[Адмирал Бенсон заходит в зал для брифинга в рейтинговых штанах]
Адмирал Бенсон
Садитесь! А... Многие из вас, наверное, думают, что не так с моими штанами, так вот — на последнем этапе штанов не хватило материала до колен, так что не суйте мне свои п...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Topper Harley
Мой отец всегда говорил: не играть на победу — это всё равно что переспать с сестрой. Да, она — отличная дама, с прелестями на виду, но... это просто незаконно. А потом начинается вся эта инбридная фигня. Дети без зубов, которые только и делают, что играют на банжо... сосут яблочное пюре через трубочку... свиней на ферме пасут.
🧡
1
👏
🥺
🤔
🥱
Topper Harley
У меня никогда не было времени на любовь. Это слишком тяжело. Это якорь, который топит человека. К тому же у меня есть небо, запах реактивного топлива и мой мотоцикл.
Pete 'Dead Meat' Thompson
Одинокий волк?
Topper Harley
Нет. Я её хозяин.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lt. Commander Block
Американские самолёты всегда будут лучше, пока в кабине сидят такие замечательные люди, как ты. И немецкие запчасти.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Адмирал Бенсон
[стоя на верхушке авианосца, его кепка сдулось и упала в океан]
Чёрт возьми! Кепка сдулось! Разворачивай корабль. Заберём её.
Офицер
Но, сэр, у нас задание.
Адмирал Бенсон
Хорошая мысль. Заберём по пути обратно. Надо только отметить место. Посади Робиновица в спасательную шлюпку. Пусть гребёт кругами, пока мы не вернёмся.
Офицер
Может пройти несколько дней.
Адмирал Бенсон
Тогда положи ему еды в шлюпку, ради бога. Мне всё самому надо продумывать? Запишем его любимые передачи, он ничего не пропустит.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Topper Harley
Неплохое место.
Ramada Thompson
Нормально. Единственная проблема — у меня любопытная хозяйка. Ну, думаю, на этом спокойной ночи.
Topper Harley
Я не хочу возвращаться.
Ramada Thompson
Не надо. Я не хочу оставаться один. Кстати... я могу всю ночь, как лесоруб!
Topper Harley
А твоя хозяйка?
Ramada Thompson
Можешь и с ней.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Admiral Benson
Правда? Это и моё имя.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ramada Thompson
Что делать с слоном, у которого три яйца? Выгуливать его и подкидывать носорогу.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Topper Harley
Вот это ноги...
Ramada Thompson
Я их только что удлинила. Теперь они идут аж до самой головы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Topper Harley
Ты можешь его спасти?
Doctor
Гарантий нет. Я не очень хороший врач.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Admiral Benson
[Адмирал Бенсон произносит панегирик]
Пит «Мёртвяк» Томпсон мёртв. Как и Мо Грин, Таттаглия, Барзини — главы всех пяти семей. В такие моменты, дорогие друзья, мы должны задаться вопросом: «Как это может быть не частью какого-то большого плана?» Хорошие люди, вроде Мёртваяка Томпсона, просто тухнут однажды, словно перегоревшая лампочка? То есть, одна минута ты в постели с потрясной девчонкой... или пацаном, а в следующую — куча перегноя. Это никого не пугает? А меня просто бесит до чёртиков!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Topper Harley
Я влюбился в тебя, как слепой кровельщик.
Ramada Thompson
Что-что?
Topper Harley
У меня сердце падает вниз, будто мокрые штаны на ногах. Всю жизнь я мечтал только о одном — летать. Бомбить всякую фигню. Сбивать врагов.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pete 'Dead Meat' Thompson
[Dead Meat и Мэри целуются при встрече]
Мэри, ты пришла посмотреть, как я лечу?
Mary Thompson
На заводе случился аварийный сбой, так что мне дали отгул на полдня.
'Dead Meat'
Отлично!
[черная кошка перебегает им дорогу]
Mary
Хорошие новости: мы только что оформили ипотеку на наш маленький домик мечты.
'Dead Meat'
Прекрасно! Когда заселяемся?
