу подраться с этим парнем.
Mickey
Ну, ты его получил. Но драться с ним будешь без меня.
Rocky Balboa
Что ты говоришь?
Mickey
Все кончено. Да, я конченный. Я больше этого не хочу. Больше ничего! Понимаешь? Ничего! Все кончено!
[Микки уходит от толпы в раздражении]
Clubber Lang
[Обращается к Эдриан; Льстивый тон]
Эй, женщина! Эй, женщина! Послушай. Раз твой старик без сердца, может, хочешь увидеть настоящего мужика? Спорю, ты каждую ночь не спишь, мечтая о настоящем мужике, да? Знаешь что. Приди ко мне сегодня вечером, покажу тебе настоящего мужика.
[Рокки и Клаббер подзадоривают друг друга и кричат; толпа шумит]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Эйдриан, глубоко обеспокоенная, идёт к Рокки на пляже]
Adrian
Можно с тобой поговорить? Я хочу задать тебе важный вопрос и хочу, чтобы ты сказал мне правду.
Rocky Balboa
Что?
Adrian
Почему ты сюда пришёл?
Rocky Balboa
Просто я больше этого не хочу.
Adrian
Если всё кончено потому, что ты этого хочешь — я только рада.
Rocky Balboa
Да.
Adrian
Просто... ты ведь никогда ничего не бросал, с тех пор как я тебя знаю.
Rocky Balboa
Я не знаю, что ты хочешь, чтобы я сказал. Что произошло? Как всё, что было таким хорошим, стало таким плохим?
Adrian
Что плохого? Скажи мне, что?
Rocky Balboa
Я всё разрушил, потому что не думал своей головой. Почему Микки с самого начала не сказал мне, где я на самом деле? Ему не нужно было меня тащить за собой, врать и заставлять думать, что я лучше, чем есть на самом деле, когда это не так.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Apollo Creed
Видишь этот взгляд в их глазах, Рокки? Ты должен вернуть себе этот взгляд, Рокки. Глаз тигра, чувак.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Apollo Creed
Он умеет плавать?
Paulie
С таким именем, как «Рок»!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Клаббер Лэнг
[перед реваншем с Рокки]
Эй, парень. Эй, парень. После того как я его прибью, ты следующий.
Апполло Крид
Просто не лезь ко мне, лошара.
[поворачивается спиной к Клабберу]
Клаббер Лэнг
Не поворачивайся ко мне спиной, уб###!
[он толкает Апполло, начинается драка]
Апполло Крид
Это *и было* по кайфу!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Клаббер Лэнг
Я самый крутой парень на свете!
Рокки Бальбоа
Ты мне не кажешься таким уж крутым.
Клаббер Лэнг
Что ты сказал, бумажный чемпион? Я порву тебя, как собаку, понял?!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rocky Balboa
Я сказал, почему ты это делаешь?
Mickey
Потому что ты не выиграешь, Рокки! Этот парень убьёт тебя на ринге за три раунда!
Rocky Balboa
Ты с ума сошёл.
Mickey
Что нового?
Rocky Balboa
Он просто очередной боец.
Mickey
Нет, он не просто боец! Этот парень — машина для разрушения! И он голоден! Чёрт возьми, ты не был голоден с тех пор, как выиграл этот пояс.
Rocky Balboa
О чём ты говоришь? У меня было десять защит титула.
Mickey
Это было легко.
Rocky Balboa
Что значит «легко»?
Mickey
Они были тщательно отобраны!
Rocky Balboa
Подставные?
Mickey
Нет, это не были подставные. Это были хорошие бойцы, но они не были убийцами, как этот парень. Он отправит тебя в нокаут, Рокки!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Микки
Около 92 килограммов.
Рефери по рестлингу
[Представление Рокки]
... Вес — 92 килограмма...
[Рокки бросает Микки взгляд, Микки улыбается в ответ]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Рокки и Громовые Липы закончили показательный бой, который оказался более жестоким, чем Рокки ожидал]
Thunderlips
Хороший бой.
Rocky Balboa
Эй, почему ты так на меня накинулся?
Thunderlips
Таков уж этот спорт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rocky Balboa
Никто никому ничего не должен. Ты должен себе.
Paulie
Ты не прав! Друзья должны!
Rocky Balboa
Друзья не должны! Они делают, потому что хотят.
Paulie
Заткни свою грёбаную пасть. Ты меня только тянул вниз!
Rocky Balboa
Вниз? Знаешь, ты для меня как безумный брат, Полли, правда. Так что я тебе кое-что скажу — и хочу, чтобы ты слушал, потому что я серьезно. Ты не на дне. И ты не лузер. Ты просто завистливый, ленивый бомж.
