Adrian CronauerДоброе утро, Вьетнам! Эй, это не репетиция. Это рок-н-ролл. Время качать от дельты до демилитаризованной зоны! Это я так, или это звучит как фильм с Элвисом Пресли? Вива Да Нанг. О, вива, Да Нанг. Да Нанг ми, Да Нанг ми. Почему бы им не взять верёвку и не повесить меня? Эй, не рановато ли для такого шума? Эй, уже поздно. Сейчас шесть утра. Что значит "0"? О, Боже, как рано. Раз уж заговорили о раннем времени, как там наш кроманьонец Марти Дрейвиц? Спасибо, Марти, за "шелковисто-гладкий звук". Ты заставляешь меня звучать как Пегги Ли. Фредди и Мечтатели! Неправильная скорость. Мы включили не на той скорости. Для тех, кто отходит от похмелья, это будет звучать как раз кстати. Вернём назад. Попробуем немного быстрее, может заиграет получше. Эти пилоты говорят: "Мне правда нравится музыка. Мне правда нравится музыка. Мне правда нравится музыка." О, песня всё равно плохая. Эй, подождите. Давайте попробуем так: проиграем задом наперёд, может станет лучше. Фредди — дьявол. Фредди — дьявол. Представьте себе человека, отправляющегося в путешествие за пределы зренья и слышанья. Он покинул Крит. Он вошёл в демилитаризованную зону. Ладно. Эй, а что это за «демилитаризованная зона»? Что значит «полицейская операция»? Звучит как пара копов в Бруклине, которые говорят: «Ну, она мне нравится». Во всяком случае, мне это нравится, потому что бодрит лучше крепкого капучино. Что такое демилитаризованная зона? Звучит как что-то из «Волшебника страны Оз». О, нет, туда не ходи. О-ве-о Хо Ши Мин. О, смотри, ты приземлился в Сайгоне. Ты теперь среди маленьких людей. Мы представляем армию Вьетнама. Армию Вьетнама? О, нет! Следуй по тропе Хо Ши Мина. Следуй по тропе Хо Ши Мина. «О, я достану тебя, красотка!» О, Боже. Это злая ведьма с севера. Это Ханой Ханна! «Ну, маленький солдатик, и ты со своей мелодией тоже!» «О, Адриан. Адриан. Что ты делаешь, Адриан?» О, Ханна, ты шлюха. Ты была на всём, кроме «Титаника». Хватит сейчас же. Эй, привет. Поможешь? Как тебя зовут? «Меня зовут Рузвельт И. Рузвельт». Рузвельт, в каком городе ты служишь? «Я служу в Пунтанге». Спасибо, Рузвельт. Какая там погода? «Жарко. Чёртова жара! Реально жарко! Самое горячее — мои шорты. Можно готовить прямо в них. Маленькая кастрюля на промежности». Можешь описать, как это ощущается? «Дурак, я же сказал — жарко! Ты что, родился на солнце? Жарко, чёрт возьми! Я видел — так жарко, что оранжевые робы у монахов вспыхивали пламенем. Вот как жарко! Понимаешь, о чём я?» Как думаешь, какой будет сегодня вечер? «Будет жарко и влажно! Хорошо, если ты с дамой, а в джунглях — не очень». Спасибо, Рузвельт. Вот сейчас для тебя песня. «Нету куда бежать» в исполнении Марты и Ванделлас. Да! Понимаешь, о чём я? Слишком много!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adrian Cronauer[сержанту Дикерсону]Вам нужнее минет, чем кому-либо из белых мужчин в истории.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Лейтенант Стивен Хок использует армейский жаргон, говоря о предстоящей пресс-конференции бывшего вице-президента Никсона]
Адриан КроноуэрИзвините, сэр. Раз уж В.П. такой В.И.П., не стоит ли держать П.К. в строжайшей тайне? Потому что если это просочится к В.К., он может стать пропавшим без вести, а тогда нас всех отправят на кухню.
[Сержант Дривиц смеётся]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Сержант-младший Дикерсон[Показывая на свои погоны]Что для тебя значит три вверх и три вниз, рядовой?
Adrian CronauerДооооооброе утро, Вьетнам! Сейчас шесть часов утра. А что значит буква "О"? О, Боже, как рано! Кстати о раннем времени, давайте похлопаем Марти Ли Драйвитцу. Шелковистый голос, заставляет меня звучать как Пегги Ли...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
General TaylorЭй, Дик, тормози. Я хотел подождать, пока уйдет авиатор, чтобы поговорить с тобой. Дик, тебя переводят.