Mary
Во вторник. Я заставила детей сдирать асбест с труб прямо сейчас.
'Dead Meat'
Здорово.
[Dead Meat идет под лестницей]
'Dead Meat'
Нам просто не может быть лучше! Я так счастлив.
Mary
Тебе пришли документы по страховке жизни, надо подписать.
[Мэри открывает сумочку, из неё выпадает зеркало и разбивается]
Mary
Моё зеркало!
'Dead Meat'
[Dead Meat трясет ручку, потому что она не пишет]
Хм.
Mary
Я возьму другую ручку.
'Dead Meat'
Не надо. Подпишу, когда вернусь.
Mary
Ты лучше знаешь.
'Dead Meat'
Дорогая, знаешь эту проблему с глобальным потеплением? Я нашёл, как можно её обратить вспять.
Mary
Рассказывай!
'Dead Meat'
Не сейчас, любимая. На это будет время позже. И моё расследование убийства Кеннеди...
Mary
Ты нашёл доказательства?
'Dead Meat'
Да, у меня есть доказательства. Они у меня прямо в кармане.
[Dead Meat забирается в кабину пилота]
'Dead Meat'
Оно большое, дорогая. Очень большое. Тянется аж до Белого дома.
Mary
Хочешь, я подержу?
'Dead Meat'
Нет, здесь будет в безопасности. Я в реактивном самолёте. Что может пойти не так?
Mary
О, Dead Meat. Мы просто не могли быть счастливее.
[Dead Meat и Мэри посылают друг другу воздушные поцелуи, ловят их и кладут в карманы]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Воша не может прочитать номер взлётно-посадочной полосы, на которую он садится]
Джим 'Воша' Пфаффенбах
Мне нужно разрешение на посадку на полосу тридцать... тридцать... что-то!
Диспетчер
Тридцать что-то отменили.
🧡
👏
🥺
1
🤔
🥱
Admiral Benson
Мои глаза из керамики. Подбросили мне ракету из базуки под Малой Большой Рог. Или это было на Окинаве? Той, где не было индейцев.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kent Gregory
Этот трюк на лету сегодня был просто сумасшествием. Если бы тут не было дамы, я бы тебя растерзал, как рождественскую гуску.
Topper Harley
Да? Продолжай в том же духе — домой понесёшь своё лицо в пакете для собак.
Ramada Thompson
Что за пацанские игры?
Topper Harley
Он начал.
Kent Gregory
Да нет, не он.
Topper Harley
Врёшь, он.
Kent Gregory
Нет, не он.
Ramada Thompson
Вы ведёте себя как дети.
Topper Harley
Он ведёт себя как придурок.
Kent Gregory
Да нет, не я.
Topper Harley
Да ты ещё тот.
Kent Gregory
Нет, не я.
Topper Harley
Ты — точно, точно, точно, точно, точно, точно, точно, точно, точно...
Kent Gregory
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Topper Harley
Ты — в десять раз больше.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Адмирал Бенсон
Попроси на камбузе, чтобы принесли суп.
Лейтенант-коммандер Блок
Да, сэр.
Адмирал Бенсон
Ааа... я люблю суп. По крайней мере, я так думаю. Чёртова граната! Либо суп, либо утка. В кого стрелять?
Лейтенант-коммандер Блок
В утку, сэр.
[Адмирал Бенсон ударяется головой о стол, когда пригибается]
Лейтенант-коммандер Блок
Вы в порядке, сэр?
Адмирал Бенсон
Конечно в порядке! Что ты там услышал?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim 'Wash Out' Pfaffenbach
Меня только что выгнали из части. Мой статус пилота отозвали. Всё, я — отстой, Мёртвяк!
Pete 'Dead Meat' Thompson
Что случилось?
Jim 'Wash Out' Pfaffenbach
Это из-за моих глаз. У меня зрение как у судака.
Pete 'Dead Meat' Thompson
Нельзя ли что-то сделать?