Paulie
Ладно, я тебе эту грёбаную пасть разбью! Я тебе её разбью!
[Полли наносит удары, Рокки их парирует]
Rocky Balboa
Всё, что нужно было — просто попросить.
[начинает идти к машине Рокки]
Rocky Balboa
Эй, знаешь, ты неплохо бьёшь.
Paulie
Правда?
Rocky Balboa
Абсолютно.
Rocky Balboa
Да.
Paulie
Дорогая?
Rocky Balboa
Да, не жалко денег.
Paulie
Есть ещё одна?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Аполло Крид
Теперь, когда ты выиграл у меня, ты выиграл всего на одну... ОДНУ... секунду. Знаешь, что такое делает с человеком моего ума?
Рокки Бальбоа
Я думал, ты сказал, что забыл это.
Аполло Крид
Я соврал.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rocky Balboa
Почему ты ушёл? Зачем ты так ушёл?
Mickey
Жизнь слишком коротка, малыш.
Rocky Balboa
Куда ты идёшь?
Mickey
Я ухожу навсегда.
Rocky Balboa
О чём ты говоришь? У нас ещё один бой.
Mickey
Нет, нет, не я — ты.
Rocky Balboa
Зачем ты это делаешь?
[Микки не отвечает]
Rocky Balboa
Я спросил: зачем ты это делаешь?
Mickey
Потому что ты не сможешь победить, Рок! Этот парень прикончит тебя насмерть за три раунда!
Rocky Balboa
Ты сумасшедший!
Mickey
Что ещё нового?
Rocky Balboa
Он всего лишь ещё один боксер!
Mickey
Нет, он вовсе не просто ещё один боксер. Этот парень — машина для разрушения, он голоден! Чёрт возьми, ты не был голоден с тех пор, как завоевал пояс!
Rocky Balboa
Да ладно, о чём ты говоришь? У меня было десять защит титула.
Mickey
Это было просто!
Rocky Balboa
Что ты имеешь в виду под 'легко'?
Mickey
Их специально отбирали!
Rocky Balboa
Подставы?
Mickey
Нет, это были не подставы! Это были хорошие бойцы, но они не убийцы, как этот парень. Он нокаутирует тебя уже завтра, Рок!
Rocky Balboa
Эх, Мик. Зачем ты это сделал?
Mickey
Потому что побои, которые ты получил от Аполло, должны были тебя добить, малыш. Но не добили. Моя работа — держать тебя победителем и здоровым.
Rocky Balboa
Ты действительно думаешь, что у меня ничего не осталось?
Mickey
Ну, Рок, скажу так. Три года назад ты был сверхестественным. Ты был суровым и злым, и у тебя была стальная челюсть, но потом случилось худшее, что может случиться с любым бойцом — ты стал цивилизованным. Но не волнуйся, малыш. Знаешь, президенты уходят на пенсию, лошади уходят на пенсию, Ман-о-Уар тоже уходят на пенсию. Их отправляют на племя. Так вот, тебе следовало сделать то же самое — уйти на пенсию.
Rocky Balboa
Я не могу уйти на пенсию, зная всё это, Мик.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rocky Balboa
Тебе они не нравятся? Может, они тебя тоже не любят, Поли.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rocky Balboa
Ничего не реально, если ты не веришь в себя!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Поли
Нет, нет, нет! Его не убивают, он злится!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mickey
Он идёт сам.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Thunderlips
Всем моим рабам любви на районе: Громовые Липы здесь. Во плоти, детка. Абсолютный мужик против... абсолютного мясного шарика. Ха-ха-ха.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Apollo Creed
Так что я предсказываю, что чемпион возьмёт этот бой.
Sportscaster
Погоди-ка! Ты правда думаешь, что чемпион может так сильно бить?
Apollo Creed
А как ты думаешь, зачем я сижу здесь с тобой?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Громила Торнлипс выходит на арену]
Mickey
Пошли отсюда.
Rocky Balboa
Да брось, Мик, это же на благотворительность.
Mickey
Ты изнашиваешь себя ради благотворительности. Никто так для благотворительности не пашет.
Rocky Balboa
Боб Хоуп бы пашал.
Mickey
[пауза, кивает]
Это верно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Clubber Lang
Почва под тобой горит!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rocky Balboa
Как ты стал таким крепким?
Adrian
Я живу с бойцом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Title announcer
Мы рады объявить о присутствии у ринга настоящего чемпиона; Мастера Катастроф, Графа Монтэ-Фисто, единственного и неповторимого Апполо Крида!