Sgt. Major DickersonПереводят меня? Куда, сэр?
General TaylorТы едешь на Гуам.
Sgt. Major DickersonНа Гуам, сэр? Там же ничего не происходит. Зачем Гуам?
General TaylorДик, я много раз тебя прикрывал, потому что думал, что ты немного сумасшедший. Но ты не сумасшедший — ты злой. А это всего лишь радио.
[идёт к лифту и смеётся]
General Taylor«Больше нуждается в минете, чем любой белый мужчина в истории». Забавно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adrian Cronauer[чтение новостных заголовков]"Река Миссисипи прорвала защитную дамбу сегодня..." Что такое защитная дамба? Это большая женщина, стоящая у реки и говорящая:
Adrian Cronauer"Не подходи сюда! Не ходи к реке! Держись подальше!"
[обычный голос]
Adrian CronauerЯ знаю, что слово «дамба» использовать нельзя, даже слово «лесбиянка» нельзя — это «женщины в удобной обуви». Большое спасибо!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lt. Steven HaukСэр, у этого человека есть склонность к неуважению. Он сделал очень непристойную пародию на бывшего вице-президента Никсона.
General TaylorЯ считал это уморительным.
Lt. Steven HaukС уважением, сэр, бывший вице-президент — хороший и порядочный человек.
General TaylorБрехня! Я знаю Никсона лично. За ним тянется такой груз г###а, что можно удобрить Синай. Знаете, я бы не купил яблоко у этого с####а, и при этом считаю его своим хорошим близким другом.
Adrian Cronauer[выдавая себя за офицера разведки]Мы поняли, что нам очень трудно найти врага. Вьетнамцев по имени «Чарли» не так просто отыскать. У них все фамилии Нгуен, Чан или...
Adrian Cronauer[как офицер разведки]Мы подходим к кому-то и спрашиваем: «Вы враг?». Если он говорит «да», то мы его стреляем.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[последние реплики]
Adrian CronauerПрощаааай, Вьетнаааам! Верно, я в истории... Я сваливаю. Мне повезло — билет домой у меня в кармане, детка. Катим, катим, катим... пусть телеги катятся, "Роухайд"! Да, именно так... последний выпуск передачи Адриана Кроноуэра... и этот выпуск предоставлен нашими друзьями из Пентагона. Помните тех, кто устроил вам Корею? Верно, армия США. Если что-то делается правильно, здесь или за границей, значит, это точно не армия.
Edward GarlickОт морпеха из Дананга: «Капитан Хок сосёт пот с яиц мёртвого мужика». Я понятия не имею, что это значит, сэр, но звучит очень плохо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Richard Nixon[Адриан вставил свой голос в пресс-конференцию с Никсоном]Когда я сегодня покидаю Вьетнам, у меня не будет ни тени сомнения в том, что Вьетконг будет побеждён. И эта война будет выиграна. Как вы и сказали, это требует взаимных уступок.
Adrian CronauerНу, я на самом деле так не говорил, сэр, извините.
Adrian CronauerМистер Никсон, спасибо за краткий политический комментарий, но я бы предпочёл перейти к более личному вопросу для ребят на передовой. Как бы вы описали свои яички?
Richard Nixon[Хок с ужасом поворачивается к радио]Что они мягкие, очень мелкие и никуда не годятся.
Adrian CronauerКак бы вы описали свою сексуальную жизнь с женой Пэт?
Richard NixonИногда она скучная.
Adrian CronauerНу, можете подумать о смене пола. Есть операция, которая может превратить вас в самку белого датского дога или в очень злобного вунг чихуахуа. Мистер Никсон, ходят слухи, что вы курили марихуану. Планируете ли вы привезти немного домой, в США? И как бы вы это сделали?