Jim 'Wash Out' Pfaffenbach
Есть деликатная операция реверса роговицы... мультиопти-пупило-томия. Но чтобы не повредить глазницы, лезут через задний проход. Ни один мужик на это не пойдёт со мной!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ramada Thompson
Это Викс. У меня простуда.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Admiral Benson
Я поскользнулся на крабе. Кто поставил этого краба здесь?
Lt. Commander Block
Я не вижу никакого краба, сэр.
Admiral Benson
Не говори мне. Их было двое. Они всегда парой работают. Я же в Анахолис ездил, чёрт побери!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim "Wash Out" Pfaffenbach
На тебя летит шесть вражин!
[чихает на радарный экран]
Jim "Wash Out" Pfaffenbach
Боже мой, ещё дюжина! И дирижабль, большой, блестящий дирижабль, который медленно движется на юг!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Topper Harley
Миссис Томпсон, я знаю, вы, наверное, меня сейчас ненавидите, но есть кое-что, что я хочу вам отдать. Я копил немного последние десять лет. Это не много — 2500. Хотелось бы больше.
Mrs. Mary 'Dead Meat' Thompson
Ой, Топпер, это так мило. С этими тремя миллионами, что я выиграла по этому счастливому лотерейному билету, я могу взять эти 2500 и просто спустить их на шляпы.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Topper Harley
Так... Значит, ты раньше была с мужчиной...
Ramada Thompson
Я девственница. Просто у меня это плохо получается.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lt. Commander Block
Янки Дудл Флоппи Диск, это Фокстрот Зулу Милкшейк, на высоте 700 футов, прошу разрешения на посадку.
Jim 'Wash Out' Pfaffenbach
Принял, Фокстрот Зулу Милкшейк, разрешаю посадку. Добро пожаловать на Средиземное море!
Kent Gregory
Уошаут, это ты?
Jim 'Wash Out' Pfaffenbach
Точно, меня поставили ответственным за радар! Теперь я буду твоими глазами на земле!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lt. Commander Block
Каждое аэрофотоснимок и разведывательный доклад указывают на оборонительный арсенал категории D и, возможно, отрицательной категории C. Там также есть несколько зенитных эскадрилий. Они могут поднять зенитный зонт так высоко, что любая атака станет неэффективной. Как думаешь?
Admiral Benson
Я вообще не понимаю, о чём ты говоришь, Фил. Совсем н##уя не понимаю. У меня в голове осколок снаряда размером с кулак. Порк Чоп Хилл, 1953 год. Единственный способ удержать этот чёртов парик на голове — это намагнитить весь верхний левый квадрант черепа, так что делай своё дело.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Топпер Харли смотрит на фотографии семьи Пита «Мертвая туша» Томпсона]
Topper Harley
Милаха.
Pete 'Dead Meat' Thompson
Люблю держать себя в форме. Спасибо.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ramada Thompson
Вас уволили из армии 18 месяцев назад за упрямое неповиновение. Вы проигнорировали прямой приказ и при этом потеряли истребитель стоимостью 13 миллионов долларов.
Topper Harley
Да, я так и сделал. Но я выплачиваю долг по десять баксов в неделю. И не плати́л бы, если бы у меня была эта дополнительная страховка от столкновений.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Admiral Benson
Боже, как я люблю хорошие похороны!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim 'Wash Out' Pfaffenbach
Похоже, вражеский самолет в 12 часов.
Admiral Benson
Правда? В 12 часов? Значит, у нас есть примерно...
[смотрит на часы]
Admiral Benson
25 минут. Пойду-ка я за бургером.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Admiral Benson
Ты поставил под угрозу жизни нескольких чертовски хороших летчиков... а это *моя* работа!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Admiral Benson
Томпсон не такой уж и хороший пилот. У него была маленькая семья. Дети — настоящая головная боль. Жена всё время бухает. Чёрт, бедняга лучше бы уже сдох. Какой у тебя размер обуви?
Lt. Commander Block
Девятый, сэр.
Admiral Benson
Отлично. Тогда решили. Отправим Харли на фронт.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Lt. Commander Block
Как дела, сэр?
Admiral Benson
Гавайи? Чёрт побери, Билл! Я должен быть в Калифорнии.
Lt. Commander Block
Нет, сэр, это Калифорния.