[Крид выходит на ринг и подходит к Лэнгу]
Clubber Lang
[отшатывает руку Крида]
Убери своё лицо с моего пути! Мне не нужны тут никакие бывшие. И лучше сотрёшь эту рожу с лица, пока я сам не сделал это. Хочешь драться — ДРАЙ! Давай! Давай, Крид! Давай!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Клаббер Лэнг
Я тебя порву.
Рокки Бальбоа
Давай, попробуй.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Paulie
[уходит из полицейского участка]
Хочешь услышать, что я тебе должен? Я тебе ничег# не должен!
Rocky Balboa
Нет, ты мне ничег# не должен.
Paulie
Так что ты хочешь, чтобы я сделал? Моей сестры здесь нет?
Rocky Balboa
Она дома.
Paulie
Знаешь, раньше мы с ней были как клеи, пока ты не появился. Я её воспитывал, она не слетала с катушек.
Rocky Balboa
Она об этом не знает.
Paulie
Ты можешь просто пойти к чёрт#м, знаешь?
Rocky Balboa
Эй, слежи за языком, Поли.
Paulie
Что? Собираешься меня прикончить? Мне на тебя плевать. Мне на тебя плевать!
Rocky Balboa
Давай, Поли, соберись уже.
Paulie
Моя голова? Твоя голова — вот что не в порядке.
Rocky Balboa
Я? Что я сделал?
Paulie
Ты? Ничег#! Ты привёл себя в порядок. Красивый. Хорошая одежда. Что ты сделал для Поли? Ничег#! Вот что! Ты подарил мне эту паршивую, вонючую слежку. Вот так!
[бросает часы на землю]
Paulie
[пинает часы подальше]
Нет, нет, оставь их там! Они всё равно никогда не шли нормально. Знаешь, когда ты был ничтожеством, и эти ребята смеялись над тобой, потому что ты был таким лживым? Кто их всех мочил, а?
Rocky Balboa
Они смеялись над нами обоими.
Paulie
Надо мной никто не смеялся. Кто помог тебе с твоей первой женщиной, а? Я! Поли! Это моя заслуга!
Rocky Balboa
Она была беременна.
Paulie
И что? Ты тоже не подарок. Знаешь, что я для тебя сделал? Я дал тебе, я дал тебе. Ты купил новый дом, да? Ты поселил в него Мика, да? Ты спросил меня? Что-то со мной не так? У меня есть чувства, понимаешь.
[указывает на сердце]
Paulie
Это не картонка.
Rocky Balboa
У всех они есть, Поли.
Paulie
Пусть все идут к чёрт#м.
Rocky Balboa
Нет, может, к чёрт#м пойдёшь ты.
Paulie
Не думаю, что хочу слушать эту чепуху.
Rocky Balboa
Давай, ты ведёшь себя так, будто все тебе что-то должны.
Paulie
Закрой свой рот.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rocky Balboa
[его фотографируют с Громобоем]
Знаешь, иногда благотворительность действительно больно бьёт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Clubber Lang
Я его замучу. Я его распну. По-настоящему.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Женская фанатка
Извините. Можно поцелуй?
Рокки Бальбоа
Да, конечно.
[фанатка целует его, но Микки отталкивает её]
Микки
Уйдите отсюда! Ну пожалуйста! Это как драться в зоопарке. Тут зоопарк, понял? Это как ты собираешься тренироваться с Клаббером? Он тебя не поцелует! Он тебя убьёт! Ты это понимаешь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Apollo Creed
Ты думал, я жесткий? Этот тип тебя убьёт!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Комментатор титульного реванша
Есть ли у вас прогнозы на этот бой? Как, по вашему мнению, он пройдет?
Аполло Крид
Что ж, я считаю, что сила будет на стороне претендента, а опыт и САМЫЙ ЖЕСТКИЙ ЛИЦОПРОКОЛЬНЫЙ УДАР – на стороне Рокки Бальбоа, и поверьте, я знаю, о чём говорю!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mickey
[Микки недоволен выставочным боем Рокки с Тандерлипсом]
Что, чёрт возьми, у тебя в голове творится? Там хоть что-то нормально работает?
Rocky Balboa
Да, пару штук, пару штук.
Mickey
Не думаю! Чтобы драться с таким, как он, нужно иметь повреждение мозга минимум на сто фунтов! Я видел рестлеров, больше динозавров! Ты когда-нибудь дрался с динозавром, парень?
Rocky Balboa
Нет, не в последнее время.