Richard NixonСамолётом, вертолётом и даже на машине.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adrian CronauerПять месяцев во Вьетнаме, и мой лучший друг — вьетконговец. ЭТО НЕ ВЫГЛЯДИТ ХОРОШО В РЕЗЮМЕ!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adrian Cronauer[армейский сержант требует знать, кто разрешил Туану войти в бар]Всё нормально. Я разрешил. Эй, да ладно вам. Если вы выгоните этих вьетнамцев, то потом придётся выгонять и китайцев, и мексиканцев, и черных, и евреев. В итоге здесь останутся одни тупые деревенщины, и что в этом веселого?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[имитируя Уолтера Кронкайта]
Adrian CronauerЯ просто хочу начать с того, чтобы сказать Рузвельту Э. Рузвельту, что есть, что будет и что было. Сегодня на улице жара и дерьмо, и такая же жара и дерьмо ожидается днём. Завтра шанс на продолжение этой хрени с мерзкой погодой, идущей с севера. Короче говоря, жарче, чем зад змеи в колее.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adrian CronauerЭй, мы вернулись. Эти последние две секунды тишины — новый хит Марселя Марсо "Прогулка на ветру". А теперь — новости. Они идут прямо сейчас. Папу Римского на самом деле признали евреем. Либераче — Анастасия, а Этель Мерман мешает работе российского радара. Восточные немцы сегодня заявили, что Берлинская стена — это студенческая шутка. Также Папа сегодня решил выпустить линию ванн, связанных с Ватиканом. Невероятно, да, это новый "Папа на верёвочке". Точно. "Папа на верёвочке". Мойтесь с ним — сразу попадёте в рай. Спасибо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adrian CronauerЗнаешь, ты очень красивая. И при этом очень тихая. А я не привык к тому, что девушки такие тихие, если только их не посадили на таблетки. Обычно я встречаюсь с такими, что болтают так много, что их можно было бы подключить к ветряку и снабдить электричеством маленький городок в Нью-Гэмпшире.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adrian Cronauer[Туану, прячущемуся от него]Я знаю про бомбёжку, Спарки. Неудивительно, что ты смылся. Ты был моим другом. Я тебе доверял.
Tuan[скрытно]Ты наивный человек, Кроноуэр. Ты выбрал неправильную сторону. Теперь тебе лучше уйти. Так будет лучше.
Adrian CronauerЭто не в ж##у дело! Ты понимаешь меня? Я добивался, чтобы тебя пустили в тот бар! А потом ты взрываешь всё дерьмо! Слушай... Я дал тебе свою дружбу... и доверие! А теперь мне говорят, что мой лучший друг — проклятый враг!
Tuan[в слезах, показываясь]ВРАГ? Что за враг? Ты убиваешь мой народ так далеко от своего дома. Мы не враги! Враг — это ты!
Adrian Cronauer[кратко]Ты использовал меня, чтобы убить двоих! Двоих убили в том чёртовом баре!
TuanДа и х## с ним! Моя мать мертва. А мой старший брат, которому было 29 лет, тоже мёртв! Расстрелян американцами! Мой сосед — мёртв! Его жена — мертва. ПОЧЕМУ? Потому что мы для них не люди! Мы для них просто маленькие вьетнамцы... а я такой дурак, что спасаю твою х##ню в Ан Лаке.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adrian CronauerВ чём разница между скаутами и армией? Бзззз! У скаутов нет тяжёлой артиллерии!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adrian CronauerНовости на сегодня: сегодня президент Линдон Джонсон подписал закон о благоустройстве дорог. Закон, по сути, запрещал его дочерям ездить на кабриолете по общественным шоссе.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[реакция публики на замену Кронауэра Хауком в радиоэфире]
Staff Sgt. DreiwitzСэр, эти письма однозначны! Например, э-э...
[читает письмо]
Staff Sgt. Dreiwitz"Эй, Хаук. Съешь мешок д##ьма. Ты отстой." Вот это, сэр, прямо в точку, без всяких сомнений.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adrian CronauerКак можно воевать в этой дерьме? Я не знаю, где они, я даже не знаю, где я. Я ничего не вижу. Как охотиться с Рэйем Чарльзом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lt. Steven HaukКого у нас запланировали на живые выступления в ноябре?
Phil McPhersonИзначально мы хотели Боба Хоупа, но, как выяснилось, он не приедет.
Lt. Steven HaukВьетнамский конфликт. Мы не собираемся разжигать всю войну только ради того, чтобы пригласить известного комика!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adrian CronauerЯ говорю, что с меня хватит, Эд. Я устал, когда мне говорят, что я не могу сказать. «Эти новости неофициальные». «Этот комментарий слишком саркастичный». Я даже не могу посмеяться над Ричардом Никсоном, а ведь это человек, над которым просто кричат, чтобы над ним посмеялись!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adrian Cronauer[в комнате управления после конфликта между цензором и Дикерсоном по поводу взрыва в кафе Джимми Вах... оба смотрят из окна комнаты управления]Доброе утро, Вьетнам! Эй, я знаю, что уже не утро, но это мой фирменный привет, а "добрый вечер" звучит слишком уныло. Ну что, сейчас у нас новости
[устно имитирует телетайп]
Adrian CronauerИз Англии... сегодня принцесса Маргарет швырнула туфлю!
