Меню

Русский

Ваши билеты в личном кабинете

Киноафиша Фильмы Миля лунного света Цитаты из фильма Миля лунного света

Цитаты из фильма Миля лунного света

Joe Nast Прости, я не могу, я просто не могу это сделать. Этого не было. Мы любили друг друга, мы расстались. Если я не скажу — боже, если я сейчас это не скажу, то никогда — она никогда не станет частью этого. Что мы... что мы вообще здесь делаем? Я даже... я даже не знаю этого парня. Она — она даже не знала этого парня. Какое он имеет к ней отношение? Я не... смотри, ты попросил привести её сюда, а её нет — её просто нет. И что бы ни случилось здесь, что бы ни случилось с этим парнем, её здесь нет. И единственный способ, которым ты можешь привести её сюда — это правда. Я не знаю... я не знаю, что ещё сказать. Просто скажи, что мне говорить, и клянусь, я постараюсь, но если ты хочешь её, ты должен говорить честно. Ты должен понять, что у Дианы был этот дар — она умела вытягивать из людей настоящее, не просто лучшее, а их честность. И, наверное, она делает это снова, потому что я никак не мог сидеть здесь и говорить то, что не верю, что выходит у меня изо рта. Это была Диана, у которой наконец хватило смелости. Она была той, кто сказал мне, что я не хочу это делать. И думаю, она делает это снова, потому что всё это — всё это то, чего она бы не хотела. Она не была невестой. Она не была жертвой. Она была сильной и настоящей, запутанной и безумно честной, как её мать. И если я сижу здесь и пытаюсь представить всё иначе, я... О, прости, прости. Я просто... Я думал — я думал, что если я смогу... нарисовать те картины, которые тебе нужны, знаешь, что... что как-то... что как-то это принесёт этим людям покой, наконец, и они вернут себе дочь, или... Но это не то, как она бы хотела. Правда тяжела. Иногда она кажется такой неправильной, знаешь — цвета не те, стиль не тот, но, думаю, именно там живут хорошие вещи.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Берти и Джо начинают медленно танцевать под "Moonlight Mile" группы Rolling Stones]

Joe Nast Что я сделал?

Bertie Ты включил мою песню.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jo Jo Floss Когда я ложусь спать, я делаю четыре вещи. Снимаю халат, забираюсь под одеяло, ложусь на левый бок и высовываю задницу. Вот и всё. Это сигнал. Я просто — пододвигаюсь поближе, потому что знаю: как бы холодно ни было, как бы тяжело ни казалось, как бы мы ни хотели убить друг друга, меня встретит тёплое тело на другой стороне, которое меня удержит. Две руки, которые... обнимут, вытащат из моей головы, утихомирят голоса, спасут меня от самого себя... и ни разу не попросят об этом. Каждую ночь, 31 год. Каждую ночь моя задница, и он меня ни разу не подвёл.

[пауза]

Jo Jo Floss Ты находишь свой дом, и он может не быть таким, каким ты думал — ну, цвет не тот, стиль не тот... но он есть, и к чёрту тебя, если ты не умеешь шутить.

[пауза]

Jo Jo Floss Ты находишь свой дом. Бен — мой.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bertie [обращаясь к Бену и Джо-Джо] Мы на самом деле ещё не знакомы. Я ваш менеджер маршрута. Помогал Джо здесь копаться в мусоре, разыскивать ваши приглашения. Очень приличный выбор бумаги.

[пауза]

Bertie Я... мне жаль, что мы не смогли завершить для вас почтовый цикл.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

[Джо Джо кидает в огонь книги по саморазвитию]

Ben Floss Это были подарки.

Jo Jo Floss «Горе для взрослых»?

Ben Floss Они должны помогать.

Jo Jo Floss Да ну. Вот это помогает.

[Кидает в огонь ещё одну книгу]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joe Nast Что я сделал?