Mickey
Они могут нанести всякие повреждения!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Wrestling referee
Два...
Thunderlips
Нет, нет, ещё рано. Не для этого мясного шарика. Я с ним ещё не закончил, парень. Если я не сломаю твой дух, то уж точно сломаю твою спину!
[Тандерлипс ломает позвонок Рокки]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Apollo Creed
Если встанешь с этим типом лицом к лицу, он тебя убьёт. Не нужен мужик, чтобы просто стоять и получать по башке...! Он всего лишь человек, Рокки, так будь ЖЕЩЕ человека, чем он! Иди и возьми его; Глаз тигра!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Clubber Lang
[Рокки, прямо перед последним боем]
Эй, дурак! Готов получить ещё одну порцию? Тебе не стоило возвращаться!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Микки
[Рокки, после того как он посмотрел на всю эту показуху в спортзале]
Это дом терпимости!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rocky Jr.
[Рокки читает сказку «Три медведя» своему сыну]
А что же было дальше с Машенькой?
Rocky Balboa
Что с ней? Точно не помню.
Paulie
Залетела на чужую территорию — и получила 30 дней в холодной камере.
Rocky Balboa
О, это очень мило, Поли.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Рокки Бальбоа
Почему ты это делаешь?
Микки
Потому что ты не выиграешь, Рокки. Этот парень убьёт тебя за три раунда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Рокки Бальбоа
Ты не так уж плох, ты не так уж плох, ты ничто. Давай, чемпион, дай мне в лицо! Моя мама бьёт больнее тебя!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Начальные сцены; Клаббер Лэнг бьёт бойца, становясь номером один претендентом; угрожает и насмехается над Микки в зале]
Клаббер Лэнг
[Кричит]
Я хочу Бальбоа! Я хочу Бальбоа! Слышишь меня, старик? Передай Бальбоа, чтобы он сюда пришёл! Никто меня не остановит! Передай ему, что я сказал! И он — СЛЕДУЮЩИЙ! Я его убью! Никто меня не остановит! Передай это Бальбоа! Я ИДУ ЗА НИМ! ТЫ ЕМУ СКАЖИ!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Thunderlips
Никто не может поверить в сверхчеловеческую силу Громовых Лип!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Paulie
Не слушай это, Рокки.
Apollo Creed
Нет, слушай, Рокки. Потому что когда это закончится, все будут должны тебе гравированное извинение. А ты будешь должен мне услугу.
Rocky Balboa
Какую услугу?
Apollo Creed
Когда это закончится, Рокки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mickey
[под оркестр, играющий тему "Рокки"]
Заткнись там, не можешь? Переключайся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mickey
Худшее, что могло с тобой случиться, да и с любым бойцом: ты стал цивилизованным.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Тандерлипс держит Рокки в воздухе; обращается к зрителям]
Mickey
Остановите его, ну же —
[происходит инфаркт]
Thunderlips
Хочешь этот мешок для б##я?
Rocky Balboa
Адриан!
Adrian
Рокки!
Thunderlips
ТОГДА ДЕРЖИ ЕГО!
[Тандерлипс выбрасывает Рокки из ринга в зал]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mickey
Потому что тот нокаут, что тебе влепил Аполло, должен был убить тебя, парень. Но не убил. Моя работа — следить, чтобы ты побеждал и оставался здоровым.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[особое, неожиданное собрание проводится в Филадельфийском музее искусств; школьный оркестр закончил играть "Gonna Fly Now"; аплодисменты горожан]
Mayor
Спасибо. Спасибо всем. Иногда появляется человек, который бросает вызов всему, что казалось невозможным, кто нарушает логику и исполняет невероятную мечту. От имени всех жителей Филадельфии и всех, кого коснулись ваши достижения и ваша неустанная поддержка множества благотворительных мероприятий города, с огромной честью мы вручаем этот памятник, который навсегда останется символом несгибаемого духа человека. Филадельфия чествует своего любимого сына — Рокки Бальбоа!
[болельщики аплодируют и скандируют; открытие бронзовой статуи Итальянского Жеребца, Рокки Бальбоа; аплодисменты усиливаются]
Adrian
Он прекрасен.
Mickey
Определённо красавец.
[болельщики скандируют "Рокки"]
Rocky Balboa
Спасибо.
[прочищает горло]
Rocky Balboa
Большое спасибо. Я не знаю... Что можно сказать в такой момент? Где-то три года назад... этот город... по-настоящему принял меня в свою семью, понимаете? И я хочу вам за это очень поблагодарить. Честно. И я уже думал об этом, и сначала не хотел говорить, но теперь, пожалуй, скажу. Я никогда не сделаю ничего, чтобы навредить этому спорту, который был для меня таким добрым. Я обсудил это с женой... и с менеджером... Мы думаем, что...
