[Байэм входит в зал суда и видит, что кортик мичмана на столе направлен на него; он понимает, что приговор суда для него смертный]
Лорд Худ
Есть ли у вас что сказать перед тем, как будет вынесен приговор этого суда?
[долгая пауза]
Байэм
Милорд, как бы я ни хотел жить, я не боюсь умереть. С тех пор как я впервые отплыл на Баунти более четырёх лет назад, я знаю, как люди могут страдать страшнее смерти — жестоко, без долга, без нужды.
[поворачивается к капитану Блай]
Байэм
Капитан Блай, вы рассказали свою историю о мятеже на Баунти, о том, как люди замышляли против вас, захватили ваш корабль, бросили вас в шлюпку. Великая научная экспедиция провалилась, два британских корабля потеряны. Но есть и другая история, капитан Блай, о десяти кокосах и двух сырах. История о человеке, что грабил своих моряков, проклинал их, крутил розги не для наказания, а чтобы сломить их дух. История о жадности и тирании, и о гневе против неё, о её цене.
[поворачивается к лорду Худ]
Байэм
Один человек, милорд, не мог вытерпеть такой тирании.
[снова поворачивается к капитану Блай]
Байэм
Вот почему вы его преследовали. Вот почему вы его ненавидите, ненавидите его друзей. И вот почему вы побеждены. Флетчер Кристиан все ещё свободен.
[обращается обратно к лорду Худу]
Байэм
Кристиан тоже потерян, милорд. Бог знает, он судил себя строже, чем вы могли бы.
[поворачивается к отцу Флетчера Кристиана]
Байэм
Я говорю его отцу: «Он был моим другом. Лучше человека не было никогда.»
[снова обращается к суду]
Байэм
Я не пытаюсь оправдать его преступление, мятеж, но я осуждаю тиранию, что довела его до этого. Я говорю здесь не только за себя и не только за этих осуждённых вами людей. Я говорю их именами, именем Флетчера Кристиана, за всех моряков. Эти люди не просят у вас утешения. Они не просят безопасности. Если бы они могли говорить с вами, они сказали бы: «Позвольте нам выбирать выполнять долг добровольно, не как рабам, а как свободным англичанам.» Они просят лишь ту свободу, которую Англия обещает каждому человеку. Если хотя бы один человек из вас верит в это — *один человек* — он мог бы командовать флотами Англии, он мог бы очистить моря для Англии. Если бы он призвал своих людей к долгу не кнутом по спинам, а поднятием их сердец... их... Вот и всё.