[заикается]
Adrian CronauerКоролева Елизавета... Элизабет Тейлор! Всё ещё замужем спустя шесть месяцев! Вот это да, Лиз! Ура!
[бьёт голову о микрофон в отчаянии]
Adrian CronauerВЕРНО! В... в Сайгоне сегодня, по официальным данным, ничего не произошло. Одно, что официально не произошло — бомба официально не взорвалась в 14:30, неофициально уничтожив кафе Джимми Вах.
Sgt. Major Dickerson[цензору]Выведите его отсюда!
Adrian CronauerТрое мужчин были неофициально ранены, и двое, чьи личности пока неизвестны...
Sgt. Major Dickerson[цензору, оба пытаются прорваться в запертую студию]Снесите эту чёртову дверь!
Adrian Cronauer...пожарная служба отреагировала, что сейчас считаем неофициальным...
Sgt. Major Dickerson[врывается в инженерную комнату и рычит инженеру]Выключи это! Сейчас же!
[стрелки индикаторов уровня звука встают на ноль, консоль гаснет... Кроуэр снимает наушники и отодвигает микрофон]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lt. Steven HaukПрежде всего, не смейся над здесьешней погодой и не говори, что погода тут всегда одинаковая. Потому что это не так. На самом деле сегодня на два градуса холоднее, чем вчера.
Adrian CronauerНа два градуса холоднее, а я без своей шапки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Sgt. Major DickersonТы здесь долго не протянешь, приятель.
Adrian CronauerВсегда можешь меня обратно на Крит отправить.
Sgt. Major DickersonО, ты думаешь, это шутка? Я могу придумать варианты получше, чем Крит, и я в этом деле мастак. У меня есть люди, застрявшие в таких местах, из которых они даже не знают, как выбраться. Думаешь, я не могу придумать что-то хорошее? Представь себе довольно неприятные альтернативы.
General TaylorЛейтенант, вы даже не знаете, вас подстрелили, на#бали, обожгло порохом или укусила змея.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adrian Cronauer[Гарлику]Надо было брать тот, что с поддерживающими колесами, дружище.
Edward GarlickМеня чуть не прибило. Бампер грузовика был в двух сантиметрах от моего носа. Вся моя жизнь пронеслась перед глазами... и даже не показалась мне интересной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
DickersonЭто не военное обмундирование, рядовой. Что это за форма такая?
Adrian CronauerКритский камуфляж, сэр. Если хотите слиться с толпой пьяных греков — лучше не найти.
DickersonЭто юмор. Я его узнаю. Я также знаю ваш вид солдат. У меня в поле был такой парень. Он взорвался. Но не раньше, чем его юмор стоил жизни трём очень хорошим людям.
DickersonЗаткни свой чёртов рот! Ты сейчас в Юго-Восточной Азии. У тебя удобное маленькое назначение, и я ничего не могу с этим поделать. Со временем ты заставишь меня забыть об этом. Держись от меня подальше — проблем не будет. Но если будешь со мной играться, я сожгу тебя так, что ты пожалеешь, что не сдох в детстве. Я ясно выразился?
Adrian CronauerОн очень похож на Донну Рид, особенно в области глаз.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adrian CronauerВот тебе маленький совет: никогда не ешь во вьетнамском ресторане рядом с фунтом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lt. Steven HaukКроме того, ты должен придерживаться обычных музыкальных жанров, никаких странных вещей. Подходящими здесь будут, например, Лоренс Уэлк, Джим Нейборс, Мантовани...
Edward GarlickМы получили одно письмо от человека, который считал, что комедия Хаука была «прозорливой и интересной». Остальные одиннадцатьсот вызовов говорят, что этот парень не умеет шутить даже ради с##а!... Это прямое цитирование, сэр.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lt. Steven HaukБывший вице-президент — хороший и порядочный человек.