[смущённый]
Rocky Balboa
Мне очень трудно это сказать. Мне кажется, что, может быть, пришло время... уйти... и... закончить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
LeRoy Neiman
[объявление рестлинга]
Выходит на ринг человек, который называет себя истинным мужчиной, чемпион мира по рестлингу — Громобой!
Mickey
Около 92 килограмм.
LeRoy Neiman
Вес — 92 килограмма...
Mickey
[Микки улыбается и смотрит на Рокки]
Paulie
Эй, Рок, тебе лучше позвонить Бобу Хоупу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Mickey
[когда Рокки крестится в углу]
Я нервничаю КАЖДЫЙ РАЗ, когда он так делает!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Бармен
[Поли уходит из бара, раздражённый успехом Рокки] Не забудь передать Рокки от меня привет.
Поли
Я сюда годами прихожу. Почему бы тебе не показать мне, Поли, что у тебя есть?
[уходит из бара]
Поли
.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Paulie
[Прибывают в старый зал Аполло в Лос-Анджелесе, полный афроамериканских боксёров]
Нужно уходить. У меня репутация.
Rocky Balboa
Какая ещё репутация?
Paulie
Ты слышал. Я не люблю этих ребят.
Rocky Balboa
Может, они тебя тоже не любят, Полли.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Clubber Lang's manager
[к Клабберу]
Не трать свои удары впустую! Он должен идти к тебе; ты — чемпион! Не пытайся выбить его с одного удара! Включай голову; изматывай его!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Wrestling Commentator
В белом углу — невероятное зрелище. Почти два метра роста, вес — 177 килограммов. Неоспоримый чемпион мира по рестлингу... Человек, который называет себя «воплощением желания», «горой раскалённого страсти». Он — единственный, неповторимый Тандерлипс!
Thunderlips
[ЗВУКИ НЕДОВОЛЬСТВА ИЗ ЗАЛА]
Вы все — отстой! Вы все — отстой! Вы все — отстой! Вы все — отстой!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Interviewer
Вы не могли бы рассказать, как собираетесь драться с Балбоа? Какая у вас стратегия?
Clubber Lang
Мне никакая стратегия не нужна. Балбоа — такой предсказуемый и тупой, он идёт прямо вперёд. Он сделан на заказ для меня, и он получит по шее.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[особое, неожиданное собрание проходит в Филадельфийском музее искусств; школьный оркестр сыграл "Gonna Fly Now"; аплодисменты жителей]
Mayor
Спасибо. Спасибо всем. Временами появляется человек, который бросает вызов судьбе, логике и воплощает невероятную мечту. От имени всех жителей Филадельфии и тех, кого коснулись ваши достижения и ваше неустанное участие в многочисленных благотворительных акциях города, для нас огромная честь вручить этот памятник, который навсегда будет символом несгибаемого духа человека. Филадельфия приветствует своего любимого сына — Рокки Бальбоа!
[болельщики аплодируют; открывается бронзовая статуя Итальянского Жеребца, Рокки Бальбоа; аплодисменты становятся громче]
Adrian
Он прекрасен.
Mickey
Настоящая красота.
[болельщики кричат "Рокки"]
Rocky Balboa
Спасибо.
[кашляет]
Rocky Balboa
Большое спасибо. Не знаю... Что можно сказать в такой момент? Примерно три года назад... этот город... по-настоящему принял меня, понимаете? И я очень благодарен вам за это. Правда. И я думал, что не буду об этом говорить, но, пожалуй, сейчас самое время. Я никогда не сделал бы ничего, чтобы навредить этому спорту, который так много для меня значит. Я обсудил это с женой... и с моим менеджером... Мы пришли к выводу, что...
[смущён]
Rocky Balboa
Мне очень трудно это сказать. Я чувствую, что, наверное... пришло время, чтобы я... ушёл на покой, может быть, завершил карьеру.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Paulie
Он В ринге!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Микки
[пока Рокки готовится к бою с Тандерлипсом]
Держись подальше! Корчи рожи! Двигайся по рингу! Ты его достал, парень!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Rocky Balboa
Он слишком силён.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Duke
Чёрт, этот Клаббер силён.
Apollo Creed
Да. В том темпе, который нам нужно задать, он продержится... четыре, может пять раундов. А потом у него кончатся силы. Надо брать его с ходу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