Bertie Ты сыграл эту песню.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bertie Ты думаешь, если будешь быстро бегать туда-сюда, разбираться, чего всем надо, никто не заметит, какой ты трус? Ты правда так боишься? — Ты спишь в этом доме, ешь их еду... ведёшь себя, будто каждый день — просто очередное воскресенье

[пауза]

Bertie ты думаешь, если будешь так продолжать, эти люди не заметят, что их дочь пропала?

Joe Nast Чем мы так-то отличаемся? — Помоги, Берти! Ни один человек в том баре не думает, что Кэл МакГиннис когда-нибудь вернётся домой!

[пауза]

Joe Nast Ты думаешь, я не знаю, что ты никогда не найдёшь место в своей жизни для того, кто хочет знать тебя лучше, чем на 60 жалких процентов?

[пауза]

Joe Nast Ведь важны последние 40!

Bertie [шёпотом] Куда ты делся, Джо?

[уходит, хлопнув дверью]

Joe Nast [шёпотом себе] Я... прямо здесь.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joe Nast [закадровый голос] Дорогой Берти, ты как-то спрашивал, куда я пропадал. Хочу рассказать. Я ушёл туда, где всё не так, где каждый миг идёт вспять, где небо — без цвета, без надежды. Я пытался вернуться, Берти. Но заблудился. И пока меня не было, я встретил тебя. И даже не хватило смелости понять, что я дома. Один мудрый друг сказал мне: "у всех нас есть свой дом", и теперь я знаю, что это правда. Надеюсь, ты получишь это письмо, Берти. Думаю, у меня 75 шансов. Потому что если получишь — значит, в конце концов, я был там. Я нашёл дом, Берти. Я нашёл тебя. Надеюсь, ты скоро найдёшь свой. Доберись туда — как можно скорее. И напиши мне, когда доберёшься. С любовью, Джо.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bertie Значит, коммерческая недвижимость?

Joe Nast Коммерческая недвижимость.

Bertie Что, чёрт возьми, это значит?

Joe Nast [смеясь] Понятия не имею.

Bertie И это то, чем ты хочешь заниматься?

Joe Nast Не совсем.

Bertie А чем же ты хочешь заниматься?

Joe Nast Хочу понять, чем хочу заниматься.

Bertie То есть ты сейчас как бы в "эскроу"?... термин из недвижимости.

Joe Nast Да, этот я узнал.

[смеётся]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bertie Ой, чёрт, мне надо в туалет!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

June Mulcahey Наверное, ты очень занят. Ценишь своё свободное время.

Joe Nast Свободное время?

June Mulcahey Ты знаешь — прогулки, развлечения.

Joe Nast Я — э-э, в последнее время нет.

June Mulcahey Нет?

Joe Nast Да. В последнее время я немного, занят другим.

June Mulcahey [улыбаясь] Понятно. Другие интересы.

Joe Nast Смерть моей невесты.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jo Jo Floss [за её пишущей машинкой] Я веду учёт, настоящая она, факты о Диане.

[читает с бумажки]

Jo Jo Floss "Номер 92 — хрюкала как свинья. Громкое, носовое фырканье". А? Вот это по-настоящему! К чёрту духи, дайте мне её недостатки!

[пауза]

Jo Jo Floss Ты.

Joe Nast [смеётся] Фу. Эти рваные сандалии, которые она так любила носить. Каждый раз, когда она шла, они издавали невероятный звук пук#.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bertie Так ты ради этого прихватил обратно?

Joe Nast [смеётся] Нет, на самом деле ради танцев.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

June Mulcahey [имеется в виду смерть Дианы] Он не сказал мне, что ты

[пауза]

June Mulcahey всё ещё в этом замешана?

Joe Nast Правда?

June Mulcahey Нет.