Admiral Benson
Ну всё, мне пора. Удачи.
Lt. Commander Block
Но, сэр, это ваша команда.
Admiral Benson
Отлично. Но сначала, пока мы не доехали до базы, мне нужно в мужской туалет. У меня чувствительный мочевой пузырь. Часть его оторвало на Гуадалканале в 1942.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
1
Kent Gregory
[к толпе, собравшейся на летной палубе и ликующей после успешной миссии]
Э-э, мы садимся, хочешь с дороги убрать?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Admiral Benson
Господа, мы долго ждали этого момента. Ровно через пять часов и 17 минут мы ударим по вражескому тосту.
Lt. Commander Block
Кажется, вы имели в виду «вражеское побережье», сэр.
Admiral Benson
Что? Побережье? Это потребует больше подготовки. Но неважно. Наша задача — уничтожить завод по производству ядерного оружия здесь, на Холмах Фалафеля. Завод запустят через 12 часов, и он хорошо охраняется. Если с основной целью не получится, у вас есть запасные: фабрика аккордеонов и школа мимов. Удачи, господа. Блинк, за дело. О, ещё кое-что...
[админа случайно бьёт по голове металлическая труба с громким звоном]
Admiral Benson
Неважно, я сам возьму. Наверное, для меня.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ramada Thompson
Лейтенант, прошу вас. Я говорю с вами как психиатр. Рекомендую снять вас с полётов.
Topper Harley
Да ты шутишь!
Ramada Thompson
Если бы я шутил, я бы сказал: «Что ты делаешь с слоном, у которого три яйца?»
[Топпер пожимает плечами, так как не знает ответа]
Ramada Thompson
«Выгуливаешь его и подаёшь мяч носорогу».
Topper Harley
Ты серьёзно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ramada Thompson
Топпер Харли, полагаю.
Topper Harley
Когда-то, может быть. Теперь меня зовут Ту-ка Чинчилла.
Ramada Thompson
Что это значит?
[камера опускается к зайцам на ногах Топпера]
Topper Harley
Пушистые зайчьи лапки.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kent Gregory
Что-то изменилось. Это не из-за другой женщины, да? Я просто не мог с ней тягаться.
Ramada Thompson
Нет, конечно, ты не мог.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Реактивные самолёты заводят двигатели]
Адмирал Бенсон
Боже, как громко! Мои слуховые проходы очень чувствительны. Они из нержавейки. Пуля прошла насквозь мою голову на Коррегидоре, 1945 год. От одного уха до другого. Вот, посмотри.
[Адмирал Бенсон берет носовой платок и вставляет его в левое ухо, проводя через голову и выводя из правого уха]
Диспетчер
[Диспетчер вынимает беруши]
У нас есть эти штуки, чтобы звук приглушить, сэр.
Адмирал Бенсон
Отлично. Спасибо.
[Адмирал Бенсон проглатывает беруши]
Адмирал Бенсон
Будем надеяться, что помогут. Дай микрофон, парень.
[Диспетчер передаёт адмиралу микрофон, но случайно бьёт его им по лбу]
Адмирал Бенсон
Ай! Осторожнее! С Дня Д, 1944, эта пластина в моей голове стала очень чувствительной.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Адмирал Бенсон
О, кстати, хочу поблагодарить вас за ужин на днях. Мы с Шерил были в восторге от этого строганова.
Лейтенант-коммандер Блок
Но сэр, мы же не ужинали на днях.
Адмирал Бенсон
Правда? Тогда какого чёрта я тут делаю? И кто эта Шерил? Да ну! Неважно.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Drill Sergeant #1
Мне наплевать, сколько у тебя боевых вылетов! Мне наплевать, каким крутым ты себя считаешь! Ты — никто, и в ближайшие 10 дней никто не с***ет без моего разрешения! Понял?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kowalski
Ты просто кладезь талантов!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Везут «мертвого» в отделение скорой помощи]
Doctor
Быстро, медсестра, проверь его член. Длиннее моего?
