Сью Чарлтон[с облегчением]Со мной всегда в порядке, когда ты рядом, Данди. Боже, как это банально звучит. Почему ты всегда заставляешь меня чувствовать себя Джейн из комикса про Тарзана?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michael J. "Crocodile" DundeeВидишь ли, аборигены не владеют землёй. Они принадлежат ей. Это как их мать. Видишь те камни? Они стоят там уже 600 миллионов лет. И будут стоять, когда нас с тобой не станет. Так что спорить о том, кому они принадлежат — всё равно что двум блохам спорить, кто владеет собакой, на которой они живут.
🧡1
👏
🥺
🤔
🥱
Richard MasonНью-Йорк, мистер Данди. Дом для семи миллионов человек.
Michael J. "Crocodile" DundeeНевероятно. Представьте себе семь миллионов людей, которые все хотят жить вместе. Да, Нью-Йорк, наверное, самое дружелюбное место на земле.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱1
Sue CharltonЭтот крокодил хотел меня живьём сьесть!
Sue Charlton[улыбаясь с лёгким смущённым удовольствием, позволяя себе тихое удовлетворение от комплимента Мика, что она выглядит «достаточно вкусной, чтобы съесть»]Спокойной ночи, Мик.
Michael J. "Crocodile" Dundee[смущённо закатывает глаза]Фуф. Не стоило шутить про дурдом! Я не знал, что она чуток сумасшедшая.
Sue Charlton[смеётся, слегка смущённо, от деревенской наивности Мика]Она не сумасшедшая. К психиатру ходят, чтобы поговорить о своих проблемах. Ей просто нужно было всё выговорить, вынести наружу.
Sue Charlton[с полусмирённым видом, понимая, что городские «изысканные» друзья так не думают, но признаёт логику Мика]Ты прав. Думаю, всем нам нужны друзья. Наверное, у вас в Уокабаут-Крик нет психотерапевтов.
Michael J. "Crocodile" DundeeНет. Там, если есть проблема, говоришь Уолли. А он рассказывает всем в городе. Всё наружу. И проблема исчезает.
Michael J. "Crocodile" DundeeЯ как-то был женат. Нормальная девушка. Хорошо готовила, да и грудь была ничего. Потом я ушёл в поход, а когда вернулся — её уже не было.
Michael J. "Crocodile" DundeeКонечно, я неделю ползал, чтобы дойти до сюда. Думал, что всё — капец мне. Говорил себе: «Мик, старик, найди себе уютное местечко, ложись и умирай».
Michael J. "Crocodile" DundeeУмирать? Да нет. Я однажды Библию читал. Знаешь, Бог, Иисус и все эти апостолы? Все они были рыбаками, как и я. Да, прямо в рай для Мика Данди. Да, я и Бог — мы сдружимся.
[они продолжают путь, за ними идёт Мик после того, как его атаковала и ранила крокодил]
Michael J. "Crocodile" Dundee[увидев женскую изящную босую ногу и голень, соблазнительно появившиеся в дверном проёме уборной, а затем вздохнув с облегчением, увидев, что это всего лишь Сью, играючи поддразнивающая его]На минуту «служба по номеру» приобрела совсем иной смысл.
Michael J. "Crocodile" DundeeДа, это отлично. Попробуй ямс. Попробуй личинок и сахарных муравьёв. Просто откусишь кончик — они очень сладкие. Чернокожие их обожают.
Sue Charlton[осторожно пробует большого жука]А ты? Не будешь пробовать?
Michael J. "Crocodile" Dundee[включает телевизор и видит на экране повтор старой серии «Я люблю Люси»]Вот именно это я тогда и видел.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Сью Чарлтон[Сью и Мик танцуют]Ходят легенды, что крокодил откусил тебе половину ноги.
Майкл Дж. "Крокодил" Данди[Мик закатывает штаны]Скорее, это был любовный укус. Вот так. Хватит про мою ногу. Позволь рассказать тебе про остальное. "На Севере, в Невер-Невер, где земля сурова и гола, живёт могучий охотник по имени Мик Данди...
Michael J. "Crocodile" DundeeЯ не хочу принижать твою черную вдову, но паук-воронок может убить человека за восемь секунд, просто взглянув на него.
🧡
👏1
🥺
🤔
🥱
Michael J. "Crocodile" Dundee[Мик приносит чучело крокодила к бару после своего эффектного появления]Два пива, Айда. Одно для меня, другое для моего приятеля.
Ida[смеясь]Одно для твоего приятеля! Ты с ума сошёл, чёртов безумец!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Michael J. "Crocodile" Dundee[Сью и Мик целуются на Озере Эхо. Вдалеке звонит Уолли]Чёртов Уолли. Он тут всего раз десять был. Наверное, заблудился.
🧡
👏
🥺
🤔1
🥱
Walter Reilly[после драки с крокодилом в баре, Мик присоединяется к Сью и Уолли]Извините, если я вас напугал, мисс. Видите ли, он — чучело.
[Данди слышит шум ночью, успокаивает Сью и тихо выходит из их лагеря]
Сью ЧарлтонО, чёрт. Как будто с Дэви Крокеттом живёшь.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Walter Reilly[смотря на фотографию из газеты New York Newsday с ними вдвоём, которую прислала Сью, и говоря по телефону в пабе Walkabout с Миком в Нью-Йорке]Получил фото, Мик. Выгляжу отлично! Ида передаёт привет. О, Донк хочет тебе кое-что сказать.
Donk[саркастично, ссылаясь на то, что Мик ранее говорил, что он «заполнен», как его «домашний» крокодил]Мик, иди на х###!
Michael J. "Crocodile" DundeeЭто озеро Эхо. Думаю, оно однажды спасло мне жизнь. Это минеральная вода. Значит, крокодилов здесь нет. Еды тут полно — больше, чем можно себе представить.