Joe Nast Ну, знаешь, это был такой вот замес, целиком и полностью. Только уборка заняла несколько дней. Ты бы удивился, какой бардак может устроить оружие крупного калибра — и в ресторане, все эти мелкие осколки — в общем, скажем так, это отняло кучу времени. Потом нужно было заниматься похоронами. Вся эта история с гробом — гораздо сложнее, чем люди думают. Стандартные размеры? Мечтай! Пришлось делать всё на заказ. Пригласили портного прямо туда, чтобы снял мерки на месте. Ты представляешь, как сложно вызвать портного на дом? И в будний вечер? Я серьёзно,

[смеётся]

Joe Nast это как вырывать зубы, понимаешь? А потом, конечно, надо было разобраться с домом — это отдельная история, понимаешь? Кому захочется держать её вещи вокруг? Там ведь ценная комната, зачем её зря занимать? Так что, ты через всё это проходишь и, бац, пару недель пролетает, и ты думаешь: «Чёрт побери, всё ещё с этим завязан? Куда время делось?»

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joe Nast Она была сильной и настоящей, запутанной и ужасно честной... прямо как её мать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jo Jo Floss Ты никогда не курил, да?

Joe Nast Нет.

Jo Jo Floss Диана говорила, что у тебя сладкий запах изо рта — это было первое, что она мне сказала... Девчонка, по крайней мере, приоритеты расставляла правильно.

[пауза]

Jo Jo Floss Джо, как ты думаешь, что будешь делать... без нашей девочки?

Joe Nast Джо-Джо, понятия не имею.

Jo Jo Floss Обещай, что дашь знать, когда узнаешь.

[пауза]

Jo Jo Floss Конечно, я бы хотел, чтобы ты остался целомудренным на всю жизнь, но это вопрос обсуждаемый...

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Bertie Ты когда-нибудь видел ту серию "Люси", где она в огромной бочке топчет виноград, делает вино?.. Вот так я себя чувствую каждый раз, когда туда залезаю. Притворяюсь, что я в Италии

[Берти и Джо пролезают в почтовый контейнер]

Bertie ...чувствуешь себя итальянцем?

Joe Nast Э-э, нет, пока нет.

Bertie Подожди немного.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jo Jo Floss В последнее время я столько всякой хрени слышу, столько пустословия, что уже начал терять её из виду, и... сегодня у меня в голове даже промелькнула фраза «полна доброты».

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joe Nast Я потерял друга.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jo Jo Floss Я люблю тебя, Джозеф.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joe Nast Та песня в баре — твоя?

Bertie Он на самом деле её не слышал... но

Joe Nast ...Но он тебя довольно хорошо знал?

Bertie Порядка 60%

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joe Nast [на почте] Кажется, у вас тут кое-какая почта.

Bertie Ты так думаешь?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Mike Mulcahey Джо, за какого человека ты меня принимаешь?... Узника прошлого?...

Joe Nast [застигнут врасплох] Не по внешности...?

Mike Mulcahey Застрявшего — в условностях или...

Joe Nast Эээ... Думаю, "нет"?

Mike Mulcahey Джо, мы братья. Я моложе тебя. Я человек твоего времени. Чего нам, братьям, не хватает...?

Joe Nast Так — эээ, многого...?

Mike Mulcahey Одного! ... одного

[пауза]

Mike Mulcahey Времени!

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Jo Jo Floss [шёпотом] Я не знаю, где она. Все говорят, что знают. Но я не знаю. И я боюсь за своего малыша

[рыдания]

Jo Jo Floss . И это меня убивает, потому что не знать — и я... я не могу. Я просто не могу. Я не могу — ничего сделать.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joe Nast [выкрадывается через окно спальни, шёпотом] Тебе что, 16 лет?

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joe Nast Правда — она тяжёлая. Иногда кажется совсем неправильной, понимаешь. Цвет не тот, стиль не тот, но, думаю... думаю, именно там живут хорошие.

🧡

👏

🥺

🤔

🥱

Joe Nast [говорит Берти, когда она плачет, отвернувшись от него] Пожалуйста, дай мне тебя увидеть. Я хочу увидеть тебя.

[Берти поворачивается к Джо, и они целуются]

🧡

👏

🥺

🤔

🥱