Nurse
[Расстёгивает штаны]
Нет, доктор.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[сеанс окончен. Топпер собирается выйти из кабинета Рамады. Он не замечает свисающих с потолка оголённых проводов]
Ramada Thompson
Будь осторожен там, лейтенант.
Topper Harley
Не волнуйтесь. Я сам о себе позабочусь.
Topper Harley
Мне не нужна твоя помощь, мне вообще никто не нужен. Со мной всё в порядке.
[Топпер закрывает дверь, бьётся о провода и получает удар током. Его скелет виден сквозь дверь. Рамада выходит из кабинета, обеспокоенная]
Ramada Thompson
Ты в порядке?
[Топпер стоит, пытается прийти в себя, волосы торчат во все стороны. Его голова задевает провод, и он чуть не падает снова]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Drill Sergeant #1
Твое эго выписывает чеки, которые тело не сможет оплатить.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Reporter
Эй, Топпер Харли, теперь, когда ты убил злодея и спас мир для демократии, как собираешься воспользоваться своей новой славой?
Topper Harley
Я поеду в Диснейленд.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Рамада Томпсон
Этот подогреватель не твой.
Кент Грегори
Мой.
Рамада Томпсон
Нет, не твой.
Кент Грегори
Ладно, я его не хочу.
Рамада Томпсон
Просто возьми его.
Топпер Харли
Я возьму.
Рамада Томпсон
Не лезь в это.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Kent Gregory
Всем привет! Выпивка за мой счёт.
[весь бар приветствует, и ещё десятки людей вбегают]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Ring Announcer
Дамы и господа! Двенадцать раундов бокса за титулы WBA, WBC, WPA и RSVP в супертяжёлом весе. Представляем знаменитостей у ринга — встречайте Его Святейшество, очень популярного понтифика, Папу Иоанна Павла Второго... Второго.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[Топпер возвращается на резервацию и, к своему удивлению, находит там Рамаду]
Topper Harley
Рамада!
Ramada Thompson
Раньше, может быть. Теперь меня зовут Вах-Вах тукина.
Topper Harley
Что это значит?
Ramada Thompson
Маленький шипящий животик.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pete 'Dead Meat' Thompson
[после того, как его сбила скорая]
Венди, я могу летать!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Pete 'Dead Meat' Thompson
Я в больнице! Что тут может пойти не так?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Topper Harley
У тебя самые белые белки глаз, что я когда-либо видел. Ты зубы нитью чистишь?
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim 'Wash Out' Pfaffenbach
Альфа Вельвита Накл Андервеар, разрешаю взлёт. Когда долбанёшь по той ядерной фабрике... закинь бомбу за меня!
Lt. Commander Block
Э-э, Сфинктер Мьюкус Найнер Рингворм, понял!
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Jim 'Wash Out' Pfaffenbach
[думает, что гонится за самолётом] Он скользкий чёрт!
Goose
*Гуд-гуд*
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Topper Harley
Я был реально впечатлен, как ты управлялась с этим жеребцом. Знаешь, когда я видел, как ты вонзаешь каблуки ему в бока, натягиваешь поводья и ломаешь ему характер, я никогда в жизни так сильно не хотел быть лошадью.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
[старик снова включает "Hammertime" на своём Walkman и надевает наушники]
Оватонна, «Старик»
Ла Тойя. Тито. Джермейн.
[На экране: Пока тебя нет — купи батарейки АА]
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Topper Harley
Кент, у тебя ноздри раздуваются...
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
Topper Harley
Шасси примерзло.
Jim 'Wash Out' Pfaffenbach
Отлично!
Topper Harley
Радар отказал.
Jim 'Wash Out' Pfaffenbach
Чуть больше тяги!
Topper Harley
У меня кончилось топливо.
Jim 'Wash Out' Pfaffenbach
Готовься к заходу.
Topper Harley
Потерял крыло.
Jim 'Wash Out' Pfaffenbach
Всё в порядке.
Topper Harley
А вот и второе.
Jim 'Wash Out' Pfaffenbach
Ладно, Топпер, докладывай, когда увидишь шар.
Topper Harley
Касаемся.
🧡
👏
🥺
🤔
🥱