General TaylorЧушь! Я лично знаю Никсона. За ним тянется такой вагон дерьма, что можно удобрить Синай. Знаешь, я бы и яблоко не купил у этого с#к##а, а считаю его своим хорошим близким другом.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adrian Cronauer[расисту-сержанту]Я тебе кое-что скажу, понял? Я объездил весь свет, видел много мест и много людей. Никогда, никогда за всё время не встречал человека такого большого, как ты... с такими мускулами, у которого абсолютно нет пениса.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adrian Cronauer[после того, как съел острое вьетнамское блюдо]Чёрт! Эта дрянь жжёт даже волосы на ногах!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adrian CronauerМэйдэй! Мэйдэй! Драгон-леди с невероятной фигурой в одиннадцать часов! Останови машину.
Adrian CronauerЭх, Эдвард, ты не понимаешь. Я был на маленьком греческом острове, где полно женщин, похожих на Зорбу, и никогда не думал, что снова найду женщин привлекательными. А теперь, когда нашёл, ты даже машину не развернёшь? Спасибо тебе.
Adrian CronauerОна красивая и быстрая. Ускорься, проверь её выносливость. Боже мой, они быстрые, шустрые и маленькие. Ха-ха-ха-ха! Я чувствую себя лисой в курятнике!
Sgt. Major Dickerson[смеётся]Сообщаю тебе — ты уволен. Хочу, чтобы твои вещи были собраны и готовы к выезду к завтрашнему дню.
Adrian CronauerУ тебя нет таких полномочий... Я пойду прямо к начальству.
Sgt. Major DickersonЯ и есть начальство, болван! Теперь ты в полной ж#пе, Кронауэр. Кто такой Туан? Твои ребята по радио сообщили, что с тобой и Гарликом прилетел юный вьетнамец. Кто этот вьетнамский парень?
Adrian CronauerЭто мой одноклассник, который рисковал своей шкурой, чтобы спасти меня.
Sgt. Major DickersonДруг? Твой друг — террорист ВЬЕТ КОНГА.
Sgt. Major DickersonТуан также известен как Фан Дык То! Его сейчас ищет полиция Южного Вьетнама за несколько взрывов в округе, включая тот, что у Джимми Ваха. Ты, конечно, в курсе.
[делает паузу]
Sgt. Major DickersonТы когда-нибудь задумывался, как юный вьетнамец проникает в территорию ВЬЕТ КОНГА и выходит оттуда живым? Там опасно... вокруг тебя может выскочить что угодно. А этот парень ходит туда-сюда, как по улице. И что насчёт Джимми Ваха? Ты не задавался вопросом, почему тебя вывели за несколько минут до того, как всё взорвалось? Или ты обычно не такой любопытный?
[достаёт фотографии со стола и показывает их Кронауэру]
Sgt. Major DickersonДрузья Фан Дык То. Эти трое были казнены вскоре после того, как сделали эту фотографию.
[делает паузу]
Sgt. Major DickersonТвой друг следующий. Не советую тебе связываться со мной по этому поводу, солдат, потому что мало кто из высокопоставленных офицеров будет сочувствовать служащему с связями с террористами. Армия очень строга в таких вопросах. Обвинение в измене Соединённым Штатам влечёт за собой серьёзные наказания, если ты понимаешь, о чём я. Я устроил тебе почётное увольнение, при условии, что ты уйдёшь без проблем.
Lt. Steven HaukВремени нет. Останешься здесь и будешь пить растворимый напиток или что-то такое. Мы пообещали нашей аудитории показать лучшие моменты с Никсоном к четырём часам дня.
Adrian CronauerЯ в эфире уже четыре часа. Немного проголодался.
Adrian CronauerОго, это приказ. В таком случае, господа, приступим к монтажу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adrian CronauerДооброе уутро, Вьетнам! Эй, это не репетиция! Это рок-н-ролл! Время зажечь от Дельты до демилитаризованной зоны!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adrian CronauerМантовани? Его дают бессонным, которым не помогают сильные препараты!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Staff Sgt. Dreiwitz[[mocking Lt. Hauk]]Старший сержант Дройвиц, Дэн "Человек" Левитан, Эдриан Кронауэр, Эдвард Гарлик: [издевательски, обращаясь к лейтенанту Хоку] ... а если ты сд#####шь... а если ты сд#####шь
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
DickersonЛучше даже не подходи к месту, где что-то происходит, а то твоя задница — трава, а я — газонокосилка.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Edward GarlickДаже если сжать мою жизнь до двух секунд, она будет скучной. Это меня очень пугает.
Adrian CronauerО, Эдвард, ты что, никогда не делаешь ничего не по правилам?
Edward GarlickТолько когда попадаю в передряг... Нет, не делаю.
Adrian CronauerЗнаешь, Эдди, иногда надо специально нарушить правила, чтобы попасть в передрягу. Это называется веселье. Что? Давай, рискни хоть разок, Эдвард. Вот в чём смысл жизни.
Adrian CronauerВидишь ли, я не привык встречаться с присяжными, и это меня немного нервирует.
TrinhЯ не хочу, чтобы тебя это нервировало, "Кроно"! Я знаю, что ты очень хороший, и для доверия... ты лучший... в том, что говоришь... и никогда не быть одинаковым для всех.
Adrian CronauerНу, ты меня поймала, детка, но в конце я тебя потерял.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Edward Garlick[Кронуэру, когда они прибывают в «Джимми Вах»]Мы на месте, сэр... «Джимми Вах».
Adrian CronauerЯ даже не могу посмеяться над Ричардом Никсоном, а ведь этот парень просто кричит, чтобы над ним посмеялись.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jimmy Wah[Кроноуэр ест один в Джимми Вах... Джимми замечает его]Ага! Эрл! Ах, опять ты! Хватит драться, ладно?
Adrian CronauerКрасивый блестящий зелёный костюм... выглядишь как восточный лепрекон.
Jimmy WahХа-ха! Нравится? Я взял его в Гонконге... родине блестящих зелёных костюмов!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Staff Sgt. Dreiwitz[французско-вьетнамской барменше]Привет, я Уильям Холден...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Цензор №1[Адриан видит статью о бомбёжке, свидетелем которой он был, и пытается донести её до дежурной, проходя мимо двух цензоров]Что ты себе позволяешь? Ты же знаешь, что читать всё, что не проверено этим офисом, запрещено.
Сержант Мэйджор ДикерсонЯ сказал, это не твоё чёртово дело!
Адриан КрунауэрПонимаю твою точку зрения. Извини. Как только я войду и включу эти кондиционеры, у меня кружится голова. Спасибо, что поставил меня на место.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Staff Sgt. DreiwitzМожно спросить? В чём прикол Джоуи Бишопа? Я понимаю, смешно — он не смешной. Я знаю, что такое смешно, а он — не смешной. Не поймите неправильно, он вроде приятный парень, но мой отец тоже приятный парень, и он тоже не смешной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[имитируя Лоуренса Уэлка]
Adrian CronauerСпасибо за эту милую мелодию, эта фанк-музыка будет с нами до рассвета. Пойдём, будем бугалу до тех пор, пока не стошнит!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
General TaylorКронауэр, мне искренне жаль из-за этой истории. Чёрт побери, ты мне нравишься, сынок. Мне нравится, что ты делаешь. Больше всего — что ты сделал для ребят. Но факты есть факты. Это может ударить по репутации армии. В этот раз я тебя не прикрою, сынок.
Lt. Steven Hauk[после того, как Кроноуэр перечисляет цепочку аббревиатур, связанных с визитом Ричарда Никсона]Я бы хотел сейчас покинуть комнату.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lieutenant Steven HaukЯ слышал, ты неплохо шутишь в роли диджея, а юмор — это, скажем так, моё хобби. Хотя нет, это даже больше, чем хобби, журнал "Reader's Digest" подумывает опубликовать пару моих шуток.
Adrian CronauerЧто такое демилитаризованная зона? Звучит как что-то из "Волшебника страны Оз": "О нет, не ходи туда!" "Ох, вау, ох. Хо Ши Мин." "О, смотри, ты приземлился в Сайгоне. Теперь ты среди маленьких людей." "Мы представляем армию СВН, армию СВН. О нет! Следуй по тропе Хо Ши Мина! Следуй по тропе Хо Ши Мина!"
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Adrian Cronauer[Тринь привела Кроноуэра к своему брату, который прячется]Фан Дык То!
Edward GarlickНе могу в тебя поверить. Что? Вот и всё? Ты собираешься бросить всё это дерьм#во и оставить всё висеть в воздухе! Люди на тебя рассчитывают!
Adrian CronauerЭдвард, пожалуйста! Это уже два грубых слова за год. Прости меня.
General TaylorСын мой, тень твоей задницы весила бы 9 килограмм.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jimmy WahФормалин. Я добавляю немного формалина для вкуса. Некоторые здесь болеют, так что если тебя увезут в больницу, когда вернёшься, я дам тебе бесплатный салат.
